PT Mesmo que você não tenha certeza de que uma mudança vai funcionar melhor, você pode ter certeza do momento em que tudo está dizendo que seu plano de conteúdo não está funcionando e é necessário mudar a estratégia de conteúdo.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "certeza" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"certeza" di Portekizî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN Even though you can never be sure that a shift will work out better, you can be sure of the moment when everything is telling you that your content plan is not working.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| certeza | sure |
| melhor | better |
| momento | moment |
| dizendo | telling |
| conteúdo | content |
| mesmo que | though |
PT Fique por aqui e com certeza você poderá colocar as mãos em muitos bônus e pode ter certeza que não faltarão giros grátis
EN Stick around here and you’ll be sure to get your hands on plenty of bankroll busting bonuses and no shortage of free spins
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aqui | here |
| mãos | hands |
| bônus | bonuses |
| grátis | free |
PT Fique por aqui e com certeza você poderá colocar as mãos em muitos bônus e pode ter certeza que não faltarão giros grátis
EN Stick around here and you’ll be sure to get your hands on plenty of bankroll busting bonuses and no shortage of free spins
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aqui | here |
| mãos | hands |
| bônus | bonuses |
| grátis | free |
PT Além disso, você pode ter certeza do suporte e do comprometimento total de nossa equipe de liderança, que coloca a sociedade editorial no centro de nosso compromisso com o avanço da pesquisa e da ciência
EN In addition, you can be assured of the support and full commitment of our leadership team who place society publishing at the heart of our commitment to the advancement of research and science
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| você | you |
| total | full |
| equipe | team |
| liderança | leadership |
| coloca | place |
| sociedade | society |
| avanço | advancement |
PT Não tem certeza? Podemos ajudá-lo a avaliar.
EN Not Sure? We’ll help you assess.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| certeza | sure |
| avaliar | assess |
PT 7. Como os clientes que não têm um contrato Enterprise podem ter certeza de que as Cláusulas Contratuais Padrão estão em vigor na Cloudflare?
EN 7. How can Customers who do not have an Enterprise agreement make sure the Standard Contractual Clauses are in place with Cloudflare?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| clientes | customers |
| um | an |
| enterprise | enterprise |
| certeza | sure |
| padrão | standard |
| cloudflare | cloudflare |
PT 8. Como os Clientes Enterprise podem ter certeza de que as Cláusulas Contratuais Padrão estão em vigor na Cloudflare?
EN 8. How can Enterprise Customers make sure the Standard Contractual Clauses are in place with Cloudflare?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| clientes | customers |
| enterprise | enterprise |
| certeza | sure |
| contratuais | contractual |
| padrão | standard |
| cloudflare | cloudflare |
PT Foi tipo, “Posso simplesmente entrar nesse ambiente e escrever um código JavaScript, o que sei fazer muito bem — e ter a certeza de que vai funcionar.
EN It was like, 'oh, I can just go into this playground and write Javascript which I totally know how to do' — and then it just works.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| javascript | javascript |
PT Com certeza! Seu designer está disponível para continuar trabalhando com você em todas suas necessidades de design no futuro. Ou você pode pesquisar por novos designers incríveis.
EN Absolutely! Your designer is available to continue working on all your future design needs. Or you can search for new epic designers.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| está | is |
| trabalhando | working |
| necessidades | needs |
| futuro | future |
| ou | or |
| novos | new |
PT Com certeza! Apresentação é a chave para qualquer atividade profissional e se há um lugar para você brilhar, é em sua página do portfólio
EN Absolutely! Presentation is key to any professional activity and if there's one place to make yourself shine, it's on your profile page
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| apresentação | presentation |
| é | is |
| atividade | activity |
| brilhar | shine |
PT Ter uma marca não é fácil. Mas trabalhar com um designer profissional para escolher as melhores fontes, cores e estilo que precisa, com certeza, deixará sua marca linda.
EN Branding ain’t easy. But working with a professional designer to codify font, color and style choices can sure make it look good.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| fácil | easy |
| designer | designer |
| escolher | choices |
| melhores | good |
| fontes | font |
| cores | color |
PT Tenha certeza de que sua equipe e sua organização estão prontas para atender SLAs com 99,9% de disponibilidade, armazenamento ilimitado, Suporte Premium 24 horas por dia e muito mais.
EN Ensure your team and organization are ready to scale with 99.9% uptime SLAs, unlimited storage, 24x7 Premium Support, and more.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| equipe | team |
| organização | organization |
| armazenamento | storage |
| ilimitado | unlimited |
| premium | premium |
| slas | slas |
PT A gente obtém certificações aceitas pelo setor e cumpre os padrões e regulamentações atuais do setor para que você tenha certeza de que os dados da sua empresa e dos clientes permanecem seguros e em conformidade.
EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| certificações | certifications |
| atuais | current |
| clientes | customer |
| permanecem | remain |
PT Se você não tiver certeza da composição demográfica do seu cliente, poderá descobrir facilmente com o software de análise de redes sociais.
EN If you’re unsure of the demographic makeup of your client you can easily find out with social media analytics software.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| demográfica | demographic |
| cliente | client |
| facilmente | easily |
| software | software |
| análise | analytics |
PT Selecione esta opção na página de checkout e tenha certeza de comprar um cPanel licença. cPanel/WHM As licenças podem ser encomendadas durante o processo de checkout.
EN Select this option on the checkout page, and be sure also to purchase a cPanel license. cPanel/WHM licenses can be ordered during the checkout process.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| certeza | sure |
| um | a |
| cpanel | cpanel |
| podem | can |
| processo | process |
| whm | whm |
PT Se você escolher ExpressVPN, NordVPN ou Surfshark, pode ter certeza de que pode fazer download de torrents com segurança e conforto!
EN If you choose ExpressVPN, NordVPN or Surfshark, you can rest assured you can safely and comfortably download torrents!
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| expressvpn | expressvpn |
| nordvpn | nordvpn |
| ou | or |
| surfshark | surfshark |
| torrents | torrents |
PT No entanto, temos certeza de que é o mais seguro e privado que você pode esperar, com muito mais respeito por sua privacidade do que os equivalentes americanos oferecem.Nossa equipe é competente e apaixonada
EN However, we are sure that it is as secure and private as you can hope to get, with far greater respect for your privacy than the American equivalents offer.Our team is competent and passionate
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| esperar | hope |
| respeito | respect |
| equivalentes | equivalents |
| oferecem | offer |
| competente | competent |
| apaixonada | passionate |
PT Se você não tem certeza de quais são as regras, consulte um especialista local sobre o assunto.
EN If you?re unclear of what the rules are, consult a local expert on the matter.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| de | of |
| um | a |
| especialista | expert |
| local | local |
PT Verifique se você está atualizado com a previsão do tempo da região para onde está dirigindo, deixe grandes distâncias na sua frente e tenha certeza de que está viajando com as correntes para neve (e que sabe como instalá-las).
EN Ensure you’re clued up on the weather forecast for the region that you’re driving in, leave large following distances and make sure you’re travelling with snow chains (and know how to fit them).
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| previsão | forecast |
| região | region |
| dirigindo | driving |
| deixe | leave |
| grandes | large |
| distâncias | distances |
| certeza | sure |
| viajando | travelling |
| correntes | chains |
| neve | snow |
| tempo | weather |
PT Insira o máximo de informações possível, mas se você não tiver certeza sobre detalhes específicos, forneça seu melhor palpite
EN Please enter as much information as you can, but if you’re not sure about specific details, provide your best guess
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| insira | enter |
| possível | can |
| palpite | guess |
PT Para cada objetivo, decida alguns principais resultados que, quando atingidos, confirmariam que você alcançou o objetivo. Tenha certeza de que a equipe esteja escolhendo métricas que demonstrem o resultado do trabalho realizado pela equipe.
EN For each Objective, decide on a few Key Results that, when reached, would confirm you’ve achieved the objective. Ensure the team is choosing metrics that demonstrate the result of the work the team has done.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| decida | decide |
| principais | key |
| você | you |
| equipe | team |
| escolhendo | choosing |
| métricas | metrics |
| realizado | done |
PT Os OKRs não são eficazes se estiverem vinculados a avaliações de desempenho individuais, porque assim as equipes não buscam objetivos maiores. Tenha certeza de que os gerentes concordam com essa abordagem antes de definir OKRs.
EN OKRs are not effective if they are tied to individual performance reviews because then teams don’t aim high. Make sure managers agree with this approach before setting OKRs.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| okrs | okrs |
| eficazes | effective |
| vinculados | tied |
| avaliações | reviews |
| desempenho | performance |
| equipes | teams |
| maiores | high |
| certeza | sure |
| gerentes | managers |
| abordagem | approach |
| definir | setting |
PT Validamos regularmente o Pega Cloud com os padrões de segurança e privacidade globais mais rigorosos para que você tenha a certeza de que os dados de seus clientes estão seguros.
EN We regularly validate Pega Cloud against rigorous global security and privacy standards, so you can rest assured your customer data is safe.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| regularmente | regularly |
| cloud | cloud |
| padrões | standards |
| globais | global |
| clientes | customer |
| pega | pega |
PT Manter uma plataforma atualizada é vital para ter certeza de que todas as vulnerabilidades conhecidas foram tratadas
EN Maintaining an updated platform is key to ensure all known vulnerabilities are patched
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| manter | maintaining |
| plataforma | platform |
| atualizada | updated |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| conhecidas | known |
PT Antes de entregar o que seus clientes querem, você precisa ter certeza de que está tudo perfeito
EN Before you take the last step in delivering to customers, you need to make sure everything is flawless
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| entregar | delivering |
| clientes | customers |
| certeza | sure |
| tudo | everything |
PT Com certeza. Com automação e orientação contextual integradas, você pode começar a expandir suas operações de suporte em minutos, não meses. E se você quiser mais personalização e conhecimento, nossos
EN Yes. With automation and contextual guidance built right in, you can start scaling your support operations in minutes — not months. And if you’re looking for more customization and expertise, our
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| automação | automation |
| contextual | contextual |
| começar | start |
| operações | operations |
| minutos | minutes |
| personalização | customization |
PT Com qualquer novo software, pode ser difícil saber por onde começar. E mesmo quando estivertudo pronto, você quer ter certeza de que seu crescimento não ficará estagnado. Os serviços da HubSpot permitem que você:
EN With any new software, it can be hard to figure out where to start. And even once you’re up and running, you want to be sure your growth doesn’t plateau. HubSpot Services empower you to:
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| novo | new |
| software | software |
| difícil | hard |
| crescimento | growth |
| serviços | services |
| hubspot | hubspot |
PT Crie CTAs em que os visitantes clicarão com certeza, saiba quem clica em quais CTAs e meça o desempenho para otimizar taxas de clickthrough ao longo do tempo.
EN Design CTAs visitors can't help but click, know who clicks which CTAs, and measure performance to optimize clickthrough rates over time.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| crie | design |
| visitantes | visitors |
| saiba | know |
| desempenho | performance |
| otimizar | optimize |
| taxas | rates |
| tempo | time |
| ctas | ctas |
PT Se você tem 100% de certeza que este é um problema que não pode ser resolvido usando a configuração do Autoptimize e que, de fato, descobriu um erro no código, você pode criar um incidente no Github (em inglês)
EN If you are 100% sure this your problem cannot be solved using Autoptimize configuration and that you in fact discovered a bug in the code, you can create an issue on GitHub
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| certeza | sure |
| resolvido | solved |
| configuração | configuration |
| autoptimize | autoptimize |
| fato | fact |
| descobriu | discovered |
| código | code |
| github | github |
PT Se você enviar uma pesquisa de feedback a uma associação de pais e professores, com certeza receberá respostas
EN When you send a feedback survey to a parent-teacher association, you’d better believe you’re going to get answers
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pesquisa | survey |
| associação | association |
| pais | parent |
| professores | teacher |
PT A impossibilidade de ignorar uma pergunta pode causar frustração, que com certeza causará cansaço no respondente
EN Not being able to skip a question can lead to frustration, and frustration is a sure way to survey fatigue
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| uma | a |
| causar | lead to |
| frustração | frustration |
PT Um processo abrangente e contínuo, para que tenha a certeza de que os seus materiais de formação localizados são cativantes para todos os utilizadores finais, em todos os países
EN A comprehensive and ongoing process so you can rest assured that your localized training materials are engaging for every end user, in every country.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| processo | process |
| contínuo | ongoing |
| materiais | materials |
| formação | training |
| utilizadores | user |
| países | country |
PT No nosso esforço de fazer o melhor, incentivamos a apresentação de ideias novas e imaginativas! Pode ter a certeza que sentirá um propósito e uma paixão em qualquer equipa a que se junte.
EN In our drive to be the very best, we encourage new and imaginative ideas! Feel assured you will have a sense of purpose and passion in any team you join.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ideias | ideas |
| novas | new |
| propósito | purpose |
| equipa | team |
| junte | join |
| sentir | feel |
PT Não há atalho mágico ou maneira de contorná-lo: se quiser ter certeza de que um determinado texto traduzido automaticamente corresponde às suas expetativas de qualidade, precisa de pedir uma revisão humana.
EN There’s no magic shortcut or way around it: If you want to be sure that a given machine-translated text meets your quality expectations, you need to apply human review.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| atalho | shortcut |
| mágico | magic |
| ou | or |
| maneira | way |
| certeza | sure |
| texto | text |
| traduzido | translated |
| qualidade | quality |
| revisão | review |
| humana | human |
| s | s |
| de | around |
PT Se você não tem certeza de como começar, dê uma olhada neste artigo: ?The Definitive Guide to LinkedIn Groups for Marketing?.
EN If you’re not sure how to start, check out this article: ?The Definitive Guide to LinkedIn Groups for Marketing.?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| certeza | sure |
| guide | guide |
| groups | groups |
| marketing | marketing |
PT Para começar, você precisa ter certeza que tem uma estratégia de marketing de conteúdo concreta em mãos.
EN To start things off, you need to make sure you have a concrete content marketing strategy in place.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| certeza | sure |
| estratégia | strategy |
PT Se você não tem certeza de onde começar com seu conteúdo, eu tenho uma resposta definitiva pra você: pesquisa.
EN If you’re unsure of where to start with your content, I have a definitive answer for you: research.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pesquisa | research |
PT Com essas 26 mudanças, você pode ter certeza que o seu marketing de conteúdo vai ganhar tração e te trazer visitantes, leads e clientes como nunca.
EN With these 26 changes, you can be sure your content marketing will gain traction and bring you visitors, leads, and customers like never before.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mudanças | changes |
| certeza | sure |
| conteúdo | content |
| ganhar | gain |
| nunca | never |
PT Comece tendo certeza que sua landing page é responsiva.
EN Start by making sure your landing pages are responsive, instead.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| comece | start |
| certeza | sure |
| landing | landing |
PT Tenha certeza que seus anúncios e páginas dão conta disso.
EN Make sure your ads and pages take that into account.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| certeza | sure |
| anúncios | ads |
| páginas | pages |
| conta | account |
| tenha | make |
PT Qualquer um sabe como criar uma landing page. Mas como saber com certeza se ela vai converter?
EN Anyone can build a landing page. But how can you be sure it will actually convert?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| como | how |
| criar | build |
| landing | landing |
| page | page |
PT Se os sinais estão dizendo que sua estratégia de conteúdo não está funcionando, e você sabe com certeza que não é um problema técnico, é hora de fazer uma mudança.
EN If the signs are telling you that your content strategy isn’t working, and you can check off all of the technical aspects, it’s time to make a shift.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sinais | signs |
| dizendo | telling |
| estratégia | strategy |
| conteúdo | content |
| técnico | technical |
| hora | time |
| t | t |
PT Se você selecionar os critérios mais simples para informar ao Facebook quem é seu público-alvo, vai fracassar com certeza.
EN If you’re choosing the simplest of criteria to let Facebook know your target audience, you’re going to fail.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| critérios | criteria |
| público-alvo | target audience |
| alvo | target |
| público | audience |
PT Mas quando você está conectando com os influenciadores e melhores blogueiros, você quer fazê-lo manualmente através de sua conta do Gmail. É uma aventura demorada, pode ter certeza, mas vale a pena.
EN But, when you’re pitching influencers and A-list bloggers, you want to do it manually through your GMail account. It’s a time consuming venture, to be sure.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| influenciadores | influencers |
| blogueiros | bloggers |
| manualmente | manually |
| conta | account |
| gmail | gmail |
| certeza | sure |
| s | s |
PT O mecanismo por trás do Affinity Designer é construído para lidar com documentos enormes, para que você possa ter certeza de adicionar todos esses pequenos detalhes sem comprometer o desempenho.
EN The engine behind Affinity Designer is built to handle huge documents so you can be confident in adding all those tiny details without any compromise to performance.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mecanismo | engine |
| affinity | affinity |
| designer | designer |
| construído | built |
| lidar | handle |
| documentos | documents |
| enormes | huge |
| adicionar | adding |
| detalhes | details |
| sem | without |
| comprometer | compromise |
| desempenho | performance |
PT Entendemos os meandros de transferência de sites, então tenha certeza de que seu site está em boas mãos.
EN We understand the ins and outs of transferring websites, so rest assured that your site is in good hands.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| transferência | transferring |
| boas | good |
| mãos | hands |
PT Fazemos todo o possível para ter certeza de que fazemos bem por você, nosso cliente, não importa o quê
EN We do everything possible to make sure we do right by you, our client, no matter what
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| fazemos | we do |
| possível | possible |
| bem | right |
| cliente | client |
PT Antes de começar, você vai querer ter certeza de que seu sistema CENTOS8 está atualizado.De lá, tudo que você precisa é de um servidor com acesso root, como uma conexão SSH.O instalador do Webmin instalará todos os pré-requisitos para você.
EN Before starting, you will want to make sure your CentOS8 System is up to date. From there, all you need is a server with root access, such as an SSH connection. The Webmin installer will install all of the prerequisites for you.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| começar | starting |
| certeza | sure |
| acesso | access |
| root | root |
| ssh | ssh |
| webmin | webmin |
PT Novamente, você vai querer ter certeza de que seu endereço no arquivo é preciso para evitar atrasos no registro.Para mais informações sobre o motivo pelo qual isso é necessário, entre em contato conosco por meio de bate-papo ao vivo.
EN Again, you will want to make sure your address on file is accurate to avoid any delays in registration. For more information on why this is required, please reach out to us via Live Chat.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| endereço | address |
| atrasos | delays |
PT Com o Tableau, você pode aproveitar seus investimentos tecnológicos atuais e ter a certeza de que expandiremos juntos à medida que o cenário dos dados evolui
EN With Tableau, you can leverage your existing technology investments and rest assured we'll grow with you as the data landscape evolves
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| tableau | tableau |
| aproveitar | leverage |
| investimentos | investments |
| atuais | existing |
| cenário | landscape |
| dados | data |
| evolui | evolves |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
certeza tenha certeza certeza é tiver certeza tenho certeza temos certeza certeza vou usar certeza nem tínhamos certeza certeza há certeza serão certeza será certeza está certeza absoluta tinha certeza certeza encontrará certeza gostaríamos terá certeza certeza ferramenta útil tem certeza certeza de quais certeza de agradar então tenha certeza certeza terá certeza receberá respostas certeza depois certeza antes caso tenha certeza certeza exatamente certeza que está certeza irei indicar tenha a certeza certeza temos certeza usá certeza falar certeza fará termos certeza tendo certeza sabe com certeza certeza haverá algo certeza do suporte quer ter certeza poder ter certeza certeza de medir certeza vai achar certeza do momento certeza do tamanho certeza sobre nos quero ter certeza certeza vai confundir
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî