PT Editar em tempo real com outros Usuários (Live Collaboration) sobre aquele genially particular que foi compartilhado com eles, desde que a Assinatura do Workspace Colaborativo para o qual eles foram convidados o permita;
"permita que eles" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
PT Editar em tempo real com outros Usuários (Live Collaboration) sobre aquele genially particular que foi compartilhado com eles, desde que a Assinatura do Workspace Colaborativo para o qual eles foram convidados o permita;
EN They can edit in real time with other Users (Live Collaboration) in the specific genially that has been shared with them as long as the Subscription of the Collaborative Workspace to which they have been invited allows it.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
editar | edit |
tempo | time |
outros | other |
usuários | users |
live | live |
collaboration | collaboration |
particular | specific |
assinatura | subscription |
workspace | workspace |
colaborativo | collaborative |
permita | allows |
PT Na verdade, você pode ser mais esperto do que eles. Mas o que os diferencia da multidão é o tempo. Eles agem imediatamente. Eles odeiam procrastinar, razão pela qual eles são muitas vezes referidos como blogueiros produtivos.
EN In fact, you may be smarter than them. But, what differentiates them from the struggling crowd is time. They take action immediately. They hate to procrastinate, which is why they’re often referred to as productive bloggers.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
multidão | crowd |
odeiam | hate |
referidos | referred |
blogueiros | bloggers |
muitas vezes | often |
PT Deixe-os contar sua história com suas próprias palavras e dê controle às pessoas que estão em crise. Permita que eles façam a entrevista no seu próprio ritmo e reconheça que pode demorar, mas você pode voltar mais tarde.
EN Let them tell their story in their own words, and give control to people who are in crisis. Allow them to do the interview at their own pace, and recognize that it might be long, but you can come back later.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
contar | tell |
história | story |
palavras | words |
controle | control |
crise | crisis |
entrevista | interview |
ritmo | pace |
mais tarde | later |
PT Permita que os funcionários ou os clientes enviem solicitações ou incidentes direto à fila por e-mail e personalize as notificações que você recebe. Adicione um widget à sua página da web para que eles possam pedir ajuda de qualquer página.
EN Allow employees or customers to submit requests or incidents straight to your queue via email — and customize the notifications you receive. Add a widget to your web page so requestors can get help from whatever page they’re on.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
permita | allow |
ou | or |
clientes | customers |
solicitações | requests |
incidentes | incidents |
direto | straight |
fila | queue |
personalize | customize |
notificações | notifications |
adicione | add |
widget | widget |
web | web |
possam | can |
qualquer | whatever |
PT Deixe-os contar sua história com suas próprias palavras e dê controle às pessoas que estão em crise. Permita que eles façam a entrevista no seu próprio ritmo e reconheça que pode demorar, mas você pode voltar mais tarde.
EN Let them tell their story in their own words, and give control to people who are in crisis. Allow them to do the interview at their own pace, and recognize that it might be long, but you can come back later.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
contar | tell |
história | story |
palavras | words |
controle | control |
crise | crisis |
entrevista | interview |
ritmo | pace |
mais tarde | later |
PT Permita que seus clientes entrem em contato com você pelos apps de mensagens que eles usam diariamente
EN Let your customers contact you through their favorite day-to-day messaging apps, while you maintain a single dashboard for all of your replies on a dedicated platform
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
permita | let |
clientes | customers |
contato | contact |
apps | apps |
mensagens | messaging |
diariamente | day |
PT Oriente os participantes com um mapa interativo que indique todas as atividades e permita que eles aumentem e diminuam o zoom
EN Guide attendees with an interactive map that indicates all activities and allow them to zoom in and zoom out
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
participantes | attendees |
um | an |
mapa | map |
interativo | interactive |
atividades | activities |
permita | allow |
PT Oriente os participantes com um mapa interativo que indique todas as atividades e permita que eles aumentem e diminuam o zoom
EN Guide attendees with an interactive map that indicates all activities and allow them to zoom in and zoom out
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
participantes | attendees |
um | an |
mapa | map |
interativo | interactive |
atividades | activities |
permita | allow |
PT Permita que seus clientes entrem em contato com você pelos apps de mensagens que eles usam diariamente
EN Let your customers contact you through their favorite day-to-day messaging apps, while you maintain a single dashboard for all of your replies on a dedicated platform
PT Não quero criar posts para cada produto. Permita que seus usuários pesquisem diretamente nas redes afiliadas e mostre a eles os melhores preços em tempo real.
EN Don?t want to create posts for each product. Let your users search directly in affiliate networks and show them best prices in real time.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
quero | want |
produto | product |
permita | let |
usuários | users |
diretamente | directly |
mostre | show |
melhores | best |
preços | prices |
tempo | time |
PT Dê aos seus alunos a melhor experiência de usuário e permita que eles aprendam com seus dispositivos móveis quando e onde precisarem. Com o seu site MoodleCloud, você obterá um Moodle App com um plano Premium sem vencimento e sem custo extra.
EN Give your learners the best user experience and enable them to learn from their mobile devices when and where they need it. With your MoodleCloud site, you’ll get a Moodle App with a no-expiry Premium plan at no extra cost.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
experiência | experience |
usuário | user |
permita | enable |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
precisarem | need |
moodlecloud | moodlecloud |
moodle | moodle |
app | app |
premium | premium |
custo | cost |
extra | extra |
obter | get |
PT Escolha um pacote temático, faça upload de suas imagens ou videoclipes para o seu projeto e permita que eles se juntem em transições suaves
EN Choose a thematic slideshow template, upload your images or video clips, and let them come together with seamless transitions
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
escolha | choose |
upload | upload |
ou | or |
permita | let |
transições | transitions |
projeto | template |
PT Facilite a experiência de compra de seus clientes e permita que eles paguem fora do aplicativo para atingir um público maior.
EN Facilitate your clients shopping experience and allow them pay outside the app to reach a wider audience.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
facilite | facilitate |
clientes | clients |
permita | allow |
atingir | reach |
público | audience |
PT Leia estes guias para facilitar ainda mais o trabalho dos funcionários, e permita que trabalhem onde, quando e como eles quiserem para ser mais produtivos
EN Follow these guides to make it even easier for employees to work where, when and how they’re most productive
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
guias | guides |
funcionários | employees |
facilitar | easier |
PT Permita que seus administradores criem grupos para usuários com acesso quando, onde e por quanto tempo eles precisarem com a automação. Crie grupos estáticos, onde a inscrição possa ser controlada rigidamente para segurança ou conformidade.
EN Enable your administrators to create groups for users with access to when, where and how long they need it, with automation. Create static groups where membership can be tightly controlled for security or compliance.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
permita | enable |
administradores | administrators |
grupos | groups |
usuários | users |
automação | automation |
controlada | controlled |
segurança | security |
ou | or |
conformidade | compliance |
PT Cada pergunta precisa ser resolvida por todos os entrevistadores antes que eles comecem a entrevistar os candidatos. Em seguida, permita aos candidatos um subsídio generoso de 3x o tempo para resolver essa questão.
EN Each question needs to be solved by all interviewers before they start interviewing candidates. Then allow candidates a generous allowance of 3x the time to solve that question.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
permita | allow |
generoso | generous |
resolver | solve |
PT Permita que seus administradores criem grupos para usuários com acesso quando, onde e por quanto tempo eles precisarem com a automação. Crie grupos estáticos, onde a inscrição possa ser controlada rigidamente para segurança ou conformidade.
EN Enable your administrators to create groups for users with access to when, where and how long they need it, with automation. Create static groups where membership can be tightly controlled for security or compliance.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
permita | enable |
administradores | administrators |
grupos | groups |
usuários | users |
automação | automation |
controlada | controlled |
segurança | security |
ou | or |
conformidade | compliance |
PT Ao invés disso, permita que eles se focalizem em criar seus produtos ou serviços principais ao habilitá-los a visualizar e obter respostas de dados por si próprios.
EN Instead, allow them to focus on building your core product or service by enabling end-users to visualize and get answers from data all on their own.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
permita | allow |
ou | or |
principais | core |
visualizar | visualize |
respostas | answers |
dados | data |
em | all |
PT Se eles veem que você é responsivo e que possui conhecimento e que segue as mesmas pessoas que eles (confiança instantânea, certo?), eles podem te seguir.
EN If they see that you’re responsive and knowledgeable and that you follow the same people they do (instant trust, right?), they might give you a follow.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
se | if |
veem | see |
responsivo | responsive |
pessoas | people |
confiança | trust |
certo | right |
PT Você pode identificar com que freqüência eles mudam os preços, por que eles mudam os preços e por que eles sentem que um determinado preço é o certo para seus negócios
EN You can identify how often they change prices, why they change prices, and why they feel a certain price is the right one for their businesses
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
identificar | identify |
mudam | change |
sentem | feel |
negócios | businesses |
PT Conhecimento ? Eles conhecem os meandros de seu projeto como a palma da mão, o que mostra que provavelmente eles têm o controle sobre a decisão de compra, mesmo que não sejam eles próprios responsáveis por ela.
EN Knowledge – They know the ins and outs of their project like the back of their hand, which shows that they likely have sway over the purchasing decision, even if they’re not in charge of it themselves.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
projeto | project |
mostra | shows |
decisão | decision |
compra | purchasing |
controle | charge |
PT Conhecimento ? Eles conhecem os meandros de seu projeto como a palma da mão, o que mostra que provavelmente eles têm o controle sobre a decisão de compra, mesmo que não sejam eles próprios responsáveis por ela.
EN Knowledge – They know the ins and outs of their project like the back of their hand, which shows that they likely have sway over the purchasing decision, even if they’re not in charge of it themselves.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
projeto | project |
mostra | shows |
decisão | decision |
compra | purchasing |
controle | charge |
PT Analise o comportamento de seus clientes potenciais que eventualmente se tornaram clientes: O que eles baixaram? Quantas ofertas eles baixaram? Quais páginas e quantas páginas eles visitaram em seu site antes de se tornarem clientes?
EN Analyze the behavior of your leads who eventually became customers: What did they download? How many offers did they download? Which pages and how many pages did they visit on your site before becoming customers?
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
analise | analyze |
comportamento | behavior |
clientes | customers |
eventualmente | eventually |
tornaram | became |
quantas | how many |
ofertas | offers |
PT Conheça os seus contatos melhor: seus interesses e gostos, os links que eles abrem, os emails que eles leem e inclusive onde eles estavam quando leram o seu email.
EN In order to help you understand what drives and motivates your customers to click through and make a purchase, Mailify records every interaction or preference through market-leading behavioural tracking tools.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
contatos | customers |
PT Analise o comportamento de seus clientes potenciais que eventualmente se tornaram clientes: O que eles baixaram? Quantas ofertas eles baixaram? Quais páginas e quantas páginas eles visitaram em seu site antes de se tornarem clientes?
EN Analyze the behavior of your leads who eventually became customers: What did they download? How many offers did they download? Which pages and how many pages did they visit on your site before becoming customers?
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
analise | analyze |
comportamento | behavior |
clientes | customers |
eventualmente | eventually |
tornaram | became |
quantas | how many |
ofertas | offers |
PT Os membros da equipe que você convidar receberão um convite por e-mail. Quando eles clicarem nisso, eles terão acesso às páginas que você atribuiu a eles, com base nas permissões no modal de acesso de sua equipe.
EN The team members you invite will receive an email invite. When they click that, they will have access to the pages that you assign them to, based on the permissions in your team access modal.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
membros | members |
páginas | pages |
modal | modal |
PT Seus clientes estão evoluindo. Eles são os alvos de uma grande competição, e eles nem sequer sabem o que fazer a seguir. Eles estão sendo bombardeados com publicidade.
EN Your customers are evolving. They’re the target of serious competition and they often don’t know what to do next. They’re being bombarded with advertising and they want original content that has actual worth when it comes their needs.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
clientes | customers |
evoluindo | evolving |
competição | competition |
nem | don’t |
sabem | know |
publicidade | advertising |
PT “Eu transferi 150 USD para um website em que eu estava tentando comprar itens de vídeo game e eles nunca chegaram ao destino. Eles simplesmente pegaram o dinheiro para eles!!” ~ escreve Solzseal numa resenha do Trustpilot
EN “I transferred 150 usd to a website I was trying to buy videogame items and it never reached its destination. They just took the money for themselves!!” ~ writes Solzseal in Trustpilot review
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
usd | usd |
tentando | trying |
nunca | never |
escreve | writes |
resenha | review |
trustpilot | trustpilot |
PT Eles não estão sozinhos. Os haitianos continuam dizendo ao CARE: “Eu quero trabalhar. Eu quero um emprego." Se pudermos ajudá-los a reabrir, reiniciar e reconectar, eles estão prontos para começar. É o que eles mais querem.
EN They are not alone. Haitians keep telling CARE, “I want to work. I want a job.” If we can help them reopen, restart, and reconnect, they are ready to dive in. It’s what they want most.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
dizendo | telling |
care | care |
eu | i |
pudermos | we can |
reabrir | reopen |
reiniciar | restart |
reconectar | reconnect |
prontos | ready |
PT “Você vai ter muito mais pessoas vindo até você para Splashtop porque eles estão nos observando. E eles têm me perguntado em nossos comitês de reinício como eu estou indo. Eu tenho dito a eles que funciona.”
EN “You’re going to have a lot more people coming to you for Splashtop because they’ve been watching us. And they’ve been asking me in our restart committees how I’m doing. I’ve been telling them it just works.”
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
pessoas | people |
splashtop | splashtop |
comitês | committees |
funciona | works |
m | m |
PT Eles não estão sozinhos. Os haitianos continuam dizendo ao CARE: “Eu quero trabalhar. Eu quero um emprego." Se pudermos ajudá-los a reabrir, reiniciar e reconectar, eles estão prontos para começar. É o que eles mais querem.
EN They are not alone. Haitians keep telling CARE, “I want to work. I want a job.” If we can help them reopen, restart, and reconnect, they are ready to dive in. It’s what they want most.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
dizendo | telling |
care | care |
eu | i |
pudermos | we can |
reabrir | reopen |
reiniciar | restart |
reconectar | reconnect |
prontos | ready |
PT “Você vai ter muito mais pessoas vindo até você para Splashtop porque eles estão nos observando. E eles têm me perguntado em nossos comitês de reinício como eu estou indo. Eu tenho dito a eles que funciona.”
EN “You’re going to have a lot more people coming to you for Splashtop because they’ve been watching us. And they’ve been asking me in our restart committees how I’m doing. I’ve been telling them it just works.”
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
pessoas | people |
splashtop | splashtop |
comitês | committees |
funciona | works |
m | m |
PT Eles podem estar em qualquer lugar do estado. Eles podem estar até fora do estado se eles têm o conhecimento e licenças necessárias para trabalhar em sua área.
EN They can be anywhere in the state. They can be out of state if they have the necessary knowledge and license for your area.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
se | if |
conhecimento | knowledge |
licenças | license |
necessárias | necessary |
PT Nossos pais e avós merecem nossos melhores cuidados e nosso maior esforço. Eles nos deram tudo e todos estamos em dívida com eles. E, no dia de amanhã, nós seremos eles. Isto não é um desafio só deles: é de todos. Obrigado.
EN Our parents and grandparents deserve the best care and all our efforts. They have given us everything and we owe them everything. And tomorrow we will be just like them. This challenge does not only affect them, it affects everyone. Thank you.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
pais | parents |
cuidados | care |
esforço | efforts |
amanhã | tomorrow |
desafio | challenge |
PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
faculdade | college |
ou | or |
sexo | gender |
oposto | opposite |
PT Nossos pais e avós merecem nossos melhores cuidados e nosso maior esforço. Eles nos deram tudo e todos estamos em dívida com eles. E, no dia de amanhã, nós seremos eles. Isto não é um desafio só deles: é de todos. Obrigado.
EN Our parents and grandparents deserve the best care and all our efforts. They have given us everything and we owe them everything. And tomorrow we will be just like them. This challenge does not only affect them, it affects everyone. Thank you.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
pais | parents |
cuidados | care |
esforço | efforts |
amanhã | tomorrow |
desafio | challenge |
PT Para mim, o relógio está cheio de contradições. Eu gostei de usá-lo, e provavelmente vou usá-lo novamente, embora, por enquanto, eles estejam sendo usados e usados pela equipe da Reincubate, enquanto eles aprendem mais sobre eles.
EN For me, the Watch is full of contradictions. I enjoyed wearing it, and I shall likely wear one again, although for now they are being worn and used by the team at Reincubate as they learn more about them.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
relógio | watch |
cheio | full |
provavelmente | likely |
equipe | team |
reincubate | reincubate |
PT Um cliente cancelou a assinatura de seus e-mails de marketing - eles são contados como recuperáveis porque inseriram um endereço de e-mail. No entanto, eles não são contados como e-mail porque não enviamos um e-mail para eles.
EN A customer unsubscribed from your marketing emails - They’re counted as Recoverable because they entered an email address. However, they’re not counted as Emailed because we didn’t send them an email.
PT Eles se preocupam com seus pacientes. Eles fazem de tudo para te deixar melhor, seja física, mental ou emocional, eles estão sempre lá.
EN They care about their patients. They do everything to get you better whether it's physical , mental or emotional they are always there.
PT O Jetpack permitirá que você autorize aplicativos e serviços para que se conectem com segurança ao seu blog e permita que usem seu conteúdo de novas formas e ofereçam novas funcionalidades.
EN Jetpack will allow you to authorize applications and services to securely connect to your blog and allow them to use your content in new ways and offer you new functionality.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
blog | blog |
conteúdo | content |
novas | new |
formas | ways |
funcionalidades | functionality |
PT Recomendamos-lhe que comece a utilizar DMARC com uma política que permita apenas a monitorização, para que possa manter um controlo sobre o fluxo de correio electrónico e os problemas de entrega
EN We would recommend you to start using DMARC with a policy enabling monitoring only, so that you can keep a tab on the email flow and delivery issues
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
dmarc | dmarc |
política | policy |
fluxo | flow |
correio | |
problemas | issues |
entrega | delivery |
PT que permita que a parceria tenha um caráter estratégico na área da criação e transferência de conhecimento inovador e que, portanto, vá além do aspecto estritamente econômico.
EN to render a strategic nature to this alliance within the field of innovative knowledge creation and transfer that goes beyond the strictly economic area.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
parceria | alliance |
um | a |
estratégico | strategic |
criação | creation |
conhecimento | knowledge |
inovador | innovative |
estritamente | strictly |
econômico | economic |
PT O conteúdo deste website é disponibilizado sob a licença Creative Commons BY-SA 4.0. Isso significa que você pode reutilizar o material desde que você diga de onde ele veio, e permita que outros façam o mesmo com a sua versão.
EN The content of this website is available under the Creative Commons BY-SA 4.0 license. That means you can use the material as long as you say where it came from and let others do the same.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
website | website |
disponibilizado | available |
licença | license |
material | material |
diga | say |
veio | came |
permita | let |
outros | others |
PT Um AI não tem um ego, ou não procura familiaridade no candidato que permita que ele faça decisões melhores e mais objetivas do que um processo convencional de recrutamento de baixa tecnologia.
EN An AI does not have an ego, or does not look for familiarity in the candidate enabling it to make better, and more objective decisions than a conventional, low-tech recruitment process.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
ou | or |
procura | look |
familiaridade | familiarity |
candidato | candidate |
decisões | decisions |
convencional | conventional |
recrutamento | recruitment |
baixa | low |
ai | ai |
PT Assim como você não quer que seu banco permita o acesso à sua conta corrente com uma simples senha, você quer ter certeza de que seus recursos estão protegidos, pedindo aos funcionários que forneçam um fator adicional de autenticação
EN Just as you wouldn’t want your bank to allow access to your checking account with a simple password, you want to make sure your resources are protected by asking employees to provide an additional factor of authentication
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
permita | allow |
senha | password |
recursos | resources |
protegidos | protected |
funcionários | employees |
fator | factor |
adicional | additional |
PT O delito que pune a divulgação de imagens íntimas sem consentimento já é uma realidade em todo o país. Nós do coletivo Luchadoras acreditamos que agora é necessário criar um padrão idôneo que permita harmonizar esses quadros legislativos.
EN The crime, which punishes the dissemination of private images without consent, is already a reality throughout the country. At Luchadoras, we believe it is now time to create an ideal standard to harmonize these legal frameworks.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
divulgação | dissemination |
sem | without |
consentimento | consent |
realidade | reality |
país | country |
nós | we |
acreditamos | we believe |
padrão | standard |
PT O Jetpack permitirá que você autorize aplicativos e serviços para que se conectem com segurança ao seu blog e permita que usem seu conteúdo de novas formas e ofereçam novas funcionalidades.
EN Jetpack will allow you to authorize applications and services to securely connect to your blog and allow them to use your content in new ways and offer you new functionality.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
blog | blog |
conteúdo | content |
novas | new |
formas | ways |
funcionalidades | functionality |
PT Assegure-se de que o seu website de portfólio tem um aspecto profissional e moderno. Escolha um design mínimo de portfólio que permita que o seu trabalho se destaque. Não use cores de jarros, gradientes, ou música.
EN Make sure your portfolio website looks professional and modern. Choose a minimal portfolio website design that lets your work stand out. Do not use jarring colors, gradients, or music.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
website | website |
portfólio | portfolio |
um | a |
moderno | modern |
escolha | choose |
design | design |
mínimo | minimal |
destaque | stand out |
use | use |
cores | colors |
gradientes | gradients |
ou | or |
PT Hoje, precisamos fazer isso de forma sustentável, encontrando novas maneiras, com novos parceiros, para ajudar a fornecer as soluções de que nossos clientes precisam, de uma forma que permita que as comunidades e o planeta floresçam.
EN Today, we need to do that sustainably, finding new ways, with new partners, to help deliver the solutions our customers need, in a way that enables communities and the planet to flourish.
Portekizî | Îngilîzî |
---|---|
hoje | today |
precisamos | we need |
parceiros | partners |
soluções | solutions |
clientes | customers |
permita | enables |
comunidades | communities |
planeta | planet |
PT "O problema é que eles sempre vão posicionar você da maneira que querem, então, o que quer que você diga, eles vão tentar fazer você parecer imprudente ou o que quer que se encaixe na história da série."
EN "The problem is they will always position you in a way they want, so whatever you say, they will try to make you look reckless or whatever fits the story of the series."
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide