PL Po tym, jak 150 lat temu pojawiła się nowoczesna medycyna, doszło do mechanizacji, na przykład za pomocą aparatów rentgenowskich, a następnie cyfryzacji, robotyka, networking i sztuczna inteligencja torują sobie teraz drogę do medycyny.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "torują sobie teraz" ji Polandî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"torują sobie teraz" di Polandî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Polandî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Polandî
Îngilîzî
EN After the emergence of modern medicine 150 years ago, technologization in the form of X-ray machines and now digitization, robotics, networking and artificial intelligence found their way into medicine.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| nowoczesna | modern |
| inteligencja | intelligence |
| teraz | now |
| drogę | way |
| medycyny | medicine |
PL Technologie firmy Emerson torują drogę do czystszej energii na skalę globalną.
EN Emerson’s technologies are paving the way for cleaner power on a global scale.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| technologie | technologies |
| emerson | emerson |
| drogę | way |
| energii | power |
| skalę | scale |
PL Nasze rozwiązania stanowią odpowiedź na globalne wyzwania, tworzą wartość dla ludzi i społeczności oraz torują naszym klientom drogę do sukcesu.
EN Our solutions address global challenges, create value for people and communities, and pave the way for our clients to succeed.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| rozwiązania | solutions |
| globalne | global |
| wyzwania | challenges |
| tworzą | create |
| wartość | value |
| ludzi | people |
| społeczności | communities |
| klientom | clients |
| drogę | way |
| sukcesu | succeed |
PL Wyobraź sobie przyszłość, w której to Ty sprawujesz kontrolę. Wyobraź sobie dodatkowe pieniądze, które zarabiasz prowadząc swój własny biznes. Po prostu wyznacz sobie cel, a następnie zrealizuj go.
EN Imagine a future that puts you in control. Imagine earning extra money running your own business. Simply set your goal and then achieve it.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przyszłość | future |
| kontrolę | control |
| dodatkowe | extra |
| pieniądze | money |
| biznes | business |
| cel | goal |
PL Firmy, które polegają na obiegu poczty elektronicznej nie mogą sobie na to pozwolić, więc nie zawracają sobie głowy przyjmowaniem DMARC w ogóle.
EN Businesses that rely on email circulation can’t afford to have that happening, and so don’t bother adopting DMARC at all.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| firmy | businesses |
| poczty | |
| mogą | can |
| dmarc | dmarc |
| ogóle | at all |
PL W tej grupie będziemy dzielić się aktualnymi umiejętnościami radzenia sobie, omawiać cele, rozwijać nowe umiejętności radzenia sobie, budować samoświadomość w naszych ciałach i badać systemy wsparcia poprzez kierowane tworzenie sztuki
EN In this group, we’ll share current coping skills, discuss goals, develop new coping skills, build self-awareness in our bodies, and explore support systems through the guided creation of art
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| grupie | group |
| dzielić | share |
| cele | goals |
| rozwijać | develop |
| umiejętności | skills |
| systemy | systems |
| wsparcia | support |
| sztuki | art |
PL Partnerzy biznesowi podają sobie na powitanie rękę, ale poza uściskiem dłoni dotykanie w miejscu pracy jest niestosowne. Jednak patrzenie sobie w oczy uznawane jest w Niemczech za całkowicie normalne i sygnalizuje uwagę i zainteresowanie.
EN Germans expect all participants to arrive punctually and prepared for a meeting. If you cannot, you should say so. "Germans have internalized structures", explains Röttgers, "they keep promises and deadlines".
PL Używałem Ahrefs przez ponad 8 lat i po prostu nie wyobrażam sobie bez niego teraz prowadzić naszego biznesu online.
EN I’ve been using Ahrefs for over 8 years and I just can’t see myself running our online business without it at this point.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| lat | years |
| naszego | our |
| biznesu | business |
| online | online |
PL Po 3 latach używania Ahrefs, nie wyobrażam sobie teraz mojej pracy bez niego. Używamy Ahrefs do wszystkiego co ma związek z SEO.
EN After using Ahrefs for 3 years, I can't imagine my work life without it. We use it for everything SEO-related.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| latach | years |
| wszystkiego | everything |
PL Nie zawsze jest jasne, jak poważny jest taki atak, dopóki nie uświadomisz sobie, że ktoś może właśnie teraz próbować sfałszować Twoją domenę
EN It’s not always clear how serious such an attack is until you realize that someone might be trying to spoof your domain right now
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zawsze | always |
| jasne | clear |
| atak | attack |
PL Nie zawsze jest jasne, jak poważny jest taki atak, dopóki nie uświadomisz sobie, że ktoś może właśnie teraz próbować sfałszować Twoją domenę
EN It’s not always clear how serious such an attack is until you realize that someone might be trying to spoof your domain right now
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zawsze | always |
| jasne | clear |
| atak | attack |
PL Zalecamy przeprowadzenie oceny gotowości zespołu do przejścia na wersję Cloud już teraz, aby zapewnić sobie wystarczająco dużo czasu na zrozumienie procesu migracji i ustalenie harmonogramu.
EN We recommend evaluating your team's Cloud readiness now to give yourself enough time to understand the migration process and determine your timeline.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| cloud | cloud |
| zapewnić | give |
| wystarczająco | enough |
| procesu | process |
| migracji | migration |
PL Czy Twoja witryna działa już od jakiegoś czasu? Prawdopodobnie już teraz, nie zdając sobie z tego sprawy, znajduje się w rankingu dla niektórych słów kluczowych
EN Has your site already been live for a while? You’re probably already ranking for some keywords without realizing it
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| witryna | site |
| prawdopodobnie | probably |
| rankingu | ranking |
| kluczowych | keywords |
PL Może się to wydawać bardzo podstawową rzeczą, ale uderzyła mnie wdzięczność za uświadomienie sobie, że to jest teraz moje życie: Mogę pokazać się dla siebie i innych ze względną łatwością i regularnością
EN This may seem like a very basic thing but I was struck with gratitude at the realization that this is my life now: I can show up for myself and others with relative ease and regularity
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| bardzo | very |
| ale | but |
| teraz | now |
| życie | life |
| pokazać | show |
| innych | others |
| łatwością | ease |
PL Nasz cały dział informatyczny pracuje teraz znacznie wydajniej – nasi użytkownicy są często zszokowani tym, jak szybko i precyzyjnie reagujemy teraz na ich zapytania”, podsumowuje Michał Gawryluk.
EN Our entire IT department has become much more efficient since then – our users are often amazed by how quickly and accurately we respond to their requests,” sums up Gawryluk.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| cały | entire |
| dział | department |
| użytkownicy | users |
| często | often |
| precyzyjnie | accurately |
| zapytania | requests |
PL Nasz cały dział informatyczny pracuje teraz znacznie wydajniej – nasi użytkownicy są często zszokowani tym, jak szybko i precyzyjnie reagujemy teraz na ich zapytania”, podsumowuje Michał Gawryluk.
EN Our entire IT department has become much more efficient since then – our users are often amazed by how quickly and accurately we respond to their requests,” sums up Gawryluk.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| cały | entire |
| dział | department |
| użytkownicy | users |
| często | often |
| precyzyjnie | accurately |
| zapytania | requests |
PL Weź udział w najlepszym wydarzeniu związanym z nowoczesną pracą zespołową, siedząc przy swoim biurku. Sesje Team '23 są teraz dostępne na żądanie. Obejrzyj teraz →
EN Catch the ultimate event for modern teamwork from the comfort of your own desk. Team ‘23 sessions now available on demand. Watch now →
PL Zdajemy sobie sprawę, że dobry wynik finansowy jest dla Ciebie ważny, a nasze umowy finansowe opierają się na maksymalizacji Twojego zysku, minimalizacji ryzyka i zapewnieniu długoterminowego powodzenia Twojego czasopisma (lub czasopism).
EN We understand that a strong financial return is important to you and our financial agreements are based on maximizing your return, minimizing your risk and ensuring the long-term prosperity of your journal(s).
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ważny | important |
| umowy | agreements |
| ryzyka | risk |
PL Ahrefs jest jedynym narzędziem SEO którego potrzebuję. Interfejs jest niezawodny, integralność danych nie ma sobie równych, a wsparcie społeczności jest niezachwiane.
EN Ahrefs is the only SEO tool I need. The user interface is foolproof, the data integrity is second to none, and the community support is unwavering.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| narzędziem | tool |
| potrzebuję | need |
| integralność | integrity |
| danych | data |
| wsparcie | support |
| społeczności | community |
PL Gdybym miał wybrać jedno narzędzie SEO do końca mojej kariery, byłby to Ahrefs. Równie dobrze możecie go sobie ustawić jako stronę startową.
EN If I had to choose one SEO tool for the rest of my career, it would be Ahrefs. You might as well make it your browsers’ homepage.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| narzędzie | tool |
| kariery | career |
| dobrze | well |
PL Zobacz jak strona radzi sobie z upływem czasu.
EN See how the page is performing over time.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zobacz | see |
| strona | page |
| czasu | time |
| z | over |
PL Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o tym ważnym zagadnieniu i przejrzeć zasoby dotyczące sposobów identyfikacji i radzenia sobie z uprzedzeniami.
EN Read more to find out about this important subject and to view resources on how to identify and tackle bias.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| dowiedzieć | find out |
| ważnym | important |
| zasoby | resources |
PL Autorzy, uzbrojeni w tę wstępną akceptację pracy, mogą przeprowadzić badania, wiedząc, że wyniki same w sobie nie wpłyną na publikację artykułu
EN Armed with this provisional acceptance of their work, authors can perform the research in the knowledge that the results themselves will not determine the article's publication
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| autorzy | authors |
| w | in |
| badania | research |
| wyniki | results |
| wiedzą | knowledge |
PL Jeśli chcesz nawiązać kontakt z jednym z naszych specjalistów do spraw reklamy, opowiedz nam o sobie oraz o odbiorcach, do których chcesz dotrzeć:
EN If you would like to be contacted by one of our advertising experts, please tell us about yourself and the audience you desire to reach:
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| specjalistów | experts |
| do | to |
| reklamy | advertising |
| opowiedz | tell |
| o | about |
PL To dlatego ustalamy takie ceny naszych produktów, aby każda firma mogła sobie na nie pozwolić
EN It's even why we price our products so every company can afford them
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ceny | price |
| produktów | products |
| firma | company |
| sobie | even |
PL „Obecnie [dzięki Atlassian Access] zarządzanie użytkownikami jest automatyczne i scentralizowane. To bardzo duże usprawnienie. Trudno sobie wyobrazić powrót do wcześniejszego stanu”.
EN “Now [with Atlassian Access], user management is automatic and centralized in one place. It’s such a big improvement. I almost can’t imagine what it was like before.”
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| obecnie | now |
| atlassian | atlassian |
| access | access |
| zarządzanie | management |
| użytkownikami | user |
| automatyczne | automatic |
| scentralizowane | centralized |
| duże | big |
| t | t |
| do | before |
PL Zbierz opinie na temat tego, co poszło dobrze, a co nie. Trello pozwala udostępniać konstruktywną krytykę i wyrazy uznania, aby następnym razem Twój zespół poradził sobie lepiej.
EN Gather input about what went right and what…didn’t. Trello lets you surface constructive criticism and kudos so your team can execute better next time.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| trello | trello |
| pozwala | lets |
| razem | time |
| zespół | team |
PL Atlassian zastrzega sobie prawo do dochodzenia zwrotu kosztów poniesionych w związku z odpowiedzią na wnioski organów ścigana o udostępnienie danych w stosownych przypadkach.
EN Atlassian reserves the right to seek reimbursement for the costs associated with responding to law enforcement data requests, where appropriate.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| zastrzega | reserves |
| do | to |
| zwrotu | the |
| kosztów | costs |
| z | with |
| na | for |
| danych | data |
| odpowiedzi | responding |
PL Jeżeli nie życzysz sobie przetwarzania swoich danych osobowych przez VeraSafe, nie możesz przekazać nam takich danych osobowych w jakikolwiek sposób
EN If you do not want VeraSafe to process your personal data, you must not submit such personal data to us in any way
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| jeżeli | if |
| przetwarzania | process |
| danych | data |
| verasafe | verasafe |
PL Site Explorer Ahrefs łączy w sobie trzy potężne narzędzia SEO:
EN Ahrefs' Site Explorer combines three powerful SEO tools in one interface:
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| site | site |
| explorer | explorer |
| łączy | combines |
| w | in |
| narzędzia | tools |
PL Najlepsze narzędzia i dane są nic nie warte, jeśli nie wiesz, jak z nich korzystać. Przejrzyj nasze samouczki wideo, aby dowiedzieć się więcej o Ahrefs i lepiej radzić sobie z marketingiem cyfrowym.
EN The best tools and data are worth nothing if you don’t know how to use them. Browse our video tutorials to learn more about Ahrefs and get better at digital marketing.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| narzędzia | tools |
| dane | data |
| warte | worth |
| nasze | our |
| samouczki | tutorials |
| wideo | video |
| ahrefs | ahrefs |
| cyfrowym | digital |
PL Dowiedz się na jakie słowa kluczowe wyświetla się Twoja witryna i porównaj jak radzi sobie z konkurencją w SERP.
EN Learn what keywords your website ranks for and compare how you stack up against competitors in the SERPs.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| witryna | website |
PL Uświadom sobie potencjał odkrywania i opracowywania leków w oparciu o dane dzięki rozwiązaniom pomagającym zwiększyć wydajność badań naukowych i zagwarantować doskonały przepływ informacji badawczo-rozwojowych.
EN Realise the potential of data-driven drug discovery and development with solutions that help you to increase research efficiency and ensure a thriving R&D pipeline.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| potencjał | potential |
| opracowywania | development |
| zwiększyć | increase |
| wydajność | efficiency |
| zagwarantować | ensure |
| pomagają | help |
PL Czy jesteś gotowy na to, aby poradzić sobie w sytuacji awaryjnej?
EN Are you ready to handle an emergency situation?
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gotowy | ready |
| aby | to |
| sytuacji | situation |
PL Zdajemy sobie sprawę, że ostatnio w Kalifornii wprowadzono nowe prawo o ochronie prywatności, czyli kalifornijską ustawę o prawach do ochrony prywatności („CPRA”)
EN We’re aware that California recently passed new privacy legislation, the California Privacy Rights Act (“CPRA”)
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zdajemy | we |
| ostatnio | recently |
| kalifornii | california |
| nowe | new |
| do | act |
PL Zdajemy sobie jednak sprawę, że w pewnych sytuacjach lepiej będzie skontaktować się z nami bezpośrednio
EN However, we also understand there are circumstances where it may help to connect with us directly
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| z | with |
| bezpośrednio | directly |
PL A za tymi zdjęciami stoi historia ciekawa sama w sobie
EN And behind these images is a story in itself
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| historia | story |
| w | in |
PL Gdy Sky dołączył do VSCO, zdawał sobie sprawę, że są lepsze sposoby wykorzystania możliwości, jakie zapewniają narzędzia Atlassian — od nowych funkcji i przepływów pracy, aż po przeniesienie całej organizacji do chmury.
EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| sky | sky |
| dołączył | joined |
| vsco | vsco |
| lepsze | better |
| narzędzia | tools |
| atlassian | atlassian |
| nowych | new |
| funkcji | features |
| całej | entire |
| organizacji | organization |
| chmury | cloud |
PL Czy muszę mieć przy sobie wydruk biletu elektronicznego przy odprawie na lotnisku?
EN Do I need to have the print out of my e-ticket with me when I arrive at the airport?
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| muszę | need |
| biletu | ticket |
PL 12. Corendon Airlines zastrzega sobie prawo do wstrzymania, przedłużenia i/lub zmiany promocji w dowolnym czasie.
EN 13. No real or legal person can make claims apart from the provisions written here within the scope of the campaign. The right to make decisions in controversial issues is fully entitled to Corendon Airlines.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| airlines | airlines |
| promocji | campaign |
PL Korzystanie z VPN jest kluczowe do zapewnienia sobie pełnej ochrony w sieci. Oto dlaczego:
EN Using a VPN is the key to protecting yourself online. It offers numerous benefits, such as:
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| vpn | vpn |
| kluczowe | key |
| ochrony | protecting |
| sobie | yourself |
PL Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, że nie wszystkie adresy są takie same, ale dzielą się na adresy publiczne i prywatne, które pomimo wielu podobieństw różnią się tym, jak działają.
EN What many do not realize is that all IP addresses are not the same. The two different IP addresses are public and private IP addresses and although they have a lot of similarities there are significant differences in the way each work.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| publiczne | public |
| prywatne | private |
| działają | work |
PL Zapewnienie sobie ochrony w świecie wirtualnym jest tak samo ważne, jak dbanie o bezpieczeństwo w świecie realnym
EN Protecting yourself virtually is just as important as protecting yourself physically
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| samo | just |
| ważne | important |
| jak | as |
| sobie | yourself |
PL W dzisiejszych czasach ochrona w Internecie jest dużą częścią starań mających na celu zagwarantowanie bezpieczeństwa sobie i swojej rodzinie każdego dnia
EN These days, protecting yourself over the internet is a large component in protecting you and your family in everyday life
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ochrona | protecting |
| dużą | large |
| rodzinie | family |
| każdego dnia | everyday |
PL Zapewnij sobie bezpieczny dostęp do swoich ulubionych treści i nie pozostawiaj żadnych śladów.
EN Access all of your favorite content safely and securely without leaving behind unwanted footprints.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| dostęp | access |
| ulubionych | favorite |
| treści | content |
| w | all |
PL Misja ukończona! W marcu 2016 ogłosiliśmy, że dosłownie opuszczamy naszą planetę, aby zapracować sobie na
EN Here are the latest stats: Majestic Historic Index Unique URLs crawled: 1,247,848,737,382 Unique URLs found: 6,220,005,180,023
PL Zastrzegamy sobie prawo do zmian oraz do zmian warunków wraz z nimi
EN We reserve the right to make those changes, and to change these terms in line with them
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| prawo | right |
| warunków | terms |
PL Zabezpieczenie domeny jest ważniejsze niż kiedykolwiek, ale dzięki PowerDMARC jest to najłatwiejsze niż kiedykolwiek. Zapewnij sobie ochronę PowerDMARC już dziś!
EN It’s more important than ever to secure your domain, but with PowerDMARC, it’s also the easiest it’s ever been. Get PowerDMARC-protected today!
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| domeny | domain |
| kiedykolwiek | ever |
| powerdmarc | powerdmarc |
| ochronę | secure |
| dziś | today |
PL Pragniemy zaoferować pracownikom skuteczne i namacalne zachęty, które pomogą im postawić kwestię oszczędności na pierwszym miejscu i zapewnić sobie tym samym bezpieczeństwo finansowe.
EN We want to provide employees with effective and tangible incentives to help them prioritise their savings and build financial security.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| pragniemy | we want |
| pracownikom | employees |
| skuteczne | effective |
| oszczędności | savings |
| bezpieczeństwo | security |
| finansowe | financial |
PL Tworzenie firmy od podstaw to ciężka praca. W Wagestream zachęcamy do robienia sobie przerw, które pozwolą Ci się odciąć i naładować baterie.
EN Building a company from scratch is hard work. At Wagestream you’re encouraged to take a break to switch off and recharge.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| tworzenie | building |
| firmy | company |
| praca | work |
| w | at |
| wagestream | wagestream |
| do | to |
| ci | you |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
torują sobie teraz wyobrażam sobie teraz jak radzic sobie zastrzega sobie radzenia sobie zastrzegamy sobie prawo jak radzi sobie sobie jak poradzic sobie zapewnij sobie zastrzega sobie prawo radzenie sobie sobie radza trudno wyobrazic sobie zdajemy sobie sprawe sobie z nimi wyobraz sobie miejsce zdaje sobie sprawy zdajesz sobie poradzic sobie wyobraz sobie rankingcoach zastrzega sobie atlassian zastrzega sobie aby zapewnic sobie jaki tylko sobie poniewaz zdajemy sobie sobie z tego dobrze radzi sobie zdawał sobie sprawę radzenie sobie z raidboxes zastrzega sobie sobie radzi twój problemu radzi sobie sobie radzi lepiej radzić sobie radzić sobie ze o sobie zapewnij sobie ochronę które poradzą sobie umiejętnie poradzi sobie łatwo sobie wyobrazić ułatw sobie konfigurację cenią sobie komfort nam sobie funkcjonowanie wyobrażamy sobie lata sposób wyobrazić sobie mogę sobie wyobrazić jaki można sobie już sobie działań w sobie nowoczesny
Almanî
Ereb
Fransî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî