PT Imagine viajar pelo interior do país em um Rolls Royce Corniche ou atravessar um desfiladeiro em um Jaguar clássico
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 32 wergerên peyva "atravessar" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN Imagine cruising through the countryside in a Rolls Royce Corniche or navigating a mountain pass in a classic Jaguar
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| imagine | imagine |
| um | a |
| ou | or |
| clássico | classic |
PT Modo viagem para atravessar fronteiras com segurança
EN Travel Mode to safely cross borders
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| modo | mode |
| viagem | travel |
| para | to |
| fronteiras | borders |
| com | cross |
PT Remova informações sigilosas dos seus dispositivos quando atravessar fronteiras e restaure o acesso com um clique ao chegar.
EN Remove sensitive data from your devices when you cross borders, and restore access with a click when you arrive.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| remova | remove |
| informações | data |
| dispositivos | devices |
| quando | when |
| fronteiras | borders |
| clique | click |
PT Sistemas legados e interfaces de usuário antigas não combinam com a sua transformação. Nossos bots de RPA autônoma são um avanço para atravessar essas paredes.
EN Legacy systems and old user interfaces are not suited to transformation. Our unattended RPA bots are a breakthrough to smash through these walls.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sistemas | systems |
| usuário | user |
| antigas | old |
| transformação | transformation |
| bots | bots |
| rpa | rpa |
| avanço | breakthrough |
| paredes | walls |
PT ?Jean Marie trabalha como treinador educacional na Escola Primária de Nkombo Foundation. Sua paixão pelo ensino fez dele um herói. Após atravessar o lago Kivu e após uma viagem de 3 horas, Jean Maire chega à sua escola?
EN ?Jean Marie works as a primary school educational coach at the Nkombo Foundation. His passion for teaching has made him a hero. After crossing Lake Kivu and a 3-hour journey, Jean Marie arrives at his school?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| trabalha | works |
| treinador | coach |
| primária | primary |
| foundation | foundation |
| fez | made |
| herói | hero |
| lago | lake |
| viagem | journey |
| chega | arrives |
PT Na subida, vale a pena fazer um desvio no cume para Schafberg e, então, atravessar para a cabana
EN On the ascent, it is worth making a short detour along the ridge path to the Schafberg and then across to the hut
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| subida | ascent |
| cabana | hut |
PT Praticar mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessar a Suíça inteira pelos Pré-Alpes
EN Thrilling descents along spectacular single-track trails traversing the Alps, along the Jura from Basel to Lake Geneva, or through the Pre-Alps right through Switzerland
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| single | single |
| espetaculares | spectacular |
| alpes | alps |
| ou | or |
| basileia | basel |
| lago | lake |
| genebra | geneva |
| a | the |
| suíça | switzerland |
| jura | jura |
PT Quem sempre sonhou em atravessar o Julier Pass não pode perder a oportunidade de se hospedar no charmoso hotel de montanha Berghotel Post Bivio.
EN If the Julier Pass is on your bucket list, then don’t miss the opportunity to stop off at the charming Hotel Post, nestled in the mountains in Bivio.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pass | pass |
| perder | miss |
| oportunidade | opportunity |
| charmoso | charming |
| hotel | hotel |
| montanha | mountains |
| post | post |
PT Enquanto o mar cristalino acaricia a interminável costa da Praia Bávaro, pode recostar-se na sua espreguiçadeira à sombra e pensar como deseja passar um dia perfeito. Anseie todos os dias por atravessar o mar aberto.
EN As the crisp opaline sea caresses the endless coastline of Bávaro Beach, you recline under the shade and drift into thoughts of how you can spend this perfect day. Find yourself everyday longing for the rush of traversing the open sea.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sombra | shade |
| perfeito | perfect |
PT Se não está numa caverna algures ou a tornar-se um eremita, talvez saiba que o retalho está a atravessar uma revolução. Talvez a maior de sempre desde que começamos a ter lojas físicas.
EN If you’re not in a cave somewhere or becoming a hermit, you may know that retail is on a revolution. Maybe on the biggest one since we started to have brick & mortar stores.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| caverna | cave |
| ou | or |
| revolução | revolution |
| lojas | stores |
PT Para aqueles que buscam uma orientação para atravessar áreas perigosas ou que procuram por alcovas e compartimentos escondidos, esses registros podem ser uma verdadeira bênção dos deuses.
EN For those seeking ultimate guidance on traversing treacherous areas, or seeking hidden alcoves or curious cubby-holes, these records may prove a blessing from the gods.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| orientação | guidance |
| áreas | areas |
| ou | or |
| escondidos | hidden |
| bênção | blessing |
PT Recebemos alguns profissionais de teste que ficaram muito surpresos por não poderem atravessar a proteção de objeto do Change Auditor.
EN We’ve had pen testers come in and be very surprised that they could not get past the Change Auditor object protection
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| proteção | protection |
| change | change |
| auditor | auditor |
PT Fornece uma maneira fácil de atravessar firewalls usando servidores proxy
EN Compliant with OASIS Security Assertion Markup Language v2.0 specification
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| usando | with |
PT Margem é uma família de fontes projetada para atravessar diferentes situações
EN Margem is a font family designed to cross many situations
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| é | is |
| família | family |
| fontes | font |
| situações | situations |
PT ?Jean Marie trabalha como treinador educacional na Escola Primária de Nkombo Foundation. Sua paixão pelo ensino fez dele um herói. Após atravessar o lago Kivu e após uma viagem de 3 horas, Jean Maire chega à sua escola?
EN ?Jean Marie works as a primary school educational coach at the Nkombo Foundation. His passion for teaching has made him a hero. After crossing Lake Kivu and a 3-hour journey, Jean Marie arrives at his school?
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| trabalha | works |
| treinador | coach |
| primária | primary |
| foundation | foundation |
| fez | made |
| herói | hero |
| lago | lake |
| viagem | journey |
| chega | arrives |
PT Recebemos alguns profissionais de teste que ficaram muito surpresos por não poderem atravessar a proteção de objeto do Change Auditor
EN We’ve had pen testers come in and be very surprised that they could not get past the Change Auditor object protection
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| proteção | protection |
| change | change |
| auditor | auditor |
PT Nascida em Grenoble (França), só teve de atravessar os Alpes para se instalar em Milão
EN Coming from Grenoble, she only had to cross the Alps to settle in Milan
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| teve | had |
| alpes | alps |
| milão | milan |
PT Remova os dados sigilosos dos seus dispositivos quando atravessar fronteiras e recupere o acesso com um clique quando chegar.
EN Remove sensitive data from your devices when you cross borders, and restore access with a click when you arrive.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| remova | remove |
| dispositivos | devices |
| quando | when |
| fronteiras | borders |
| clique | click |
PT Modo viagem para atravessar fronteiras com segurança
EN Travel Mode to safely cross borders
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| modo | mode |
| viagem | travel |
| para | to |
| fronteiras | borders |
| com | cross |
PT Remova informações sigilosas dos seus dispositivos quando atravessar fronteiras e restaure o acesso com um clique ao chegar.
EN Remove sensitive data from your devices when you cross borders, and restore access with a click when you arrive.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| remova | remove |
| informações | data |
| dispositivos | devices |
| quando | when |
| fronteiras | borders |
| clique | click |
PT Mais longe, você pode atravessar a Trilha do Arquipélago do sudoeste da Finlândia de carro ou bicicleta
EN Farther afield, you can traverse the Archipelago Trail of southwestern Finland by car or bike
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| você | you |
| a | the |
| trilha | trail |
| sudoeste | southwestern |
| finlândia | finland |
| carro | car |
| ou | or |
| bicicleta | bike |
PT Sistemas legados e interfaces de usuário antigas não combinam com a sua transformação. Nossos bots de RPA autônoma são um avanço para atravessar essas paredes.
EN Legacy systems and old user interfaces are not suited to transformation. Our unattended RPA bots are a breakthrough to smash through these walls.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| sistemas | systems |
| usuário | user |
| antigas | old |
| transformação | transformation |
| bots | bots |
| rpa | rpa |
| avanço | breakthrough |
| paredes | walls |
PT É por isso que queremos tornar o conteúdo interativo um padrão, tanto quanto dizer bom dia ou olhar antes de atravessar a rua.
EN That's why we want to make interactive content the new norm, one as common as saying “Hi!” or looking both ways before crossing the street.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| conteúdo | content |
| interativo | interactive |
| ou | or |
| olhar | looking |
| rua | street |
PT Na subida, vale a pena fazer um desvio no cume para Schafberg e, então, atravessar para a cabana
EN On the ascent, it is worth making a short detour along the ridge path to the Schafberg and then across to the hut
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| subida | ascent |
| cabana | hut |
PT Os visitantes que conseguirem vencer o tobogã gigante (700 metros) na Vue des Alpes podem atravessar, no sentido sudoeste, o cume parcialmente arborizado do Jura para da montanha Tête de Ran
EN A hike through the Tafeljura region
PT Em trilhas alpinas, a caminhada pode atravessar campos cobertos de neve, geleiras, taludes de pedras soltas e pode até incluir curtos trajetos de escalada em rochas
EN Alpine hiking trails may cross snow fields, glaciers and scree slopes and may require short rock climbs
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| caminhada | hiking |
| pode | may |
| campos | fields |
| neve | snow |
| geleiras | glaciers |
| curtos | short |
PT É preciso atravessar um túnel para chegar ao elevador no rochedo que leva até o lobby do hotel, onde a sensação é de flutuar a quase 1.650 metros acima do nível do mar
EN Passing through a tunnel, guests come to a lift rising up through the rock to the lobby at almost 1,650m above sea level
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| túnel | tunnel |
| elevador | lift |
| nível | level |
| mar | sea |
PT Praticar mountain bike em single trails espetaculares nos Alpes, ou ao longo da região do Jura da Basileia ao Lago de Genebra, ou atravessar a Suíça inteira pelos Pré-Alpes
EN Thrilling descents along spectacular single-track trails traversing the Alps, along the Jura from Basel to Lake Geneva, or through the Pre-Alps right through Switzerland
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| single | single |
| espetaculares | spectacular |
| alpes | alps |
| ou | or |
| basileia | basel |
| lago | lake |
| genebra | geneva |
| a | the |
| suíça | switzerland |
| jura | jura |
PT Quem sempre sonhou em atravessar o Julier Pass não pode perder a oportunidade de se hospedar no charmoso hotel de montanha Berghotel Post Bivio.
EN If the Julier Pass is on your bucket list, then don’t miss the opportunity to stop off at the charming Hotel Post, nestled in the mountains in Bivio.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| pass | pass |
| perder | miss |
| oportunidade | opportunity |
| charmoso | charming |
| hotel | hotel |
| montanha | mountains |
| post | post |
PT Logo que saímos (no escuro após o pôr-do-sol) vi uma serpente a atravessar a estrada, por isso fiz uma curva rápida e saltei para capturar a serpente
EN No sooner had we left (in the dark after sunset) I spotted a snake crossing the road so I made a quick turn and jumped out to capture the snake
PT Enquanto o mar cristalino acaricia a interminável costa da Praia Bávaro, pode recostar-se na sua espreguiçadeira à sombra e pensar como deseja passar um dia perfeito. Anseie todos os dias por atravessar o mar aberto.
EN As the crisp opaline sea caresses the endless coastline of Bávaro Beach, you recline under the shade and drift into thoughts of how you can spend this perfect day. Find yourself everyday longing for the rush of traversing the open sea.
PT A Orchid tem um novo protocolo VPN desenvolvido para funcionar com nanopagamentos para oferecer pagamentos a velocidades de rede. O protocolo roda sobre um WebRTC para atravessar firewalls.
EN Orchid has a new VPN protocol developed to work in concert with nanopayments to provide payments at networking speeds. The protocol runs on top of WebRTC for firewall traversal.
{Endresult} ji 32 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî