PT Se causamos algum dano, é aconselhável reparar o dano após consultar um membro experiente da ITAA
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "causando de dano" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN If we have caused harm, it’s advisable to make amends after consulting with an experienced member of ITAA
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| após | after |
| experiente | experienced |
| itaa | itaa |
| s | s |
PT A Reolink não assumirá nenhuma responsabilidade por dano causado pelo roubo da conta ou da palavra-passe por sua causa pessoal; Ao mesmo tempo, você precisará de assumir responsabilidades pelo dano causado à Reolink ou aos terceiros por causa disso.
EN Reolink will not be liable for the losses arising from the theft of your account or password for any reason attributable to you; in addition, you shall be liable for the losses (if any) thus incurred by Reolink or any third party.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| reolink | reolink |
| responsabilidade | liable |
| roubo | theft |
| conta | account |
| ou | or |
| palavra-passe | password |
PT Se causamos algum dano, é aconselhável reparar o dano após consultar um membro experiente da ITAA
EN If we have caused harm, it’s advisable to make amends after consulting with an experienced member of ITAA
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| após | after |
| experiente | experienced |
| itaa | itaa |
| s | s |
PT O dano de Apunhalar pode ser aumentado com efeitos de Dano Crítico, tal como o Gume do Infinito.
EN Backstab's damage can be increased with increased Critical Damage effects like Infinity Edge.
PT Esteja você gerenciando o marketing de redes sociais de toda a instituição ou um único departamento de uma faculdade, esses são alguns dos objetivos que garantirão que você está causando um impacto valioso.
EN Whether you’re managing the social media marketing for your entire institution, or a single department within a college, these are some of the goals that will ensure you’re making a valuable impact.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| gerenciando | managing |
| instituição | institution |
| departamento | department |
| faculdade | college |
| objetivos | goals |
| impacto | impact |
| valioso | valuable |
| garantir | ensure |
PT A rede social está causando um enorme impacto nas estratégias gerais de marketing. Consulte as soluções de listening social e rastreamento de compartilhamento de conteúdo para avaliar a eficácia de suas estratégias sociais.
EN Social media is making a huge impact on overall marketing strategies. Refer back to your social listening and content share tracking solutions to gauge the effectiveness of your social strategies.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| enorme | huge |
| impacto | impact |
| gerais | overall |
| listening | listening |
| rastreamento | tracking |
| conteúdo | content |
| avaliar | gauge |
| eficácia | effectiveness |
PT Certifique-se de que a taxa na qual as imagens em vídeos são exibidas não está causando erros de cintilação ou visualização.
EN Ensure the rate at which the images in videos are displayed is not causing flickering or viewing errors.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| taxa | rate |
| imagens | images |
| exibidas | displayed |
| causando | causing |
| erros | errors |
| ou | or |
PT Infelizmente, a pandemia continua causando um impacto grave
EN “Sadly it’s clear that the pandemic continues to have a serious impact
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| infelizmente | sadly |
| a | the |
| pandemia | pandemic |
| continua | continues |
| um | a |
| impacto | impact |
| grave | serious |
PT Por que posso fazer ping no meu servidor, mas não carrego meu site? Esse problema indica que o servidor está online e disponível para a Internet, mas algo está causando especificamente a falha do site
EN Why Can I Ping My Server But Not Load My Website? This issue indicates that your server is online and available to the internet, but something is specifically causing the website to fail
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ping | ping |
| servidor | server |
| problema | issue |
| indica | indicates |
| disponível | available |
| especificamente | specifically |
| falha | fail |
PT ?Essa visibilidade está sendo produzida por quem e quais efeitos está causando??
EN Alana Institute and InternetLab release report alerting about risks to children’s and adolescents’ privacy in Brazil
PT A AUW introduziu recentemente um novo sistema de aplicativo integrado, causando uma maior necessidade de suporte profissional do departamento de TI
EN The AUW recently introduced a new integrated application system, causing an increased need for professional support from the IT department
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| introduziu | introduced |
| integrado | integrated |
| causando | causing |
PT Enquanto você joga, esse calor faz com que as ventoinhas de resfriamento de ar funcionem em alta velocidade, causando barulho
EN While gaming, this heat causes air cooler fans to run at a very high speed, producing noise
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| calor | heat |
| ar | air |
| velocidade | speed |
| barulho | noise |
PT Essa inovação está causando um grande impacto: proprietários conseguem economizar até 40% em custos de energia anuais.
EN This innovation is making a big impact: Homeowners can save up to 40 percent on annual energy costs.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| inovação | innovation |
| um | a |
| grande | big |
| impacto | impact |
| economizar | save |
| custos | costs |
| anuais | annual |
PT O coronavírus, que já causou mais de 1.1 milhão de mortes em todo o mundo até agora, está causando desafios sociais e econômicos sem precedentes que ameaçam o progresso no combate à pobreza e à desigualdade de gênero.
EN The coronavirus, which has caused over 1.1 million deaths worldwide to date, is causing unprecedented social and economic challenges that threaten progress in the fights against poverty and gender inequality.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| coronavírus | coronavirus |
| causou | caused |
| mortes | deaths |
| causando | causing |
| desafios | challenges |
| sociais | social |
| progresso | progress |
| pobreza | poverty |
| desigualdade | inequality |
| gênero | gender |
| agora | date |
PT Somos apaixonados pela inovação, trabalhando com dados em grande escala, e causando impacto
EN We’re passionate about innovation, working with large scale data, and making an impact
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| inovação | innovation |
| trabalhando | working |
| dados | data |
| grande | large |
| escala | scale |
| impacto | impact |
PT Portanto, as tarefas são puxadas do backlog, em vez de serem empurradas para o processo, causando o abandono de trabalhos inacabados.
EN Therefore, the tasks are pulled from the backlog instead of being pushed into the process, causing the abandonment of unfinished work.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| portanto | therefore |
| backlog | backlog |
| causando | causing |
| abandono | abandonment |
| em vez de | instead |
PT O crescimento do seu quadro de associados permitiu que superassem a meta de 500.000 pessoas servidas no início do ano, servindo quase 3.000.000 de pessoas naquele ano e causando um impacto imediato em muitas outras vidas.
EN Its membership growth made it possible to surpass the 500,000 goal of people served at the beginning of the year to serving nearly 3,000,000 people that year, making an immediate impact on many more lives.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| crescimento | growth |
| associados | membership |
| meta | goal |
| pessoas | people |
| servindo | serving |
| impacto | impact |
| imediato | immediate |
| vidas | lives |
PT E isso acaba causando problemas com a velocidade de carga da página e o desempenho geral.
EN And this ultimately ends up causing problems with page load speed and overall performance.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| isso | this |
| acaba | ends |
| causando | causing |
| problemas | problems |
| velocidade | speed |
| carga | load |
| página | page |
| desempenho | performance |
| geral | overall |
PT Certifique-se de que sempre que seu serviço de hospedagem estiver causando um problema, você fique atualizado.
EN Ensure whenever your hosting service is causing an issue, you stay updated.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| serviço | service |
| hospedagem | hosting |
| causando | causing |
| um | an |
| problema | issue |
| atualizado | updated |
PT Os avanços revolucionários na área digital estão causando impacto em todos os tipos de comércio e engajamento de clientes/fornecedores
EN Groundbreaking advances in digital are impacting all types of commerce and customer/supplier engagement
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| avanços | advances |
| estão | are |
| comércio | commerce |
| engajamento | engagement |
| clientes | customer |
| fornecedores | supplier |
PT A COVID-19 está causando um profundo impacto nas companhias aéreas, aeroportos e prestadores de serviços de navegação aérea em todo o mundo
EN COVID-19 is profoundly impacting air carriers, airports and air navigation service providers around the world
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| aeroportos | airports |
| serviços | service |
| navegação | navigation |
| mundo | world |
| prestadores de serviços | providers |
PT É chamado de "Rede", porque quando você considera quanto tempo leva para cada elemento carregar, você pode descobrir o que está causando uma questão de rede se surgir.
EN It is called "Network" because when you consider how long it takes for each element to load, you can figure out what is causing a network issue should one arise.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| chamado | called |
| rede | network |
| você | you |
| considera | consider |
| elemento | element |
| descobrir | figure out |
| causando | causing |
| surgir | arise |
PT Se você estiver tendo problemas com seu Oculus Quest causando tensão, pode ser necessário ajustar. Se a tensão persistir, considere uma pequena pausa no uso do fone de ouvido.
EN If you?re having trouble with your Oculus Quest causing strain, it may need adjustment. If strain persists, consider a small break from using the headset.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| problemas | trouble |
| oculus | oculus |
| quest | quest |
| causando | causing |
| tensão | strain |
| necessário | need |
| considere | consider |
| pequena | small |
| pausa | break |
| fone de ouvido | headset |
PT Esse problema indica que o servidor está online e disponível para a Internet, mas algo está causando especificamente a falha do site. Normalmente, isso resulta de um dos três seguintes problemas:
EN This issue indicates that your server is online and available to the internet, but something is specifically causing the website to fail. Usually, that results from one of the following three issues:
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| indica | indicates |
| servidor | server |
| disponível | available |
| algo | something |
| causando | causing |
| especificamente | specifically |
| falha | fail |
| normalmente | usually |
PT (3) Envio de e-mails em massa não solicitados (ou seja, para mais de 10 pessoas, geralmente chamados de spam), causando reclamações de qualquer um dos destinatários; ou participe de spam de qualquer provedor
EN (3) Sending unsolicited mass e-mails (i.e., to more than 10 individuals, generally referred to as spamming) which provokes complaints from any of the recipients; or engaging in spamming from any provider
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| envio | sending |
| massa | mass |
| ou | or |
| geralmente | generally |
| chamados | referred to |
| spam | spamming |
| reclamações | complaints |
| destinatários | recipients |
| provedor | provider |
| e | e |
PT Se você mantém um CFD aberto por um longo período de tempo, há uma possibilidade maior de movimentos bruscos do mercado, causando uma mudança drástica no preço de um ativo subjacente
EN If you hold a CFD open over a long period of time, there is an increased possibility of sudden market movements causing a dramatic shift in the price of an underlying asset
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| possibilidade | possibility |
| movimentos | movements |
| mercado | market |
| mudança | shift |
| ativo | asset |
| subjacente | underlying |
| cfd | cfd |
PT Ao disfarçar-se de alguém da sua organização, um atacante pode enviar e-mails maliciosos aos funcionários, causando perda de dados e comprometendo os sistemas da sua organização.
EN By disguising themselves as someone from your organization, an attacker can send malicious emails to employees, causing loss of data and compromising your organization’s systems.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| atacante | attacker |
| pode | can |
| maliciosos | malicious |
| funcionários | employees |
| causando | causing |
| perda | loss |
| dados | data |
PT As mídias sociais estão explodindo, causando uma revolução que mudou a forma com que consumidores interagem com empresas.
EN Social media is exploding and a revolution is going on that’s changing the way consumers interact with businesses.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| revolução | revolution |
| forma | way |
| consumidores | consumers |
| interagem | interact |
| empresas | businesses |
PT As bacias hidrográficas em altitudes elevadas que alimentavam os riachos e rios subjacentes estavam danificadas, causando a lenta seca dos rios
EN The high altitude reservoirs that fed the streams and rivers below were being damaged, causing the rivers to slowly dry up
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| elevadas | high |
| rios | rivers |
| causando | causing |
PT Ataques de ransomware sofisticados e de 0 dias iludem as defesas convencionais AV/AM com certa regularidade, causando perda de dados e de produtividade ou incidentes de conformidade para organizações e afetando os custos e a reputação do MSP.
EN Sophisticated and 0-day ransomware attacks regularly elude conventional AV/AM defenses, causing lost data and productivity or compliance incidents for organizations and affecting MSP costs and reputation.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ataques | attacks |
| ransomware | ransomware |
| sofisticados | sophisticated |
| dias | day |
| defesas | defenses |
| convencionais | conventional |
| am | am |
| causando | causing |
| perda | lost |
| dados | data |
| produtividade | productivity |
| ou | or |
| incidentes | incidents |
| conformidade | compliance |
| organizações | organizations |
| afetando | affecting |
| custos | costs |
| reputação | reputation |
| msp | msp |
PT Nos Jogos de Inverno de 1960 na Califórnia, quando os oficiais não tinham certeza se um esquiador havia perdido uma porta no slalom masculino, eles perguntaram para a CBS TV se eles poderiam rever a prova, causando a invenção do replay instantâneo.
EN At the 1960 Olympic Winter Games in California, when officials were unsure whether a skier had missed a gate in the men’s slalom, they asked CBS TV if they could review a videotape of the race, prompting the invention of “instant replay".
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| jogos | games |
| inverno | winter |
| califórnia | california |
| perdido | missed |
| porta | gate |
| slalom | slalom |
| tv | tv |
| poderiam | could |
| rever | review |
| invenção | invention |
| instantâneo | instant |
PT Os portos centrais de transbordo do Sudeste Asiático também são afetados, causando grandes atrasos em serviços não diretos via Ásia.
EN South East Asia transshipment hub ports are also impacted, causing heavy delays on non-direct services via Asia.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| portos | ports |
| causando | causing |
| atrasos | delays |
| serviços | services |
| diretos | direct |
| é | east |
PT Certifique-se de que o tutor designado não se atrase, causando aflição desnecessária na criança.
EN Kindly make sure that the appointed guardian is not late, causing unnecessary distress to the child.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| causando | causing |
| criança | child |
| certifique-se de | sure |
PT Ao unir os serviços da nossa organização em cinco áreas de causas globais - diabetes, visão, fome, meio ambiente e câncer infantil - estamos causando um impacto maior, superando os desafios que vemos em nossas comunidades ao redor do mundo.
EN By uniting our organization’s service around five global cause areas — diabetes, vision, hunger, the environment and childhood cancer — we’re making a greater impact, overcoming the challenges we see in our communities around the world.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| serviços | service |
| organização | organization |
| diabetes | diabetes |
| fome | hunger |
| câncer | cancer |
| impacto | impact |
| desafios | challenges |
| vemos | we see |
| comunidades | communities |
PT Todo mês, a Revista LION publica histórias inspiradoras sobre o impacto que os Leões estão causando em suas comunidades locais e ao redor do mundo.
EN Every month, LION Magazine publishes inspirational stories about the impact Lions are having in their local communities and around the world.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| mês | month |
| revista | magazine |
| publica | publishes |
| histórias | stories |
| impacto | impact |
| locais | local |
| mundo | world |
PT Após avaliar o impacto que a crise da COVID-19 está causando na Campanha 100, LCIF prorrogará a duração da Campanha 100 por um ano.
EN After evaluating the impact that the COVID-19 crisis is having on Campaign 100, LCIF will extend the duration of Campaign 100 by one year.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| avaliar | evaluating |
| impacto | impact |
| crise | crisis |
| campanha | campaign |
| lcif | lcif |
PT Em Tamiya, Egito, esses problemas estão causando um grande desafio além do óbvio
EN In Tamiya, Egypt, these issues are causing a major challenge beyond the obvious
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| egito | egypt |
| problemas | issues |
| causando | causing |
| um | a |
| grande | major |
| desafio | challenge |
| óbvio | obvious |
PT Eles estão causando doenças renais em um número alarmante de residentes - e uma longa lista de espera no centro de diálise do Hospital Central de Tamiya
EN They are causing kidney disease in an alarming number of residents—and a long waiting list at Tamiya Central Hospital’s dialysis center
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| causando | causing |
| doenças | disease |
| alarmante | alarming |
| residentes | residents |
| longa | long |
| lista | list |
| espera | waiting |
| hospital | hospital |
PT A quantidade de Trabalho Não Feito cresceu enormemente causando uma falsa sensação de progresso.
EN The amount of Undone Work has grown enormously causing a false sense of progress.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| quantidade | amount |
| trabalho | work |
| cresceu | grown |
| causando | causing |
| falsa | false |
| sensação | sense |
| progresso | progress |
PT Certifique-se de que a taxa na qual as imagens em vídeos são exibidas não está causando erros de cintilação ou visualização.
EN Ensure the rate at which the images in videos are displayed is not causing flickering or viewing errors.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| taxa | rate |
| imagens | images |
| exibidas | displayed |
| causando | causing |
| erros | errors |
| ou | or |
PT Ao disfarçar-se de alguém da sua organização, um atacante pode enviar e-mails maliciosos aos funcionários, causando perda de dados e comprometendo os sistemas da sua organização.
EN By disguising themselves as someone from your organization, an attacker can send malicious emails to employees, causing loss of data and compromising your organization’s systems.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| atacante | attacker |
| pode | can |
| maliciosos | malicious |
| funcionários | employees |
| causando | causing |
| perda | loss |
| dados | data |
PT Se você estiver tendo problemas com seu Oculus Quest causando tensão, pode ser necessário ajustar. Se a tensão persistir, considere uma pequena pausa no uso do fone de ouvido.
EN If you?re having trouble with your Oculus Quest causing strain, it may need adjustment. If strain persists, consider a small break from using the headset.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| se | if |
| problemas | trouble |
| oculus | oculus |
| quest | quest |
| causando | causing |
| tensão | strain |
| necessário | need |
| considere | consider |
| pequena | small |
| pausa | break |
| fone de ouvido | headset |
PT No caso de um ataque, ele poderá forçar uma empresa a interromper seus serviços on-line por um período indefinido, causando perdas de receita significativas e danos adicionais causados pelo malware
EN In the event of an attack, it may force a business to shut down its online services for an indefinite period of time, causing significant losses in revenue and further damage caused by the malware
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ataque | attack |
| poderá | may |
| forçar | force |
| empresa | business |
| on-line | online |
| significativas | significant |
| adicionais | further |
| causados | caused |
| malware | malware |
| for | down |
PT Um ataque de phishing também é perigoso para as pessoas do dia a dia, causando danos ou resultando em identidades roubadas.
EN A phishing attack is also dangerous to everyday people, causing damages or resulting in stolen identities.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| ataque | attack |
| phishing | phishing |
| é | is |
| perigoso | dangerous |
| pessoas | people |
| causando | causing |
| danos | damages |
| identidades | identities |
PT O selante pode ser aplicado em excesso, aplicado em menor quantidade ou aplicado em locais errados, causando excesso de selante, ausência de selante ou situações de encaminhamento incorreto
EN Glue can be overapplied, underapplied, or applied in the wrong locations, leading to over glue, lack of glue, or wrong route situations
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | the |
| ser | be |
| aplicado | applied |
| ou | or |
| locais | locations |
| situações | situations |
PT Os recipientes podem variar consideravelmente em formato e tamanho e geralmente são transparentes, causando reflexos e refrações na superfície e no líquido
EN The containers can vary considerably in shape and size, and are usually transparent, causing reflections and refractions from the surface and within the liquid
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| recipientes | containers |
| podem | can |
| variar | vary |
| consideravelmente | considerably |
| e | and |
| geralmente | usually |
| são | are |
| transparentes | transparent |
| causando | causing |
| superfície | surface |
| líquido | liquid |
PT Se o protetor não estiver presente ou estiver posicionado incorretamente, isso poderá afetar a qualidade dos cigarros, prejudicando a reputação da marca e causando devolução do produto.
EN If the pulls are not present, or positioned incorrectly, it can affect the quality of the cigarettes damaging the brand reputation and causing product returns.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| presente | present |
| ou | or |
| posicionado | positioned |
| incorretamente | incorrectly |
| afetar | affect |
| cigarros | cigarettes |
| reputação | reputation |
| marca | brand |
| causando | causing |
| devolução | returns |
PT (3) Envio de e-mails em massa não solicitados (ou seja, para mais de 10 pessoas, geralmente chamados de spam), causando reclamações de qualquer um dos destinatários; ou participe de spam de qualquer provedor
EN (3) Sending unsolicited mass e-mails (i.e., to more than 10 individuals, generally referred to as spamming) which provokes complaints from any of the recipients; or engaging in spamming from any provider
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| envio | sending |
| massa | mass |
| ou | or |
| geralmente | generally |
| chamados | referred to |
| spam | spamming |
| reclamações | complaints |
| destinatários | recipients |
| provedor | provider |
| e | e |
PT (3) Envio de e-mails em massa não solicitados (ou seja, para mais de 10 pessoas, geralmente chamados de spam), causando reclamações de qualquer um dos destinatários; ou participe de spam de qualquer provedor
EN (3) Sending unsolicited mass e-mails (i.e., to more than 10 individuals, generally referred to as spamming) which provokes complaints from any of the recipients; or engaging in spamming from any provider
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| envio | sending |
| massa | mass |
| ou | or |
| geralmente | generally |
| chamados | referred to |
| spam | spamming |
| reclamações | complaints |
| destinatários | recipients |
| provedor | provider |
| e | e |
PT Os sintomas do norovírus me levaram a um artigo sobre sua localização em Ohio, causando muitos casos de norovírus
EN The symptoms of Norovirus led me to an article about their location in Ohio causing many cases of Norovirus
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sintomas | symptoms |
| me | me |
| localização | location |
| ohio | ohio |
| causando | causing |
| casos | cases |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
causando dano a causando do dano causando dano físico causando de dano coronavírus está causando está causando causando problemas causando causando perda causando erros causando estragos está causando erros causando o problema causando 3 causando 1 causando 5 vem causando causando prejuízo causando danos oculus quest causando causando doenças renais causando a lenta causando uma média algo está causando causando um enorme causando uma mudança causando barulho acaba causando problemas causando um impacto causando danos significativos está causando desafios pandemia continua causando causando o abandono está apenas causando dano causado dano dano devido dano decorrente causar dano é dano potencial resultado dano perda ou dano dano de luz dano durante e dano pontos de dano avalie o dano recebendo dano adicional aumentando o dano dano pode interromper
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî