PT Mexikatekatl* é uma empresa que conecta os artesãos locais a empresas maiores que compram e vendem seus produtos. Enquanto a Mexikatekatl proporciona uma renda estável aos artesãos, a empresa preserva a história cultural singular do México.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 46 wergerên peyva "artesãos" ji Portekizî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Portekizî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Portekizî
Îngilîzî
EN Mexikatekatl is a social enterprise that connects the local artisans to larger businesses that buy and sell their goods. As Mexikatekatl provides artisans with a stable income, it preserves Mexico?s unique cultural history.
PT Conforme sua empresa se amplia, Sofia espera continuar a trabalhar com os artesãos. Ela quer “criar no México um ambiente que propicie o crescimento da comunidade de artesãos”, disse ela.
EN As her company expands, Cruz del Río hopes to bring the artisans along on the ride. She wants to ?create a better environment in Mexico for the artisanal community to grow,” she said.
PT Um dos lugares com maior número de artistas e galerias em atividade no país, a região abriga grande variedade de artistas e artesãos tradicionais, contemporâneos e maoris
EN With one of the largest numbers of working artists and galleries in the country, you’ll find an array of craftspeople living in the region; traditional, contemporary and Māori
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| artistas | artists |
| galerias | galleries |
| atividade | working |
| variedade | array |
| tradicionais | traditional |
| os | you |
PT Com belas paisagens, muitos recursos e um estilo de vida tranquilo, a região inspirou o crescimento de uma comunidade de artesãos na West Coast.
EN Ruggedly beautiful landscapes, abundant local resources and a laid back lifestyle has inspired the growth of a talented artisan community on the West Coast.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| paisagens | landscapes |
| recursos | resources |
| inspirou | inspired |
| crescimento | growth |
| west | west |
| estilo de vida | lifestyle |
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vida | life |
| costa | coast |
| oeste | west |
| vale | valley |
| gabriel | gabriel |
| sul | southern |
| califórnia | california |
| seus | its |
| jardins | gardens |
| museus | museums |
| casas | homes |
| cuidadosamente | carefully |
| san | san |
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| vida | life |
| costa | coast |
| oeste | west |
| vale | valley |
| gabriel | gabriel |
| sul | southern |
| califórnia | california |
| seus | its |
| jardins | gardens |
| museus | museums |
| casas | homes |
| cuidadosamente | carefully |
| san | san |
PT Manawatu é uma combinação de estilo de vida do campo, artesãos talentosos e feiras kiwis, e oferece experiências de compras características do país.
EN Mix a country lifestyle with talented artisans & Kiwi markets and you’ve got Manawatū, a region where you can enjoy a distinctly ‘NZ’ shopping experience.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| uma | a |
| combinação | mix |
| artesãos | artisans |
| experiências | experience |
| compras | shopping |
| país | country |
| estilo de vida | lifestyle |
| os | you |
PT Os sorvetes artesãos romanos merecem uma seção especial já que, assim como em Veneza, são muito melhores e mais baratos que no Brasil
EN Ice cream (gelato) is renowned in Italy, from Venice to Sicily and Rome is no exception
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| romanos | rome |
| veneza | venice |
PT Como proprietária de uma empresa de artes e artesanato no Paquistão, Fariha apóia uma rede de artesãos. Neste Dia Internacional da Mulher, estamos celebrando TODAS as mulheres - as artistas, empreendedoras, os agentes de mudança.
EN As the owner of an arts and handicraft business in Pakistan, Fariha supports a network of artisans. This International Women’s Day, we’re celebrating EVERY Woman — the artists, entrepreneurs, the changemakers.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| proprietária | owner |
| empresa | business |
| paquistão | pakistan |
| rede | network |
| artesãos | artisans |
| dia | day |
| internacional | international |
| celebrando | celebrating |
| artistas | artists |
| fariha | fariha |
PT Ela não só traz renda para sua própria família, mas tem uma rede de artesãos que ela apóia com seu negócio.
EN She not only brings income into her own family, but has a network of artisans who she supports with her business.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| traz | brings |
| renda | income |
| família | family |
| rede | network |
| artesãos | artisans |
PT Além de ser uma compradora e vendedora desses itens especializados, Fariha também trabalha em estreita colaboração com os artesãos em ideias de design.
EN As well as being a buyer and seller of these specialist items, Fariha also works closely with the artisans on design ideas.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| especializados | specialist |
| trabalha | works |
| artesãos | artisans |
| ideias | ideas |
| design | design |
| fariha | fariha |
PT Quero dar a mais artesãos, que estão presos em casa e sem renda, a oportunidade de alcançar novos mercados com seus produtos e ganhar uma renda ”.
EN I want to give more artisans, who are stuck at home with no income, an opportunity to reach new markets with their products and earn an income.”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| artesãos | artisans |
| sem | no |
| renda | income |
| oportunidade | opportunity |
| novos | new |
| mercados | markets |
| ganhar | earn |
PT A construção do hotel usou madeira e pedra locais, bem como materiais reciclados, e empregou artesãos da região
EN Regional timber and stone, local craftsmen and recycling materials were used in the construction of the hotel
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| a | the |
| construção | construction |
| hotel | hotel |
| usou | used |
| madeira | timber |
| pedra | stone |
| materiais | materials |
PT É por isso que é tão importante que os artesãos tenham uma boa dose de paciência e sejam curiosos.
EN This is why it’s so important for a craftsman to have a passion to learn, but also plenty of patience.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| importante | important |
| paciência | patience |
PT Na Victorinox, vários artesãos trabalham em detalhes e na melhoria da qualidade de nossos produtos
EN At Victorinox, lots of craftsmen work on details and quality improvement of our products
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| na | at |
| victorinox | victorinox |
| trabalham | work |
| detalhes | details |
| melhoria | improvement |
| qualidade | quality |
| nossos | our |
| vários | lots |
PT Alexander segue uma abordagem transdisciplinar, trabalhando com alguns dos melhores artesãos e com a melhor tecnologia industrial do mundo.
EN Alexander follows a transdisciplinary approach, working with some of the best craftsmen and industrial technology in the world.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| segue | follows |
| abordagem | approach |
| trabalhando | working |
| tecnologia | technology |
| industrial | industrial |
| mundo | world |
PT Os sorvetes artesãos romanos merecem uma seção especial já que, assim como em Veneza, são muito melhores e mais baratos que no Brasil
EN Ice cream (gelato) is renowned in Italy, from Venice to Sicily and Rome is no exception
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| romanos | rome |
| veneza | venice |
PT Os sorvetes artesãos romanos merecem uma seção especial já que, assim como em Veneza, são muito melhores e mais baratos que no Brasil
EN Ice cream (gelato) is renowned in Italy, from Venice to Sicily and Rome is no exception
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| romanos | rome |
| veneza | venice |
PT Os sorvetes artesãos romanos merecem uma seção especial já que, assim como em Veneza, são muito melhores e mais baratos que no Brasil
EN Ice cream (gelato) is renowned in Italy, from Venice to Sicily and Rome is no exception
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| romanos | rome |
| veneza | venice |
PT Os sorvetes artesãos romanos merecem uma seção especial já que, assim como em Veneza, são muito melhores e mais baratos que no Brasil
EN Ice cream (gelato) is renowned in Italy, from Venice to Sicily and Rome is no exception
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| romanos | rome |
| veneza | venice |
PT Free Logo Design é uma plataforma para criação online e gratuita de logos permitindo aos empreendedores, pequenas e médias empresas, artesãos ou associações de criar logos profissionais em alguns minutos.
EN FreeLogoDesign is a free online logo software helping entrepreneurs, small and medium businesses, freelancers or associations to create professional logos in minutes!
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| é | is |
| online | online |
| empreendedores | entrepreneurs |
| pequenas | small |
| empresas | businesses |
| ou | or |
| associações | associations |
| minutos | minutes |
| plataforma | software |
PT É por isso que é tão importante que os artesãos tenham uma boa dose de paciência e sejam curiosos.
EN This is why it’s so important for a craftsman to have a passion to learn, but also plenty of patience.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| importante | important |
| paciência | patience |
PT Na Victorinox, vários artesãos trabalham em detalhes e na melhoria da qualidade de nossos produtos
EN At Victorinox, lots of craftsmen work on details and quality improvement of our products
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| na | at |
| victorinox | victorinox |
| trabalham | work |
| detalhes | details |
| melhoria | improvement |
| qualidade | quality |
| nossos | our |
| vários | lots |
PT Alexander segue uma abordagem transdisciplinar, trabalhando com alguns dos melhores artesãos e com a melhor tecnologia industrial do mundo.
EN Alexander follows a transdisciplinary approach, working with some of the best craftsmen and industrial technology in the world.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| segue | follows |
| abordagem | approach |
| trabalhando | working |
| tecnologia | technology |
| industrial | industrial |
| mundo | world |
PT Com espessura mínima, é fácil de instalar com elegância, assim como os artesãos habilidosos faziam dois séculos atrás
EN With minimal thickness, it's easy to install as elegantly as the skilled artisans did two centuries ago
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| espessura | thickness |
| mínima | minimal |
| fácil | easy |
| artesãos | artisans |
| séculos | centuries |
| s | s |
| é | did |
PT Entre os nossos maiores clientes estão os sites e-commerce, músicos, atletas e treinadores, artistas, designers, programadores, artesãos e outros
EN Among our major customers are e-commerce websites, musicians, athletes and coaches, artists, designers, developers, handmade goods merchants and other
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| entre | among |
| nossos | our |
| maiores | major |
| clientes | customers |
| estão | are |
| sites | websites |
| músicos | musicians |
| atletas | athletes |
| e | and |
| treinadores | coaches |
| artistas | artists |
| outros | other |
PT Os sorvetes artesãos romanos merecem uma seção especial já que, assim como em Veneza, são muito melhores e mais baratos que no Brasil
EN Ice cream (gelato) is renowned in Italy, from Venice to Sicily and Rome is no exception
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| romanos | rome |
| veneza | venice |
PT Os sorvetes artesãos romanos merecem uma seção especial já que, assim como em Veneza, são muito melhores e mais baratos que no Brasil
EN Ice cream (gelato) is renowned in Italy, from Venice to Sicily and Rome is no exception
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| romanos | rome |
| veneza | venice |
PT Os sorvetes artesãos romanos merecem uma seção especial já que, assim como em Veneza, são muito melhores e mais baratos que no Brasil
EN Ice cream (gelato) is renowned in Italy, from Venice to Sicily and Rome is no exception
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| romanos | rome |
| veneza | venice |
PT Os sorvetes artesãos romanos merecem uma seção especial já que, assim como em Veneza, são muito melhores e mais baratos que no Brasil
EN Ice cream (gelato) is renowned in Italy, from Venice to Sicily and Rome is no exception
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| romanos | rome |
| veneza | venice |
PT Os sorvetes artesãos romanos merecem uma seção especial já que, assim como em Veneza, são muito melhores e mais baratos que no Brasil
EN Ice cream (gelato) is renowned in Italy, from Venice to Sicily and Rome is no exception
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| romanos | rome |
| veneza | venice |
PT Com espessura mínima, é fácil de instalar com elegância, assim como os artesãos habilidosos faziam dois séculos atrás
EN With minimal thickness, it's easy to install as elegantly as the skilled artisans did two centuries ago
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| espessura | thickness |
| mínima | minimal |
| fácil | easy |
| artesãos | artisans |
| séculos | centuries |
| s | s |
| é | did |
PT Free Logo Design é uma plataforma para criação online e gratuita de logos permitindo aos empreendedores, pequenas e médias empresas, artesãos ou associações de criar logos profissionais em alguns minutos.
EN FreeLogoDesign is a free online logo software helping entrepreneurs, small and medium businesses, freelancers or associations to create professional logos in minutes!
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| é | is |
| online | online |
| empreendedores | entrepreneurs |
| pequenas | small |
| empresas | businesses |
| ou | or |
| associações | associations |
| minutos | minutes |
| plataforma | software |
PT É por isso que é tão importante que os artesãos tenham uma boa dose de paciência e sejam curiosos.
EN This is why it’s so important for a craftsman to have a passion to learn, but also plenty of patience.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| importante | important |
| paciência | patience |
PT Na Victorinox, vários artesãos trabalham em detalhes e na melhoria da qualidade de nossos produtos
EN At Victorinox, lots of craftsmen work on details and quality improvement of our products
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| na | at |
| victorinox | victorinox |
| trabalham | work |
| detalhes | details |
| melhoria | improvement |
| qualidade | quality |
| nossos | our |
| vários | lots |
PT Alexander segue uma abordagem transdisciplinar, trabalhando com alguns dos melhores artesãos e com a melhor tecnologia industrial do mundo.
EN Alexander follows a transdisciplinary approach, working with some of the best craftsmen and industrial technology in the world.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| segue | follows |
| abordagem | approach |
| trabalhando | working |
| tecnologia | technology |
| industrial | industrial |
| mundo | world |
PT Ele é feito com metal e madeira finlandeses, e trabalhadores e artesãos em várias oficinas especializadas diferentes em toda a Finlândia participaram da confecção e montagem das peças.
EN It is made out of Finnish metal and wood, and workers and craftspeople in several different specialised workshops across Finland participated in making and assembling the pieces.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| feito | made |
| metal | metal |
| madeira | wood |
| trabalhadores | workers |
| oficinas | workshops |
| especializadas | specialised |
| peças | pieces |
PT Feito à mão na lendária oficina de Haute Orfevrerie da Christofle em Yainville, Normandia, o sofisticado sabre traz um design requintado executado pelos artesãos especializados de Christofle.
EN Handcrafted in Christofle?s Haute Orfevrerie workshop in Yainville, Normandy, the saber bears an exquisite design rendered by Christofle?s master silversmiths.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| oficina | workshop |
| um | an |
| design | design |
| requintado | exquisite |
PT Como proprietária de uma empresa de artes e artesanato no Paquistão, Fariha apóia uma rede de artesãos. Neste Dia Internacional da Mulher, estamos celebrando TODAS as mulheres - as artistas, empreendedoras, os agentes de mudança.
EN As the owner of an arts and handicraft business in Pakistan, Fariha supports a network of artisans. This International Women’s Day, we’re celebrating EVERY Woman — the artists, entrepreneurs, the changemakers.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| proprietária | owner |
| empresa | business |
| paquistão | pakistan |
| rede | network |
| artesãos | artisans |
| dia | day |
| internacional | international |
| celebrando | celebrating |
| artistas | artists |
| fariha | fariha |
PT Ela não só traz renda para sua própria família, mas tem uma rede de artesãos que ela apóia com seu negócio.
EN She not only brings income into her own family, but has a network of artisans who she supports with her business.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| traz | brings |
| renda | income |
| família | family |
| rede | network |
| artesãos | artisans |
PT Além de ser uma compradora e vendedora desses itens especializados, Fariha também trabalha em estreita colaboração com os artesãos em ideias de design.
EN As well as being a buyer and seller of these specialist items, Fariha also works closely with the artisans on design ideas.
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| especializados | specialist |
| trabalha | works |
| artesãos | artisans |
| ideias | ideas |
| design | design |
| fariha | fariha |
PT Quero dar a mais artesãos, que estão presos em casa e sem renda, a oportunidade de alcançar novos mercados com seus produtos e ganhar uma renda ”.
EN I want to give more artisans, who are stuck at home with no income, an opportunity to reach new markets with their products and earn an income.”
| Portekizî | Îngilîzî |
|---|---|
| artesãos | artisans |
| sem | no |
| renda | income |
| oportunidade | opportunity |
| novos | new |
| mercados | markets |
| ganhar | earn |
PT Deseja fazer algo em prol de sua comunidade? Confira como esta mexicana abriu uma start-up para ajudar artesãos locais e preservar a cultura de seu país.
EN Have you ever wanted to learn a second language but not had luck in the classroom? This Chilean entrepreneur has a solution: Join a conversation group.
PT Ela abriu um negócio que levaria o trabalho dos artesãos mexicanos aos turistas internacionais.
EN She started a business that would bring the work of Mexican artisans to international tourists.
PT Sofia visita uma loja de produtos feitos por artesãos mexicanos (Foto: cortesia)
EN Cruz del Río looks in a shop selling goods made by Mexican artisans. (Courtesy photo)
PT A primavera é inexprimivelmente bela, despontando em milhares de pereiras, macieiras e cerejeiras, que perfumam o ar e inspiram chefs e artesãos locais
EN Spring is beyond pretty; it’s bursting with thousands of pear, apple and cherry blossoms that perfume the air and inspire local chefs and artisans
{Endresult} ji 46 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî