PT Se você pensar em quaisquer responsabilidades que não estejam claras em alguma função, adicione elas à seção de responsabilidades não atribuídas.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "responsabilidades" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"responsabilidades" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
| responsabilidades | of of the responsibilities responsibility role roles use |
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN If you think of any responsibilities that don't fall clearly within a role, add them to the section for unassigned responsibilities.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pensar | think |
| adicione | add |
PT A Atlassian publicou um artigo descrevendo as responsabilidades que são nossas e as responsabilidades dos clientes
EN We have published a whitepaper outlining the responsibilities that we manage, and the responsibilities that each of our customers should manage
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| publicou | published |
| responsabilidades | responsibilities |
| clientes | customers |
PT Se você pensar em quaisquer responsabilidades que não estejam claras em alguma função, adicione elas à seção de responsabilidades não atribuídas.
EN If you think of any responsibilities that don't fall clearly within a role, add them to the section for unassigned responsibilities.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pensar | think |
| adicione | add |
PT Novo: o produto "Suplente temporário" pode ser usado para delegar todas as responsabilidades de uma só vez. A delegação de associações e responsabilidades individuais ainda está disponível.
EN New – 'Temporary deputy‘ product can be used to delegate all responsibilities at once. Delegation of individual memberships and responsibilities is still available.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| novo | new |
| temporário | temporary |
| usado | used |
| delegar | delegate |
| responsabilidades | responsibilities |
| delegação | delegation |
| associações | memberships |
PT A sua função como editor é, sempre que possível, manter e desenvolver o perfil e a reputação da revista científica. Saiba mais sobre isso, suas responsabilidades e outras funções do editor com as quais você possa estar trabalhando
EN Your role as editor is to maintain and develop wherever possible the journal's profile and reputation. Find out more about this, your responsibilities and the other editor roles with which you may be working
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| editor | editor |
| desenvolver | develop |
| perfil | profile |
| reputação | reputation |
| revista | journal |
| saiba | find out |
| trabalhando | working |
PT O camping livre consiste em acampar em uma barraca, motorhome ou veículo motorizado em terrenos públicos, em um local com instalações mínimas ou inexistentes. Embora seja livre de custos, não é livre de responsabilidades.
EN Freedom camping is camping in a tent, campervan or motor vehicle on public land, and generally means minimal or no facilities. While it is free from cost it is not free from responsibility.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| camping | camping |
| ou | or |
| veículo | vehicle |
| públicos | public |
| instalações | facilities |
| custos | cost |
| responsabilidades | responsibility |
PT Todas as informações passadas a você ou por você são transmitidas por sua conta e risco, e você assume toda as responsabilidades e riscos decorrentes do uso deste Website e da internet
EN All information transmitted to you or from you is transmitted at your risk, and you assume all responsibility and risks arising in relation to your use of this Website and the internet
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| informações | information |
| ou | or |
| responsabilidades | responsibility |
| decorrentes | arising |
| uso | use |
PT Ajude a equipe a trabalhar em conjunto com eficácia esclarecendo as responsabilidades individuais e encontrando lacunas que precisam ser preenchidas.
EN Help your team work together effectively by clarifying individual responsibilities and finding gaps that need to be filled.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ajude | help |
| trabalhar | work |
| responsabilidades | responsibilities |
| encontrando | finding |
| lacunas | gaps |
PT Funções e responsabilidades em ação
EN Roles and Responsibilities in action
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| e | and |
| em | in |
| ação | action |
PT Sessão de funções e responsabilidades no Zoom, utilizando um documento do Google para registrar sugestões.
EN A Roles and Responsibilities session over Zoom, using a Google Doc to capture input.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sessão | session |
| zoom | zoom |
| documento | doc |
PT Para cada função identificada, escreva o que você entende das maiores responsabilidades daquela função no documento digital compartilhado ou nas notas adesivas.
EN For each of the other roles identified, write down your understanding of the role’s top responsibilities in the shared digital document or on sticky notes.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| identificada | identified |
| maiores | top |
| documento | document |
| digital | digital |
| compartilhado | shared |
| ou | or |
| notas | notes |
PT 4. Identifique suas responsabilidades
EN 4. Identify your responsibilities
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| identifique | identify |
| suas | your |
| responsabilidades | responsibilities |
PT Mova responsabilidades que não são aceitas ou que não tenham algum responsável para a seção sem dono na parte inferior da tabela.
EN Move responsibilities that are not accepted or do not have an owner to the unowned section at the bottom of the table.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mova | move |
| responsabilidades | responsibilities |
| ou | or |
| dono | owner |
| tabela | table |
PT Esta equipe identifica e discute responsabilidades não reivindicadas e usa documentos do Google para registrar sugestões.
EN This team identifies and discusses unclaimed responsibilities and uses a Google doc to capture their input.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| equipe | team |
| identifica | identifies |
| discute | discusses |
| responsabilidades | responsibilities |
| usa | uses |
| documentos | doc |
PT 6. Revisar responsabilidades sem dono
EN 6. Review unowned responsibilities
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| revisar | review |
| responsabilidades | responsibilities |
PT Identifique pessoas para serem proprietárias individuais delas e, em seguida, documente as funções, responsabilidades e prazos específicos com que todos concordaram.
EN Identify individual people to own them and then document the specific roles, responsibilities, and deadlines everyone has agreed on.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| identifique | identify |
| documente | document |
| prazos | deadlines |
PT Se a equipe não conseguir concordar com algumas das funções ou responsabilidades, tome nota delas como itens de acompanhamento para trabalhar em reuniões menores mais tarde.
EN If the team can’t agree on some of the roles or responsibilities, note them as follow-up items to work through in smaller meetings later.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| equipe | team |
| conseguir | can |
| ou | or |
| nota | note |
| reuniões | meetings |
| menores | smaller |
PT Compartilhe o documento de funções e responsabilidades com as principais partes interessadas e líderes. Informe a equipe que você vai compartilhar.
EN Share roles and responsibilities document with key stakeholders and leaders. Make sure to tell the team you’ll be doing this.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| documento | document |
| principais | key |
| líderes | leaders |
| você | you |
PT Se múltiplas pessoas compartilham a mesma função, você pode encorajar que eles conversem sobre as responsabilidades antes da sessão. Durante a sessão eles podem compartilhar definições e validar ideias.
EN If multiple people share the same role, you can encourage them to talk about their responsibilities before the session. They can then share their definition and validate their ideas during the session.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| múltiplas | multiple |
| pessoas | people |
| encorajar | encourage |
| sessão | session |
| durante | during |
| definições | definition |
| validar | validate |
| ideias | ideas |
PT CDEs de sucesso têm a combinação certa de pessoas com habilidades tangíveis e intangíveis trabalhando juntas com funções e responsabilidades bem definidas em uma estrutura que apoia a colaboração efetiva.
EN Successful COEs include the right mix of people with the appropriate hard and soft skills, working together with well-defined roles and responsibilities in a structure that supports effective collaboration.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sucesso | successful |
| pessoas | people |
| habilidades | skills |
| trabalhando | working |
| definidas | defined |
| estrutura | structure |
| apoia | supports |
| colaboração | collaboration |
| efetiva | effective |
PT Funções e responsabilidades variam de acordo com o orçamento e a estrutura de seu CDE mas, na maioria dos casos, você deverá ter equipes dentro de uma das quatro categorias a seguir:
EN Roles and responsibilities will vary depending on your COE structure and budget, but you will generally build teams that fall into one of four categories:
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| variam | vary |
| orçamento | budget |
| estrutura | structure |
| equipes | teams |
| categorias | categories |
PT Esperamos que nossos funcionários, prestadores e parceiros trabalhem em equipe, assumam responsabilidades, atuem com integridade e valorizem a diversidade
EN We expect our employees, contractors, and partners to be team-oriented, take ownership, act with integrity, and value diversity
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| integridade | integrity |
| diversidade | diversity |
PT Seja qual for a sua escolha, o importante é manter as responsabilidades claras e ter um processo para gerenciar e publicar o conteúdo que você cria.
EN Whatever you choose, the important thing is to keep the responsibilities clear and have a process for managing and publishing the content you create.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| importante | important |
| responsabilidades | responsibilities |
| claras | clear |
| publicar | publishing |
PT Responsabilidades por segurança na nuvem
EN Cloud security responsibilities
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| responsabilidades | responsibilities |
| segurança | security |
| nuvem | cloud |
PT Estabeleça os melhores processos para o monitoramento e a manutenção do Tableau Server com a definição de regras e responsabilidades, de padrões e procedimentos organizacionais e de políticas para monitorar a conformidade.
EN Establish ideal processes to monitor and maintain Tableau Server by defining roles and responsibilities, defining organisational standards and procedures, and establishing policies to monitor compliance.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| manutenção | maintain |
| tableau | tableau |
| server | server |
| definição | defining |
| conformidade | compliance |
PT Funções personalizadas para criar e atribuir responsabilidades
EN Custom roles to design and delegate responsibility
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| personalizadas | custom |
| atribuir | delegate |
PT Ter funções e responsabilidades definidas e comunicadas para o projeto.
EN Have defined and communicated roles and responsibilities for the project.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| definidas | defined |
| projeto | project |
PT A base para lidar com incidentes relacionados à segurança é a criação de um plano no qual as tarefas e responsabilidades são definidas
EN The foundation for dealing with security-related incidents is the creation of a plan in which tasks and responsibilities are defined
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| base | foundation |
| incidentes | incidents |
| relacionados | related |
| segurança | security |
| criação | creation |
| responsabilidades | responsibilities |
| definidas | defined |
PT As principais responsabilidades dos Manipuladores de Incidentes são a definição, documentação e comunicação das funções que vários profissionais desempenham durante um incidente. Essas funções variam dependendo da gravidade do incidente.
EN Mainly, incident handlers define, document, and communicate the roles that various professionals take on during an incident. These roles vary depending on the severity of the incident.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| manipuladores | handlers |
| documentação | document |
| comunicação | communicate |
| profissionais | professionals |
| variam | vary |
| dependendo | depending |
| gravidade | severity |
PT O mais importante é garantir que todos os funcionários conheçam suas funções e responsabilidades no caso de um incidente de segurança.
EN The most important thing is to ensure that all employees know their roles and responsibilities in the event of a security incident.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| funcionários | employees |
| um | a |
| incidente | incident |
PT Um plano de resposta deve ser bem documentado, assim como deve detalhar e explicar as funções e responsabilidades de todos os envolvidos.
EN A response plan should be well documented, as well as detailing and explaining the roles and responsibilities of everyone involved.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| plano | plan |
| ser | be |
| bem | well |
| documentado | documented |
| explicar | explaining |
| envolvidos | involved |
PT Nossas primeiras experiências mostram que import maps para micro frontends permite uma separação organizada de responsabilidades
EN Our first experiences show that using import maps for micro frontends allows for a neat separation of concerns
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| nossas | our |
| experiências | experiences |
| mostram | show |
| micro | micro |
| permite | allows |
| separação | separation |
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres”.
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities.”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| nossa | our |
| sociedade | society |
| líderes | leaders |
| desempenhar | play |
| direitos | rights |
PT as responsabilidades de segurança sejam descritas nas definições do trabalho
EN Security responsibilities will be outlined in job definitions
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| responsabilidades | responsibilities |
| segurança | security |
| descritas | outlined |
| definições | definitions |
| trabalho | job |
PT O uso não autorizado das informações contidas neste site, sua revenda, bem como a violação dos direitos de Propriedade Intelectual ou Industrial da Telxius Telecom S.A., dará origem às responsabilidades legalmente estabelecidas.
EN Unauthorised use of the information included on this web site, its sale to third parties, and any breach of Telxius Telecom S.A.’s Intellectual or Industrial Property rights shall give rise to the legally established responsibilities.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| violação | breach |
| intelectual | intellectual |
| ou | or |
| industrial | industrial |
| telecom | telecom |
| s | s |
| responsabilidades | responsibilities |
| legalmente | legally |
| não autorizado | unauthorised |
| telxius | telxius |
PT 5. RESPONSABILIDADES DO ESTABELECIMENTO
EN 5. THE MERCHANT RESPONSIBILITIES
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| responsabilidades | responsibilities |
PT Necessidade de usar suas informações pessoais para cumprir nossas responsabilidades de acordo com nosso contrato com você e fornecer ferramentas e serviços para você;
EN We need to use your personal information to perform our responsibilities under our contract with you and to provide you with tools and services.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| necessidade | need |
| informações | information |
| cumprir | perform |
| responsabilidades | responsibilities |
PT Funções e responsabilidades - Determine quem atuará no desenvolvimento e na distribuição da pesquisa. Também é uma boa ideia definir quem estará envolvido(a) na ação, com base nas respostas.
EN Roles and responsibilities - Determine who will play a role in the development and distribution of the survey. It’s also a good idea to nail down who will be involved in taking action based on responses.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| desenvolvimento | development |
| distribuição | distribution |
| pesquisa | survey |
| boa | good |
| ideia | idea |
| envolvido | involved |
| ação | action |
PT Atribuir deveres e responsabilidades aos membros do pessoal.
EN Assign duties and responsibilities to the staff members.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| atribuir | assign |
| deveres | duties |
| responsabilidades | responsibilities |
| membros | members |
| pessoal | staff |
PT Suas responsabilidades pelo seu Envio
EN Your Responsibilities for Your Submission
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| responsabilidades | responsibilities |
| pelo | for |
| envio | submission |
PT Você deverá indenizar e isentar o Indenizado por e contra todos e quaisquer danos, custos, responsabilidades e honorários advocatícios incorridos na defesa e/ou resolução de tal Ação
EN You shall indemnify and hold harmless the Indemnitee from and against any and all damages, costs, liabilities, and attorney’s fees incurred in defending and/or resolving such Action
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
| danos | damages |
| defesa | defending |
| ou | or |
| tal | such |
| ação | action |
PT Eles podem iniciar conversas facilmente e se manter informados sobre as responsabilidades, em vez de perder tempo analisando tabelas de histórico ou longos fios de comunicação apenas para saber quais as pessoas envolvidas.
EN They can start conversations easily and stay informed about responsibilities rather than wasting time analyzing history tables or long communication threads just to learn about involved people.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| iniciar | start |
| conversas | conversations |
| informados | informed |
| responsabilidades | responsibilities |
| perder | wasting |
| analisando | analyzing |
| tabelas | tables |
| histórico | history |
| ou | or |
| longos | long |
| comunicação | communication |
| saber | learn |
| pessoas | people |
| envolvidas | involved |
| manter | stay |
PT Os agentes de serviço podem determinar rapidamente quais são suas responsabilidades com o filtro de...
EN Service agents can quickly determine what their responsibilities are with ticket list filter for "responsible...
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| agentes | agents |
| serviço | service |
| podem | can |
| determinar | determine |
| rapidamente | quickly |
| responsabilidades | responsibilities |
| filtro | filter |
PT As funções e responsabilidades de cada posição devem ser definidas e sua criticidade reconhecida pela administração
EN The roles and responsibilities of each position should be defined and their criticality acknowledged by management
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| posição | position |
| devem | should |
| definidas | defined |
| administração | management |
PT Alguns usuários têm papéis e responsabilidades especiais conferidos pelo NextPit. Eles possuem símbolos ao lado dos seus nomes, para que sejam facilmente reconhecidos. Aqui estão todos os papéis:
EN Certain users have special roles which are conferred by NextPit . These users have the symbols by their names so that you'll always recognize them. Here are all the roles there are:
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| usuários | users |
| especiais | special |
| símbolos | symbols |
| nomes | names |
PT As mulheres no Benin não têm status legal e político, então a CARE ajuda as meninas a ter acesso à educação básica de qualidade e trabalhar com as autoridades locais eleitas para ajudá-las a cumprir suas responsabilidades
EN Women in Benin lack legal and political status, so CARE helps girls access quality basic education and work with elected local authorities to help them deliver on their responsibilities
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| benin | benin |
| legal | legal |
| político | political |
| educação | education |
| básica | basic |
| qualidade | quality |
| trabalhar | work |
| autoridades | authorities |
| locais | local |
| responsabilidades | responsibilities |
PT “Nossa sociedade precisa de mais mulheres líderes que possam desempenhar um papel na conscientização sobre os direitos e responsabilidades das mulheres
EN “Our society needs more women leaders who can play a role in raising awareness about women’s rights and responsibilities
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| nossa | our |
| sociedade | society |
| líderes | leaders |
| desempenhar | play |
| direitos | rights |
PT 4. Defina funções e responsabilidades:
EN 4. Define roles and responsibilities:
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| defina | define |
| e | and |
PT Existem diferentes ferramentas que podem apoiar a divisão de responsabilidades, incluindo o Modelo RACI que pode definir quem é responsável, responsável, consultado e informado em cada fase principal do trabalho de parceria.
EN There are different tools that can support the division of responsibilities, including the RACI model which can define who is Responsible, Accountable, Consulted and Informed through each major phase of the partnership work.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| diferentes | different |
| ferramentas | tools |
| apoiar | support |
| divisão | division |
| responsabilidades | responsibilities |
| incluindo | including |
| modelo | model |
| definir | define |
| informado | informed |
| fase | phase |
| principal | major |
| trabalho | work |
| parceria | partnership |
PT Como a menina mais velha em uma casa com 22 filhos, Maram deve equilibrar as responsabilidades da escola e de cuidar de seus irmãos e primos mais novos.
EN As the oldest girl in a household with 22 children, Maram is expected to balance the responsibilities of school and of being a caretaker for her young siblings and cousins.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| menina | girl |
| filhos | children |
| responsabilidades | responsibilities |
| escola | school |
| irmãos | siblings |
| casa | household |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
responsabilidades responsabilidades individuais responsabilidades antes responsabilidades claras responsabilidades definidas principais responsabilidades responsabilidades organizacionais responsabilidades comuns responsabilidades especiais conferidos responsabilidades específicas responsabilidades incluem responsabilidades típicas as responsabilidades quaisquer responsabilidades assumir responsabilidades responsabilidades éticas terá responsabilidades dentro recusa responsabilidades adicionais três responsabilidades assumimos responsabilidades expandiu suas responsabilidades têm responsabilidades específicas têm responsabilidades familiares obrigações e responsabilidades conflitos de responsabilidades responsabilidades vão desde atribuir responsabilidades responsabilidades e comportamentos funções e responsabilidades responsabilidades para confirmar responsabilidades não atribuídas responsabilidades no zoom responsabilidades e recursos responsabilidades no caso delegue responsabilidades administrativas identifique as responsabilidades discuta as responsabilidades responsabilidades não reivindicadas mova responsabilidades responsabilidades por segurança identifique suas responsabilidades responsabilidades dos clientes direitos e responsabilidades quais as responsabilidades tarefas é responsabilidades responsabilidades e metas princípios e responsabilidades responsabilidades dentro responsabilidades dos membros responsabilidades da escola
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî