PT Quando eu era criança, descobri os canivetes do exército suíço por acaso em uma loja, mas não era possível comprá-los na China naquela época
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "china naquela época" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"china naquela época" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN When I was a child, I found out about Swiss Army Knives by chance in a magazine, but you could not buy them in China at that time
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| criança | child |
| descobri | found |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| loja | buy |
| china | china |
PT Quando eu era criança, descobri os canivetes do exército suíço por acaso em uma loja, mas não era possível comprá-los na China naquela época
EN When I was a child, I found out about Swiss Army Knives by chance in a magazine, but you could not buy them in China at that time
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| criança | child |
| descobri | found |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| loja | buy |
| china | china |
PT Quando eu era criança, descobri os canivetes do exército suíço por acaso em uma loja, mas não era possível comprá-los na China naquela época
EN When I was a child, I found out about Swiss Army Knives by chance in a magazine, but you could not buy them in China at that time
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| criança | child |
| descobri | found |
| exército | army |
| suíço | swiss |
| loja | buy |
| china | china |
PT All map types that you can enable here: China Mapa em cores, Altura Signif. das Ondas (Slider Tempo de Uso), Máx. de Energia das Ondas, China Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, China Precipitation, Wind, Temperature, China Cloud Cover.
EN All map types that you can enable here: China Colour Base Map, Wave Height, Wave Energy, China Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, China Precipitation, Wind, Temperature, China Cloud Cover.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| types | types |
| china | china |
| cores | colour |
| altura | height |
| windwave | windwave |
| wind | wind |
| temperature | temperature |
| cloud | cloud |
PT Quando a Drift reviu seu conteúdo em Junho, descobriu que menos de 16% do tráfego vinha de conteúdo publicado naquela época.
EN When Drift reviewed its content in June, it found that less than 16 percent of traffic to its site came from content published then.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| conteúdo | content |
| junho | june |
| descobriu | found |
| menos | less |
| tráfego | traffic |
| publicado | published |
PT Naquela época, havia apenas uma Cisco Networking Academy no Sri Lanka, por isso, escolhi estudar sozinho para me preparar para o exame CCNA 640-802 (versão antiga) em 2008.
EN At that time, there was only one Cisco Networking Academy in Sri Lanka, therefore, I chose to self-study to prepare for the CCNA 640-802 exam (old version) in 2008.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| época | time |
| cisco | cisco |
| networking | networking |
| academy | academy |
| lanka | lanka |
| escolhi | i chose |
| estudar | study |
| preparar | prepare |
| exame | exam |
| antiga | old |
| sri | sri |
| por isso | therefore |
| ccna | ccna |
PT Naquela época eu já estava muito interessado na história e na língua Kambeba
EN At that time, I was already very interested in history and the Kambeba language
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| época | time |
| muito | very |
| interessado | interested |
| na | at |
| história | history |
| e | and |
| língua | language |
PT Eu já usei o OTRS e a diferença entre o que era naquela época e o que é agora é enorme. Percorreu um longo caminho.
EN I previously used OTRS, and the difference between what it was then and what it is now, is huge. It's come a long way.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| otrs | otrs |
| agora | now |
| enorme | huge |
| longo | long |
| caminho | way |
PT Naquela época ainda éramos racionados, então qualquer coisa da América era uma delícia, porque era muito diferente da comida sem graça de costume.
EN We were still rationed at that time, so anything from America was delicious, because it was so different from the usual bland food on offer.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ainda | still |
| américa | america |
| uma | the |
| diferente | different |
| comida | food |
PT Naquela época, sua área de foco e especialização se concentra principalmente na tecnologia móvel, mas ele tem um ouvido musical e é igualmente hábil em julgar fones de ouvido e produtos de áudio.
EN In that time, his area of focus and expertise has mostly been centred on mobile technology, but he has a musician’s ear and is equally adept at judging headphones and audio products.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| época | time |
| área | area |
| principalmente | mostly |
| na | at |
| móvel | mobile |
| ouvido | ear |
| igualmente | equally |
| áudio | audio |
PT Naquela época era comum que eles terminassem de estudar às 2 da manhã e saíssem correndo, na neve (caso fosse inverno), até o dormitório mais próximo para jogar basquete em uma quadra aberta 24 horas por dia
EN It was not uncommon for them to finish studies at 2 am and jog, in the snow, if it was winter, to a nearby dorm to play basketball on a court that was open 24 hours a day
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| neve | snow |
| inverno | winter |
| basquete | basketball |
PT Quando chegou em casa nosso primeiro computador, naquela época que a internet ainda era discada e fazia um barulho horrível para conectar, me lembro da minha mãe dizendo que cada irmão tinha direito a uma hora por dia no computador
EN When our first computer came home, at that time when the internet was still dial up and used to make a horrible noise to get connected, I remember my mother used to say that each brother was entitled to one hour a day on the computer
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| chegou | came |
| nosso | our |
| computador | computer |
| barulho | noise |
| conectar | connected |
| mãe | mother |
| irmão | brother |
| direito a | entitled |
PT “O mundo era muito grande naquela época”: um breve guia dos livros dos Moomins da Finlândia
EN Some extraordinary Finnish people you should know about (yes, they’re all women)
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| era | should |
| finlândia | finnish |
PT “Naquela época, eu estava mais interessado em construir estradas, barragens, arranha-céus e qualquer coisa que tivesse a ver com construção e gestão de edifícios”, explica Mundell
EN “At that time, I was more interested in putting roadways on the earth and building dams, skyscrapers and anything that had to do with putting and dealing with things on the Earth”, Mundell explains
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| interessado | interested |
| arranha-céus | skyscrapers |
| explica | explains |
PT Em outras palavras, sua premissa principal era pausar todas as guerras e batalhas que eram travadas naquela época entre os povos
EN Its main premise was to pause all the wars and battles that were being fought at that time between peoples
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| premissa | premise |
| principal | main |
| pausar | pause |
| guerras | wars |
| batalhas | battles |
| povos | peoples |
PT A localização, amplamente entendida, sempre foi a chave para todos os negócios. Esquecemos esse fato há uma geração, seduzidos pela fantasia de que a internet tornara os sites obsoletos. Não era verdade naquela época e não é agora.
EN Location, broadly understood, has always been key to every business. We forgot that fact a generation ago, seduced by the fantasy that the internet had made brick-and-mortar sites obsolete. It wasn't true then, and it isn't now.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| localização | location |
| sempre | always |
| negócios | business |
| geração | generation |
| fantasia | fantasy |
| agora | now |
PT Como streaming de música era moda em algumas plataformas de música existentes naquela época, o conceito do Soundiiz encontrou rapidamente o seu público
EN As music streaming was all the rage through some music platforms existing at the time, the concept of Soundiiz quickly found its audience
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| streaming | streaming |
| existentes | existing |
| o | the |
| conceito | concept |
| encontrou | found |
| rapidamente | quickly |
| público | audience |
| soundiiz | soundiiz |
PT O que fizemos naquela época? Alimentamos os famintos, incluindo um transporte aéreo heróico que salvou milhões na Holanda
EN What did we do back then? We fed the hungry, including a heroic airlift that saved millions in the Netherlands
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| famintos | hungry |
| incluindo | including |
| um | a |
| salvou | saved |
| milhões | millions |
PT Naquela época, sua área de foco e especialização se concentra principalmente na tecnologia móvel, mas ele tem um ouvido musical e é igualmente hábil em julgar fones de ouvido e produtos de áudio.
EN In that time, his area of focus and expertise has mostly been centred on mobile technology, but he has a musician’s ear and is equally adept at judging headphones and audio products.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| época | time |
| área | area |
| principalmente | mostly |
| na | at |
| móvel | mobile |
| ouvido | ear |
| igualmente | equally |
| áudio | audio |
PT Naquela época, o logo tinha uma aparência semelhante ao das revistas.
EN By that time, the logo had a similar look in magazines.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| época | time |
| tinha | had |
| aparência | look |
| semelhante | similar |
| revistas | magazines |
PT Desde 2014, o Moto G está soprando as meias do mercado de telefones econômicos. Naquela época, era de longe o melhor aparelho de orçamento. Mas menino...
EN Since 2014 the Moto G has been blowing the socks off the budget phone market. Back then it was the best budget handset by far. But boy do things move
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| g | g |
| meias | socks |
| mercado | market |
| telefones | phone |
| orçamento | budget |
| menino | boy |
| moto | moto |
PT Naquela época, os índios não tinham certeza sobre quanto espaço estavam perdendo, nem quais novos cultivos estavam sendo ampliados em suas terras
EN At that time, the Indigenous people were not clear about how much space they were losing, nor what new cultivations were expanding on their land
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| época | time |
| espaço | space |
| novos | new |
| terras | land |
PT “O mundo era muito grande naquela época”: um breve guia dos livros dos Moomins da Finlândia
EN Filming the unusual story of Moomin creator Tove Jansson in Helsinki
PT A primeira vez que a Finlândia participou da expo mundial foi há mais de cem anos atrás em Paris, quando ainda era o Grão-Ducado da Finlândia. O programa finlandês também foi, naquela época, uma experiência cultural.
EN The first time Finland – at that time the Grand Duchy of Finland – took part in the world expo was over 100 years ago in Paris.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| finlândia | finland |
| mundial | world |
| paris | paris |
PT Naquela época, a maioria dos finlandeses vivia no campo, muitos ainda sem eletricidade ou água corrente. A idéia era fazer o melhor uso possível do calor e da água quente produzida pelo aquecimento da sauna.
EN At that time, most Finns lived in the countryside, a great many still without electricity or running water. The idea was to make the best possible use of the warmth and warm water produced by heating up the sauna.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| finlandeses | finns |
| sem | without |
| eletricidade | electricity |
| ou | or |
| água | water |
| idéia | idea |
| uso | use |
| quente | warm |
| aquecimento | heating |
| sauna | sauna |
PT Naquela época, havia apenas uma Cisco Networking Academy no Sri Lanka, por isso, escolhi estudar sozinho para me preparar para o exame CCNA 640-802 (versão antiga) em 2008.
EN At that time, there was only one Cisco Networking Academy in Sri Lanka, therefore, I chose to self-study to prepare for the CCNA 640-802 exam (old version) in 2008.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| época | time |
| cisco | cisco |
| networking | networking |
| academy | academy |
| lanka | lanka |
| escolhi | i chose |
| estudar | study |
| preparar | prepare |
| exame | exam |
| antiga | old |
| sri | sri |
| por isso | therefore |
| ccna | ccna |
PT Naquela época ainda éramos racionados, então qualquer coisa da América era uma delícia, porque era muito diferente da comida sem graça de costume.
EN We were still rationed at that time, so anything from America was delicious, because it was so different from the usual bland food on offer.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ainda | still |
| américa | america |
| uma | the |
| diferente | different |
| comida | food |
PT Naquela época, sua área de foco e especialização tem se centrado principalmente na tecnologia móvel, mas ele tem ouvido de músico e é igualmente hábil em julgar fones de ouvido e produtos de áudio.
EN In that time, his area of focus and expertise has mostly been centred on mobile technology, but he has a musician’s ear and is equally adept at judging headphones and audio products.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| época | time |
| área | area |
| foco | focus |
| principalmente | mostly |
| na | at |
| móvel | mobile |
| mas | but |
| ouvido | ear |
| músico | musician |
| igualmente | equally |
| áudio | audio |
PT Naquela época era comum que eles terminassem de estudar às 2 da manhã e saíssem correndo, na neve (caso fosse inverno), até o dormitório mais próximo para jogar basquete em uma quadra aberta 24 horas por dia
EN It was not uncommon for them to finish studies at 2 am and jog, in the snow, if it was winter, to a nearby dorm to play basketball on a court that was open 24 hours a day
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| neve | snow |
| inverno | winter |
| basquete | basketball |
PT Naquela época eles seriam roubados 850.000 BTC, um total de US$ 460.000.000
EN At that time they would be robbed 850.000 BTC, a total of $460.000.000 USD
PT O serviço China da Cloudflare otimiza conexões com a Internet na China continental, aprimorando dramaticamente a experiência de exibição dos visitantes na China.
EN Cloudflare’s China service optimizes Internet connections in mainland China, dramatically improving the viewing experience for visitors in China.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| serviço | service |
| otimiza | optimizes |
| conexões | connections |
| aprimorando | improving |
| visitantes | visitors |
PT China ? Todos os serviços VoIP são bloqueados, exceto os fornecidos pela China Unicom e China Telecom.
EN China – All VoIP services are blocked with the exception of those provided by China Unicom and China Telecom.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| china | china |
| serviços | services |
| bloqueados | blocked |
| telecom | telecom |
| voip | voip |
PT São China Telecom, China Mobile e China Unicom
EN They are China Telecom, China Mobile, and China Unicom
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| china | china |
| telecom | telecom |
| mobile | mobile |
| e | and |
PT Posso afirmar categoricamente que nunca me esqueci daquele dia há 68 anos !! Foi um momento de mudança de vida para mim, embora na época eu provavelmente não estivesse ciente do grande impacto que causou na época
EN I can state quite categorically that have never forgotten that day 68 years ago!! It was a life-changing moment for me, although at the time I was probably not aware of the huge impact it made at the time
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vida | life |
| ciente | aware |
| impacto | impact |
PT Época especial de finalistas (apenas para estudantes que se tenham inscrito em julho a exames ao abrigo de estatutos previstos em regulamentação própria e que não tenham acedido à época de finalistas nesse mês)
EN Special session for finalists (only for students who registered in July for exams under statuses provided for in specific regulations and who did not access the finalist session that month)
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| finalistas | finalists |
| estudantes | students |
| julho | july |
| exames | exams |
| regulamentação | regulations |
| mês | month |
PT Posso afirmar categoricamente que nunca me esqueci daquele dia há 68 anos !! Foi um momento de mudança de vida para mim, embora na época eu provavelmente não estivesse ciente do grande impacto que causou na época
EN I can state quite categorically that have never forgotten that day 68 years ago!! It was a life-changing moment for me, although at the time I was probably not aware of the huge impact it made at the time
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vida | life |
| ciente | aware |
| impacto | impact |
PT E parece que a cada dia surge uma nova maneira de ser mais popular. ?Todo mundo? tem que ter Snapchat, Instagram, ou seja qual for a rede social bombando mais naquela semana.
EN And it seems like every day, there’s a new way to be more popular. “Everyone” needs to be on Snapchat, or Instagram, or whichever platform is most popular this week.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| uma | a |
| nova | new |
| maneira | way |
| popular | popular |
| snapchat | snapchat |
| ou | or |
PT Você não está naquela ?fase de compra? ainda. Você está apenas procurando por informação introdutória.
EN You’re not in that “buying stage” just yet. You’re still looking for introductory information.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| fase | stage |
| compra | buying |
| informação | information |
PT Então, naquela noite de sexta-feira, preparei-me no verdadeiro estilo hacker, enchendo meu apartamento com lanches, chá e estimulantes fortes
EN So that Friday evening I prepared in true hacker style, by filling my flat with snacks, tea and strong stimulants
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| noite | evening |
| verdadeiro | true |
| estilo | style |
| hacker | hacker |
| lanches | snacks |
| chá | tea |
| fortes | strong |
PT Ela ganhou seis medalhas nos campeonatos mundiais naquela temporada, uma em cada rodada de medalhas
EN She won six medals at the world championships that season - one in every medal round
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| medalhas | medals |
| campeonatos | championships |
| mundiais | world |
| temporada | season |
| rodada | round |
PT Inclui um acervo de obras mais amplo do que as que integram a exposição física, que estará patente naquela fundação, em Lisboa, até 23 de agosto, com entrada gratuita
EN It includes a larger collection of works than the physical exhibition, which will run at the aforementioned foundation in Lisbon until 23 August, free of charge
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| um | a |
| acervo | collection |
| obras | works |
| exposição | exhibition |
| física | physical |
| fundação | foundation |
| lisboa | lisbon |
| agosto | august |
PT Você pode selecionar várias colunas, linhas ou células antes de usar o atalho de teclado para localizar e substituir valores apenas naquela parte da planilha
EN You can select multiple columns, rows, or cells before using the keyboard shortcut to find and replace values in only that portion of the sheet
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| você | you |
| selecionar | select |
| várias | multiple |
| ou | or |
| células | cells |
| atalho | shortcut |
| teclado | keyboard |
| substituir | replace |
| parte | portion |
PT Na Usina Hidrelétrica Jirau, localizada no Rio Madeira em Porto Velho (RO), de 3.750 MW, nossa controladora detém participação de 40%, o que significa uma capacidade instalada própria de 1.500 MW naquela usina
EN In Jirau Hydroelectric Power Plant, located at the Madeira River in Porto Velho (RO), with 3,750 MW, our parent company holds a 40% stake, which means an own installed capacity of 1,500 MW at that plant
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| usina | power plant |
| hidrelétrica | hydroelectric |
| localizada | located |
| rio | river |
| detém | holds |
| participação | stake |
| significa | means |
| instalada | installed |
| porto | porto |
| mw | mw |
PT Minha filha aqueceu uma lata de espinafre e comeu cerca de 1/4 dela e sentiu náuseas e depois vomitou. Mais tarde naquela noite, ela teve dor de estômago e mais náuseas.
EN My daughter warmed a can of spinach and ate about 1/4 of it and felt nauseous and then vomited. Later that evening, she had stomach pain and more nausea.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| filha | daughter |
| espinafre | spinach |
| sentiu | felt |
| mais | more |
| dor | pain |
| estômago | stomach |
PT VyprVPN Permite a você subistituir seu endereço IP físico por um dos IPs do Golden Frog de 50+ localizações de servidores. Navegue por conteúdos e serviços de streaming como se você estivesse fisicamente naquela locação.
EN VyprVPN allows you to replace your physical IP address with one of Golden Frogs IP's from 50+ server locations. Browse content and streaming services as if you were physically in that location.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vyprvpn | vyprvpn |
| permite | allows |
| ip | ip |
| físico | physical |
| golden | golden |
| servidores | server |
| navegue | browse |
| conteúdos | content |
| streaming | streaming |
| se | if |
| estivesse | were |
| fisicamente | physically |
PT "Por exemplo: caso você queira sentar naquela cadeira, a animação de combinação da cadeira pode ser compartilhada enquanto o personagem interage com o objeto em si
EN “For example, if you want to sit down in that chair, the chair animation blend can be shared as the character interacts with the object itself
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| você | you |
| sentar | sit |
| animação | animation |
| ser | be |
| personagem | character |
| interage | interacts |
| objeto | object |
| em si | itself |
PT “Felizmente, em Taiwan, não fomos atingidos de forma grave pela pandemia e, quando vi esse vídeo, fiquei muito impressionado ao ver as pessoas que viviam naquela situação”, disse Roisin.
EN ?Fortunately, we in Taiwan were not hit hard by the pandemic and when I saw this video, I was shocked to see people living in this situation,” said Roisin.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| felizmente | fortunately |
| pandemia | pandemic |
| vi | saw |
| vídeo | video |
| pessoas | people |
| situação | situation |
| disse | said |
| taiwan | taiwan |
PT Clique na avaliação escolhida para saber mais detalhes sobre o que será julgado naquela avaliação específica
EN Click on the chosen assessment to know more details about what will be judged in that particular assessment
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| clique | click |
| avaliação | assessment |
| escolhida | chosen |
| detalhes | details |
| específica | particular |
PT Como a equipe responsável pelo crescimento dos negócios do Groupe SEB na França, o principal desafio do GSF era compreender o mercado online naquela região
EN As the team responsible for growing Groupe SEB’s business in France, GSF’s main challenge was to understand the online market in that region
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| equipe | team |
| responsável | responsible |
| crescimento | growing |
| groupe | groupe |
| frança | france |
| principal | main |
| desafio | challenge |
| era | was |
| online | online |
| região | region |
PT Uma ou duas horas depois, eu estava violentamente doente com diarréia e, mais tarde, naquela noite, vômitos extremos
EN An hour or two later I was violently ill with diarrhea and then later that night extreme vomiting
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ou | or |
| horas | hour |
| noite | night |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
china naquela época naquela época eu naquela época era naquela época naquela naquela noite imigração naquela mw naquela usina está naquela naquela avaliação específica naquela região estivesse fisicamente naquela naquela época tarde naquela noite queira sentar naquela naquela cadeira será julgado naquela viviam naquela época época republicana época imperial nova época nessa época época proibia outono é época mesma época nesta época especialmente nesta época qual época época especial e nessa época época renascentista a época época porque outra época essa época época devido época para vê época para observar revista época importa a época época da inauguração época era época do ano feliz natal época época de natal porque na época durante a época leis da época época a aviação
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî