PT 9.7 Se qualquer parte destes Termos e Condições for considerada ser ilegal, inválida ou inexequível, tal parte será considerada removida e a validade e exigibilidade dos restantes Termos e Condições não serão afetados.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "deve ser considerada" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"deve ser considerada" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN 9.7 If any part of these Terms and Conditions is held to be unlawful, invalid or unenforceable, that part shall be deemed severed and the validity and enforceability of the remaining Terms and Conditions shall not be affected.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| parte | part |
| destes | of these |
| considerada | deemed |
| ilegal | unlawful |
| ou | or |
| validade | validity |
| restantes | remaining |
| afetados | affected |
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível por um tribunal de jurisdição competente, a mencionada disposição deverá ser considerada individualmente, devendo as demais disposições permanecer em pleno vigor e efeito.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível por um tribunal de jurisdição competente, a mencionada disposição deverá ser considerada individualmente, devendo as demais disposições permanecer em pleno vigor e efeito.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível por um tribunal de jurisdição competente, a mencionada disposição deverá ser considerada individualmente, devendo as demais disposições permanecer em pleno vigor e efeito.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível por um tribunal de jurisdição competente, a mencionada disposição deverá ser considerada individualmente, devendo as demais disposições permanecer em pleno vigor e efeito.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível por um tribunal de jurisdição competente, a mencionada disposição deverá ser considerada individualmente, devendo as demais disposições permanecer em pleno vigor e efeito.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível por um tribunal de jurisdição competente, a mencionada disposição deverá ser considerada individualmente, devendo as demais disposições permanecer em pleno vigor e efeito.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível por um tribunal de jurisdição competente, a mencionada disposição deverá ser considerada individualmente, devendo as demais disposições permanecer em pleno vigor e efeito.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível por um tribunal de jurisdição competente, a mencionada disposição deverá ser considerada individualmente, devendo as demais disposições permanecer em pleno vigor e efeito.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível por um tribunal de jurisdição competente, a mencionada disposição deverá ser considerada individualmente, devendo as demais disposições permanecer em pleno vigor e efeito.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível por um tribunal de jurisdição competente, a mencionada disposição deverá ser considerada individualmente, devendo as demais disposições permanecer em pleno vigor e efeito.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível por um tribunal de jurisdição competente, a mencionada disposição deverá ser considerada individualmente, devendo as demais disposições permanecer em pleno vigor e efeito.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível por um tribunal de jurisdição competente, a mencionada disposição deverá ser considerada individualmente, devendo as demais disposições permanecer em pleno vigor e efeito.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível por um tribunal de jurisdição competente, a mencionada disposição deverá ser considerada individualmente, devendo as demais disposições permanecer em pleno vigor e efeito.
EN If any provision of these Terms is determined to be unenforceable by a court of competent jurisdiction, that provision will be severed and the remainder of terms will remain in full effect.
PT 9.7 Se qualquer parte destes Termos e Condições for considerada ser ilegal, inválida ou inexequível, tal parte será considerada removida e a validade e exigibilidade dos restantes Termos e Condições não serão afetados.
EN 9.7 If any part of these Terms and Conditions is held to be unlawful, invalid or unenforceable, that part shall be deemed severed and the validity and enforceability of the remaining Terms and Conditions shall not be affected.
PT Por exemplo, uma transação com 1 saída é considerada como um pagamento e uma transação com 10 saídas é considerada como 9 pagamentos
EN For example, a transaction with 1 output is assumed to be 1 payment, and a transaction with 10 outputs is assumed to be 9 payments
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| transação | transaction |
| saída | output |
| é | is |
| saídas | outputs |
PT A carteira é considerada segura, embora não tenha recebido nenhuma atualização por algum tempo. No entanto, isto também é devido à criptomoeda Dogecoin, que é considerada como uma ?criptomoeda divertida?.
EN The wallet is considered secure, although it has not received any updates for some time. However, this is also due to the cryptocurrency Dogecoin, which is regarded as a ?fun cryptocurrency?.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| considerada | considered |
| recebido | received |
| tempo | time |
| criptomoeda | cryptocurrency |
| dogecoin | dogecoin |
| divertida | fun |
PT O acesso ao conteúdo deve ser realizado por meio do curso online, classificado como obrigatório, com realização do pós-teste, para ser considerada a adesão ao Código.
EN Access to the content must be done through the online course, classified as mandatory, with the completion of the post-test, to be considered adherence to the Code.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| acesso | access |
| conteúdo | content |
| realizado | done |
| curso | course |
| online | online |
| considerada | considered |
| adesão | adherence |
| código | code |
PT O acesso ao conteúdo deve ser realizado por meio do curso online, classificado como obrigatório, com realização do pós-teste, para ser considerada a adesão ao Código.
EN Access to the content must be done through the online course, classified as mandatory, with the completion of the post-test, to be considered adherence to the Code.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| acesso | access |
| conteúdo | content |
| realizado | done |
| curso | course |
| online | online |
| considerada | considered |
| adesão | adherence |
| código | code |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| feito | made |
| moderno | modern |
| leve | lightweight |
| modo | mode |
| escuro | dark |
| dado | given |
| conteúdo | content |
| inteligente | smart |
| automático | automatic |
| esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| feito | made |
| moderno | modern |
| leve | lightweight |
| modo | mode |
| escuro | dark |
| dado | given |
| conteúdo | content |
| inteligente | smart |
| automático | automatic |
| esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| feito | made |
| moderno | modern |
| leve | lightweight |
| modo | mode |
| escuro | dark |
| dado | given |
| conteúdo | content |
| inteligente | smart |
| automático | automatic |
| esqueça | forget |
PT Feito para 2020. Um aplicativo moderno deve ser leve. Deve usar IA. E um modo escuro é um dado adquirido. O conteúdo deve ser inteligente e automático; esqueça 'lorem ipsum'.
EN Made for 2021. A modern app must be lightweight. It must use AI. And a dark mode is a given. Content must be smart and automatic; forget 'lorem ipsum.'
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| feito | made |
| moderno | modern |
| leve | lightweight |
| modo | mode |
| escuro | dark |
| dado | given |
| conteúdo | content |
| inteligente | smart |
| automático | automatic |
| esqueça | forget |
PT Um servidor independente que deve ser usado como seu servidor de armazenamento seguro. Esse servidor deve ser um servidor de grupo de trabalho e não deve estar vinculado a um domínio do Active Directory.
EN A stand-alone server to be used as your Secure Storage server. This server should be a workgroup server and not joined to an Active Directory domain.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| servidor | server |
| usado | used |
| domínio | domain |
| active | active |
| directory | directory |
PT Como resultado, a Last.fm jamais deve ser considerada como um “produto final, acabado” e, ao usar a Last.fm, você aceita esse produto – com imperfeições e tudo o mais.
EN As a result, Last.fm should never be considered a “finished product”, and by using Last.fm you accept it – warts and all.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| jamais | never |
| considerada | considered |
| um | a |
| acabado | finished |
| você | you |
| tudo | all |
PT A opinião expressada por cada participante é particular e não deve ser considerada como refletindo a opinião da Netskope
EN Each participant’s opinion expressed is his or her own and should not be considered as reflecting the opinion of Netskope
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| opinião | opinion |
| participante | participant |
| considerada | considered |
| refletindo | reflecting |
| netskope | netskope |
PT Especialistas afirmam que uma proporção de 3:1 é considerada ideal para uma proporção do CLV para o CAC. Em outras palavras, o valor de seus clientes deve ser três vezes o custo de obtê-los.
EN Experts claim that an ideal LTV to CAC ratio is considered to be 3:1. In other words, the value of your customers should be three times the cost of obtaining them.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| especialistas | experts |
| afirmam | claim |
| considerada | considered |
| ideal | ideal |
| outras | other |
| palavras | words |
| clientes | customers |
| cac | cac |
PT Qualquer discussão sobre os riscos aqui contidos com relação a qualquer produto não deve ser considerada uma divulgação abrangente de todos os riscos ou uma discussão completa dos riscos mencionados
EN Any discussion of the risks contained herein with respect to any product should not be considered to be a comprehensive disclosure of all risks or a complete discussion of the risks which are mentioned
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| discussão | discussion |
| riscos | risks |
| contidos | contained |
| considerada | considered |
| divulgação | disclosure |
| ou | or |
| mencionados | mentioned |
PT A opinião expressada por cada participante é particular e não deve ser considerada como refletindo a opinião da Netskope
EN Each participant’s opinion expressed is his or her own and should not be considered as reflecting the opinion of Netskope
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| opinião | opinion |
| participante | participant |
| considerada | considered |
| refletindo | reflecting |
| netskope | netskope |
PT Especialistas afirmam que uma proporção de 3:1 é considerada ideal para uma proporção do CLV para o CAC. Em outras palavras, o valor de seus clientes deve ser três vezes o custo de obtê-los.
EN Experts claim that an ideal LTV to CAC ratio is considered to be 3:1. In other words, the value of your customers should be three times the cost of obtaining them.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| especialistas | experts |
| afirmam | claim |
| considerada | considered |
| ideal | ideal |
| outras | other |
| palavras | words |
| clientes | customers |
| cac | cac |
PT Como resultado, a Last.fm jamais deve ser considerada como um “produto final, acabado” e, ao usar a Last.fm, você aceita esse produto – com imperfeições e tudo o mais.
EN As a result, Last.fm should never be considered a “finished product”, and by using Last.fm you accept it – warts and all.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| jamais | never |
| considerada | considered |
| um | a |
| acabado | finished |
| você | you |
| tudo | all |
PT A estimativa não pode e não deve ser considerada como um preço mensal final e não é uma garantia dos valores reais que você deverá e será responsável por pagar se decidir comprar e ativar as Soluções de Computação de Borda
EN The estimate cannot and should not be relied on as a final monthly price and is not a guarantee of the actual amounts you will owe and be responsible for paying if you elect to purchase and activate Edge Computing Solutions
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| estimativa | estimate |
| mensal | monthly |
| final | final |
| garantia | guarantee |
| reais | actual |
| responsável | responsible |
| comprar | purchase |
| ativar | activate |
| soluções | solutions |
| computação | computing |
| borda | edge |
PT Devido à complexidade adicional que o escalonamento automático acarreta, uma configuração mais simples baseada no balanceador de carga deve ser considerada primeiro.
EN Because of the additional complexity that autoscaling entails, a simpler load balancer-based setup should be considered first.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| configuração | setup |
| baseada | based |
| carga | load |
| considerada | considered |
| mais simples | simpler |
PT A Relação deve ser considerada um guia útil; é uma ferramenta para ajudar a sua composição
EN The Ratio should be considered a helpful guide; it?s a tool to help your composition
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| relação | ratio |
| deve | should |
| considerada | considered |
| guia | guide |
| composição | composition |
PT É fácil de esquecer que a acessibilidade também deve ser considerada em seu conteúdo de texto.
EN An easy thing to forget is that accessibility should also be considered in your text content.
PT Para encomendas com múltiplos ficheiros de arte, cada arte deve ser considerada como um item individual para redesenho.
EN For orders with multiple artworks, each artwork should be considered a separate redraw item.
PT O que é um painel? Isso importa? Um painel deve caber inteiro em uma tela? Deve revelar informações à primeira vista? Deve ser interativo?
EN What is a dashboard? And does it matter? Should a dashboard fit one screen? Should it provide instant insight? Should it be interactive?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| caber | fit |
| interativo | interactive |
PT Apesar de a internet húngara ser considerada uma das mais livres do mundo e de não haver nenhuma restrição sobre plataformas de mídia social e de blogs, alguns sites de apostas podem ser bloqueados
EN Although the internet in Hungary is considered to be one of the freest in the world, and no restrictions apply to social media and blogging platforms, some gambling websites may be blocked
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| considerada | considered |
| mundo | world |
| blogs | blogging |
| bloqueados | blocked |
PT Dessa forma, há pouco acordo sobre quão experimental uma música pode ser, antes de ser considerada… leia mais
EN Its most famous and influential exponent was John Cage… read more
PT Dessa forma, há pouco acordo sobre quão experimental uma música pode ser, antes de ser considerada apenas ruído
EN Its most famous and influential exponent was John Cage (Grant 2003, 174)
PT Se você está procurando uma alternativa rica e leve para o Logitech G502, esta pode ser uma alternativa a ser considerada.
EN If you're looking for a feature-rich and lightweight alternative to the Logitech G502, this might be one to look at.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| alternativa | alternative |
| rica | rich |
| leve | lightweight |
| logitech | logitech |
PT Você gostaria de receber essa mensagem? Sua carta deve ser descontraída e amigável, mas deve ser também criteriosa e sem erros
EN Would you want to receive this message? You want your letter to sound casual and friendly, but it should also be thoughtful and free of errors
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mensagem | message |
| carta | letter |
| amigável | friendly |
| erros | errors |
PT Deve introduzir esta chave no seu signatário do DKIM. Deve ser mantida em segredo, pois qualquer pessoa com acesso a ela pode carimbar fichas a fingir ser você
EN You must enter this key in your DKIM signer. It must be kept secret, as anyone with access to it can stamp tokens pretending to be you
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| chave | key |
| dkim | dkim |
| mantida | kept |
| segredo | secret |
| fichas | tokens |
PT O caixa que a empresa recebe deve ser registrado no balanço patrimonial como uma conta de ativo. Enquanto isso, a receita diferida deve ser refletida no balanço patrimonial como uma conta do passivo.
EN The cash that the company receives should be recorded on the balance sheet as an asset account. Meanwhile, the deferred revenue must be reflected on the balance sheet as a liability account.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| empresa | company |
| registrado | recorded |
| balanço | balance |
| conta | account |
| ativo | asset |
| receita | revenue |
PT O consentimento deve ser gratuito e específico: deve ser dado para um propósito específico (para enviar ofertas comerciais e não as suas propostas e as de seus parceiros)
EN - Consent must be free and specific: Consent needs to have a specific purpose (for example, to send commercial offers)
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| gratuito | free |
| específico | specific |
| propósito | purpose |
| ofertas | offers |
| comerciais | commercial |
PT Assim que a correção é concluída, deve ser feito o merge dela tanto na ramificação main quanto na ramificação develop (ou na ramificação release atual) e a ramificação main deve ser marcada com um número de versão atualizado.
EN As soon as the fix is complete, it should be merged into both main and develop (or the current release branch), and main should be tagged with an updated version number.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| correção | fix |
| ramificação | branch |
| main | main |
| develop | develop |
PT O caixa que a empresa recebe deve ser registrado no balanço patrimonial como uma conta de ativo. Enquanto isso, a receita diferida deve ser refletida no balanço patrimonial como uma conta do passivo.
EN The cash that the company receives should be recorded on the balance sheet as an asset account. Meanwhile, the deferred revenue must be reflected on the balance sheet as a liability account.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| empresa | company |
| registrado | recorded |
| balanço | balance |
| conta | account |
| ativo | asset |
| receita | revenue |
PT “Tomar duas doses de um antibiótico de manhã porque pode esquecer-se à hora do almoço pode agravar a resistência. Isto deve ser conhecimento comum. Dar uma dose dupla aos filhos pode agravar a resistência. Isso deve ser conhecimento comum”.
EN Patients need more information, Carter says. “It could have made a massive difference to my face and to my life at that time.”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| hora | time |
| conhecimento | information |
PT A mensagem deve ser enviada depois que navigator.credentials.get() for chamado e deve ser recebida no dispositivo onde get() foi chamado
EN The message must be sent after navigator.credentials.get() is called and it must be received on the device where get() was called
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mensagem | message |
| enviada | sent |
| navigator | navigator |
| chamado | called |
| recebida | received |
PT Você deve, então, dar ao usuário a oportunidade de optar por essa coleta (observe que isso deve ser opt-in e não ser desativado)
EN You must then give the user an opportunity to opt in to such collection (note this must be opt-in and not opt-out)
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| coleta | collection |
| observe | note |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
deve ser considerada deverá ser considerada deverá ser considerada costuma ser considerada húngara ser considerada deve ser feito deve ser interpretado deve ser compartilhado deve ser objeto apólice deve ser deve ser registrado deve ser consumido deve ser efetuada deve ser capaz deve ser armazenado deve ser deve ser notado deve ser algo deve ser rastreado deve ser considerado deve ser feita deve ser removido deve ser utilizado deve ser responsável deve ser difícil deve ser fácil deve ser tocado deve ser evitada deve ser analisado deve ser usado deve ser interativo deve ser organizado deve ser interpretada deve ser registrada uso deve ser deve ser perfeita deve ser avaliado deve ser avaliada deve ser surpreendido deve ser usada deve ser recebida deve ser resgatada deve ser mantido deve ser paga deve ser incorporado deve ser conhecimento deve ser adicionada deve ser definida deve ser certificado deve ser tão
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî