"pessoa específica daquele" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
PT Quando olhamos para um banco de dados, ele parece algo impessoal. À primeira vista, ele pareceria só um amontoado de números, que nos diz algo sobre um grupo, sem dizer nada sobre uma pessoa específica daquele grupo. Os indivíduos seriam anônimos.
EN When you look at a database, it looks impersonal. At first glance, it would look like just a bunch of numbers, which tells us something about a group, without saying anything about a specific person in that group. The individuals would be anonymous.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| diz | tells |
| específica | specific |
PT Aparece em visualização "adicionar negócio/pessoa/organização/produto"Ativar essa opção fará com que o campo personalizado apareça na caixa de diálogo "adicionar novo" daquele item.
EN Appears in add deal/person/organization/product viewChecking this option will cause the custom field to appear in that item's “Add new” dialog.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| adicionar | add |
| organização | organization |
| opção | option |
| campo | field |
| personalizado | custom |
| diálogo | dialog |
| novo | new |
| negócio | deal |
PT Para endereçar um comentário de linha ou de planilha a uma pessoa específica, você pode digitar o símbolo @ (por exemplo, @sally.smart@smartsheet.com) no comentário para marcar essa pessoa
EN To address a sheet or row comment to a specific person, you can type @<email address> (for example, @sally.smart@smartsheet.com) in the comment to tag that person
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| comentário | comment |
| linha | row |
| ou | or |
| específica | specific |
| você | you |
| digitar | type |
| smart | smart |
| smartsheet | smartsheet |
PT Quantos projetos/impacto entregue/tempo a pessoa trabalhou em alguma habilidade específica? Se a pessoa ficasse alternando entre os idiomas a cada trimestre sem nenhum projeto de alto impacto, ela poderia ser iniciante em tudo.
EN How many projects/ delivered-impact/ time did the person work on any particular skill? If the person kept switching between languages every quarter without any high-impact projects, they might be a beginner in everything.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| impacto | impact |
| entregue | delivered |
| tempo | time |
| habilidade | skill |
| específica | particular |
| se | if |
| idiomas | languages |
| trimestre | quarter |
PT Ao contrário das permissões por usuário, que normalmente são associadas a uma única pessoa, as permissões por função devem ser assumidas ad-hoc por qualquer pessoa (ou qualquer coisa) que precise delas para aquela sessão específica
EN Unlike user permissions, which are typically associated with a single person, role permissions are intended to be assumed ad-hoc by anyone (or anything) who needs it for that specific session
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| contrário | unlike |
| permissões | permissions |
| normalmente | typically |
| associadas | associated |
| função | role |
| ou | or |
| precise | needs |
| sessão | session |
| específica | specific |
PT Para direcionar um comentário a uma pessoa específica, digite @ (por exemplo, @ sally.smart@smartsheet.com) no comentário para marcar essa pessoa. (Mais sobre @menções.)
EN Type @<email address> (for example, @sally.smart@smartsheet.com) in the comment to tag that person. (More on @mentions.)
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| comentário | comment |
| digite | type |
| smart | smart |
| smartsheet | smartsheet |
| menções | mentions |
PT Por exemplo, para aplicar uma cor de fundo nas linhas atribuídas a uma pessoa, selecione a coluna chamada Atribuído a, no painel à esquerda, e a pessoa específica, no painel à direita.
EN For example, to apply a background color to all rows assigned to a specific person, select the column named Assigned To in the left pane and the specific person in the right pane.
PT O número de rich snippets que aparecem para uma consulta específica. Descubra se o seu site tem potencial para aparecer nos SERP Features para uma palavra-chave específica.
EN The number of rich snippets that appear for a particular query. Learn if your website can acquire a SERP feature for a keyword you are targeting.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| rich | rich |
| consulta | query |
| específica | particular |
| descubra | learn |
| se | if |
| site | website |
| serp | serp |
PT Status: Um link rápido para todos os dados relacionados a esta verificação específica.Esta página específica consiste em três seções tablebed:
EN Status: A quick link to all data related to this specific check. This particular page consists of three tabbed sections:
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| rápido | quick |
| relacionados | related |
| verificação | check |
| seções | sections |
PT Você pode querer que as linhas sejam movidas para outra planilha quando uma alteração específica for realizada, quando uma data for alcançada ou com certa frequência específica
EN You might want rows to move to another sheet when a specific change is made, when a date is reached, or on a recurring basis
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| você | you |
| querer | want |
| linhas | rows |
| outra | another |
| alteração | change |
| específica | specific |
| data | date |
| ou | or |
PT Você pode querer que as linhas sejam movidas para outra planilha quando uma alteração específica for realizada, quando uma data for alcançada ou com certa frequência específica
EN You might want rows to move to another sheet when a specific change is made, when a date is reached, or on a recurring basis
PT Dependendo da maneira como uma tabela específica é estruturada, o uso de cabeçalhos de tabela torna mais fácil ler as colunas ou linhas sem perder o contexto sobre a quais dados aquela coluna ou linha específica se refere
EN Depending on the way a particular table is structured, the use of table headers makes it easier to read across columns or rows without losing context on what data that particular column or row refers to
PT Para criar um link de navegação que leva a uma página de conteúdo em uma categoria específica ou com uma tag específica:
EN To create a navigation link that leads to a page of content in a specific category or with a specific tag:
PT Isso depende da localização dos servidores e da legislação daquele país.
EN This depends on the location of the servers and the legislation in that country.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| localização | location |
| servidores | servers |
| legislação | legislation |
| país | country |
PT Dessa forma, é como se você estivesse acessando a internet daquele outro país, obtendo acesso a sites e serviços restritos.
EN This way, it is like you are accessing the internet as if you were in that other country, thus gaining access to restricted sites and services.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| forma | way |
| país | country |
| obtendo | gaining |
| restritos | restricted |
PT Posso comprar um aplicativo do Marketplace em um nível de usuário diferente daquele do produto principal?
EN Can I purchase a Marketplace app at a user tier other than that of the parent product?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| posso | can |
| comprar | purchase |
| um | a |
| aplicativo | app |
| marketplace | marketplace |
| nível | tier |
| usuário | user |
| diferente | other |
| produto | product |
PT Sempre que precisar de mudar de desanuviar, pode desafiar um colega para um jogo de matraquilhos ou ir até à máquina de pipocas e alimentar o cérebro para conseguir enfrentar o pedido daquele cliente com entusiasmo!
EN Whenever you need a change of scenery, you can challenge a colleague to a game of foosball or stop by the popcorn machine to foster your brainpower so you can tackle that client request with gusto!
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mudar | change |
| desafiar | challenge |
| colega | colleague |
| jogo | game |
| ou | or |
| máquina | machine |
| enfrentar | tackle |
| cliente | client |
PT Descubra quais histórias em um site geraram interesse ao olhar os links para todas as principais páginas daquele site em uma tela do Site Explorer
EN Find out which stories on a site have generated interest by seeing links to all that site's top pages on one Site Explorer screen
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| histórias | stories |
| interesse | interest |
| olhar | seeing |
| links | links |
| explorer | explorer |
PT Em suas horas vagas, Natalia adora assistir a maratonas de programas na TV com Roustem. Ela é também leitora voraz e uma vez leu todos os livros mencionados na lista dos mais vendidos do New York Times daquele ano.
EN In her spare time, Natalia loves binge watching TV shows with Roustem. She’s also an avid reader and once read every book on The New York Times Best Seller list of that year.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| natalia | natalia |
| adora | loves |
| assistir | watching |
| programas | shows |
| tv | tv |
| leu | read |
| livros | book |
| new | new |
| york | york |
PT Ela se lembra daquele dia em que saíram de casa: “Não havia carros para nos buscar
EN She recalls that day when they left home, “There were no cars to pick us up
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| lembra | recalls |
| carros | cars |
PT Posso afirmar categoricamente que nunca me esqueci daquele dia há 68 anos !! Foi um momento de mudança de vida para mim, embora na época eu provavelmente não estivesse ciente do grande impacto que causou na época
EN I can state quite categorically that have never forgotten that day 68 years ago!! It was a life-changing moment for me, although at the time I was probably not aware of the huge impact it made at the time
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vida | life |
| ciente | aware |
| impacto | impact |
PT Infelizmente, ela não ajudou os atletas envolvidos, já que as lutas daquele período geralmente terminavam com a morte de um dos competidores.
EN Unfortunately, this did not help the gladiators involved, as boxing matches of the era usually ended with the death of one of the contestants.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| infelizmente | unfortunately |
| envolvidos | involved |
| geralmente | usually |
| morte | death |
| período | era |
PT O vilarejo de Lenk está localizado no topo do vale do Simmental no Oberland Bernês, na ampla planície do fundo do vale na frente daquele que provavelmente é o vale mais lindo dos Alpes, o Wildstrubel
EN The village of Lenk lies right at the top of the Simmental in the Bernese Oberland, in a wide, flat valley against probably the most beautiful mountain backdrop in the Alps, the Wildstrubel
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vilarejo | village |
| vale | valley |
| bernês | bernese |
| ampla | wide |
| fundo | backdrop |
| provavelmente | probably |
| lindo | beautiful |
| alpes | alps |
| oberland | oberland |
PT Cada palavra é automaticamente carimbada pela Sonix. Basta clicar em uma palavra para reproduzir o áudio daquele exato momento.
EN Every word is automatically timestamped by Sonix. Just click on a word to play the audio from that exact moment.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| é | is |
| automaticamente | automatically |
| clicar | click |
| reproduzir | play |
| exato | exact |
| momento | moment |
PT Quando você seleciona um campo de data para o fluxo de trabalho, a planilha verifica diariamente as linhas que devem ser incluídas no fluxo de trabalho daquele dia
EN When you select a date field for the workflow, the sheet will check daily for rows that should be included in that day’s workflow
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| campo | field |
| verifica | check |
| linhas | rows |
| seleciona | select |
PT (12) Use uma licença WHMCS emitida pela controladora com qualquer produto / serviço diferente daquele para o qual foi emitida.
EN (12) Use a WHMCS license issued by the Parent with any product/service other than the one for which it was issued.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| licença | license |
| whmcs | whmcs |
| produto | product |
| serviço | service |
PT Só então trocaremos o excedente daquele mês e nenhum crédito será emitido.
EN Only then we will exchange the surplus for that month, and no credit will be issued.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mês | month |
| e | and |
| crédito | credit |
| emitido | issued |
PT Então distingue-se o afiliado que realizou o último clique (venda direta) daquele que apenas participou (venda assistida)
EN As a result, we separate Affiliates who generated a last-click sale (direct sale) and the Affiliate who have only contributed to one(indirect sale)
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| afiliado | affiliate |
| último | last |
| clique | click |
| venda | sale |
| direta | direct |
PT Por fim, no sábado o Secretário Executivo dirigiu-se ao Oriente de Vila Rica, participando da iniciação de mais dois irmãos em loja daquele Oriente.
EN Finally, on Saturday, the Executive Secretary went to the Orient of Vila Rica, participating in the initiation of two more brothers in a Lodge in that city.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sábado | saturday |
| executivo | executive |
| participando | participating |
| irmãos | brothers |
| por fim | finally |
| rica | rica |
PT As autoridades prometeram lidar com os problemas, escreveu López Velasco, então vice-diretor daquele meio de comunicação para o estado de Veracruz
EN Authorities had promised to deal with the problems, wrote López Velasco, then deputy director of that media outlet for the state of Veracruz
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| autoridades | authorities |
| problemas | problems |
| diretor | director |
PT O aplicativo eWeLink possui a capacidade de até mesmo compartilhar os controles. Assim, todos os membros da sua família podem acessar o status daquele aparelho específico a partir de seu aplicativo.
EN The eWeLink application holds the ability even to share the controls. Thus, all your family members can access the status of that particular appliance from their application.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aplicativo | application |
| possui | holds |
| controles | controls |
| membros | members |
| família | family |
| acessar | access |
| específico | particular |
| ewelink | ewelink |
PT Descubra quais histórias em um site geraram interesse ao olhar os links para todas as principais páginas daquele site em uma tela do Site Explorer
EN Find out which stories on a site have generated interest by seeing links to all that site's top pages on one Site Explorer screen
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| histórias | stories |
| interesse | interest |
| olhar | seeing |
| links | links |
| explorer | explorer |
PT Do outro lado, você poderia ser avisado que não e se afastar para comprar daquele concorrente
EN On the flip side, you could be told no—and walk away to buy from that competitor
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| lado | side |
| concorrente | competitor |
PT Épocas e lugares entrelaçam-se e os arquivos interagem com o presente, mapeando as alterações sociais e políticas daquele território, então abalado pelo desastre ambiental da metalúrgica Ilva.
EN Times and places intertwine, and the archives interact with the present, mapping the social and political changes of the territory, which was then shaken by the environmental disaster of the Ilva steel plant.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| lugares | places |
| arquivos | archives |
| interagem | interact |
| presente | present |
| mapeando | mapping |
| alterações | changes |
| sociais | social |
| políticas | political |
| território | territory |
| desastre | disaster |
| ambiental | environmental |
PT (12) Use uma licença WHMCS emitida pela controladora com qualquer produto / serviço diferente daquele para o qual foi emitida.
EN (12) Use a WHMCS license issued by the Parent with any product/service other than the one for which it was issued.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| licença | license |
| whmcs | whmcs |
| produto | product |
| serviço | service |
PT (12) Use uma licença WHMCS emitida pela controladora com qualquer produto / serviço diferente daquele para o qual foi emitida.
EN (12) Use a WHMCS license issued by the Parent with any product/service other than the one for which it was issued.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| licença | license |
| whmcs | whmcs |
| produto | product |
| serviço | service |
PT O Campo de Marte foi o cenário das célebres exposições mundiais realizadas em Paris nos anos 1867, 1878 e 1889, vivendo muito de perto o nascimento daquele se tornaria o símbolo da cidade, a Torre Eiffel.
EN It has also housed the famous world fairs which were organized in Paris, such as the Exposition Universelle of 1867, 1878 and 1889. And it was close observor of the Tour Eiffel, which would become the symbol of the city.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mundiais | world |
| perto | close |
| símbolo | symbol |
| eiffel | eiffel |
PT O 301 redireciona os visitantes do site de transferência e os mecanismos de pesquisa para um URL diferente daquele que eles digitaram originalmente em seus navegadores ou selecionaram nos resultados dos mecanismos de pesquisa
EN 301 redirects transfer site visitors and search engines to a different URL than the one they originally typed into their browser or selected from search engine results
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| redireciona | redirects |
| visitantes | visitors |
| pesquisa | search |
| url | url |
| originalmente | originally |
| navegadores | browser |
| ou | or |
| resultados | results |
PT Vamos juntos criar um novo normal, muito melhor do que passou ou daquele que temos hoje.
EN Let?s create a new normal together, much better than the past or the one we have today.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| juntos | together |
| novo | new |
| normal | normal |
| melhor | better |
| ou | or |
| hoje | today |
PT Ele passou pelo menos parte do mês de fevereiro traçando estratégias para sair daquele buraco com seus dois cúmplices, Antonio P e Henrique C, dois empresários equatorianos que se reinventaram como consultores de petróleo no final do dia
EN He spent at least part of the month of February drafting strategies to dig himself out of that hole with his two accomplices, Antonio P and Enrique C, two Ecuadorian entrepreneurs who reinvented themselves as oil consultants late in the day
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| passou | spent |
| parte | part |
| estratégias | strategies |
| buraco | hole |
| antonio | antonio |
| empresários | entrepreneurs |
| consultores | consultants |
| dia | day |
| p | p |
| c | c |
PT O Licenciado pode instalar o compilador de linha de comando em um computador distinto daquele em que está o Produto, desde que isso seja feito com fim exclusivo de permitir que este computador realize a construção desassistida de aplicações
EN Licensee may install the command line compiler on a separate computer from the Product itself, provided that the sole purpose of doing so is to allow that computer to perform unattended building of applications
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| licenciado | licensee |
| instalar | install |
| compilador | compiler |
| linha | line |
| comando | command |
| computador | computer |
| exclusivo | sole |
| realize | perform |
| construção | building |
| aplicações | applications |
| feito | doing |
PT Posso comprar um aplicativo do Marketplace em um nível diferente daquele do produto pai?
EN Can I purchase a Marketplace app at a tier other than that of the parent product?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| posso | can |
| comprar | purchase |
| um | a |
| aplicativo | app |
| marketplace | marketplace |
| nível | tier |
| diferente | other |
| produto | product |
| pai | parent |
PT Descubra quais histórias em um site geraram interesse ao olhar os links para todas as principais páginas daquele site em uma tela do Site Explorer
EN Find out which stories on a site have generated interest by seeing links to all that site's top pages on one Site Explorer screen
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| histórias | stories |
| interesse | interest |
| olhar | seeing |
| links | links |
| explorer | explorer |
PT Descubra quais histórias em um site geraram interesse ao olhar os links para todas as principais páginas daquele site em uma tela do Site Explorer
EN Find out which stories on a site have generated interest by seeing links to all that site's top pages on one Site Explorer screen
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| histórias | stories |
| interesse | interest |
| olhar | seeing |
| links | links |
| explorer | explorer |
PT Descubra quais histórias em um site geraram interesse ao olhar os links para todas as principais páginas daquele site em uma tela do Site Explorer
EN Find out which stories on a site have generated interest by seeing links to all that site's top pages on one Site Explorer screen
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| histórias | stories |
| interesse | interest |
| olhar | seeing |
| links | links |
| explorer | explorer |
PT Descubra quais histórias em um site geraram interesse ao olhar os links para todas as principais páginas daquele site em uma tela do Site Explorer
EN Find out which stories on a site have generated interest by seeing links to all that site's top pages on one Site Explorer screen
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| histórias | stories |
| interesse | interest |
| olhar | seeing |
| links | links |
| explorer | explorer |
PT Descubra quais histórias em um site geraram interesse ao olhar os links para todas as principais páginas daquele site em uma tela do Site Explorer
EN Find out which stories on a site have generated interest by seeing links to all that site's top pages on one Site Explorer screen
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| histórias | stories |
| interesse | interest |
| olhar | seeing |
| links | links |
| explorer | explorer |
PT Descubra quais histórias em um site geraram interesse ao olhar os links para todas as principais páginas daquele site em uma tela do Site Explorer
EN Find out which stories on a site have generated interest by seeing links to all that site's top pages on one Site Explorer screen
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| histórias | stories |
| interesse | interest |
| olhar | seeing |
| links | links |
| explorer | explorer |
PT Descubra quais histórias em um site geraram interesse ao olhar os links para todas as principais páginas daquele site em uma tela do Site Explorer
EN Find out which stories on a site have generated interest by seeing links to all that site's top pages on one Site Explorer screen
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| histórias | stories |
| interesse | interest |
| olhar | seeing |
| links | links |
| explorer | explorer |
PT Descubra quais histórias em um site geraram interesse ao olhar os links para todas as principais páginas daquele site em uma tela do Site Explorer
EN Find out which stories on a site have generated interest by seeing links to all that site's top pages on one Site Explorer screen
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| histórias | stories |
| interesse | interest |
| olhar | seeing |
| links | links |
| explorer | explorer |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî