PL Najważniejszymi ośrodkami gospodarczymi w Niemczech są regiony wielkomiejskie Monachium (high-tech), Stuttgart (przemysł samochodowy), Ren-Neckar (przemysł chemiczny, IT), Frankfurt nad Menem (finanse) i Hamburg (port, budowa samolotów, media)
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "przemysł" ji Polandî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Polandî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Polandî
Îngilîzî
EN The most important economic centres in Germany are the metropolitan regions of Munich (high tech), Stuttgart (vehicle construction), Rhine-Neckar (chemicals, IT), Frankfurt am Main (finance) and Hamburg (port, aircraft construction, media)
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| niemczech | germany |
| regiony | regions |
| monachium | munich |
| it | it |
| finanse | finance |
| i | and |
| hamburg | hamburg |
| port | port |
| budowa | construction |
| media | media |
| tech | tech |
PL Jak reaguje przemysł? Przemysł reaguje euforycznie, ponieważ nie chodzi już o unikanie, lecz o innowację, jakość i piękno
EN How is industry responding? Industry’s response is euphoric, because the focus is no longer on avoidance, but on innovation, quality and beauty
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| lecz | but |
| jakość | quality |
| piękno | beauty |
PL „W związku z tym, że przemysł nieustannie inwestuje w inicjatywy związane z transformacją cyfrową, zapewnianie zwrotu z inwestycji i osiągnięcie oczekiwanych korzyści biznesowych ma kluczowe znaczenie
EN “As the industry continues to invest in digital transformation initiatives, it is critical that these deliver a timely return on investment and achieve the expected business benefits
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| w | in |
| przemysł | industry |
| inicjatywy | initiatives |
| cyfrową | digital |
| inwestycji | investment |
| korzyści | benefits |
| biznesowych | business |
| znaczenie | critical |
PL Mimo że opracowanie skutecznej szczepionki stanowi najwyższy priorytet dla zdrowia publicznego, jest to tylko pierwszy krok w złożonym ekosystemie, od którego zależy przemysł farmaceutyczny dostarczający leki ratujące życie.
EN While developing an effective vaccine is a top priority for public health, it’s just the first step in a complex ecosystem the pharmaceutical industry depends on to deliver lifesaving medication.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| skutecznej | effective |
| priorytet | priority |
| zdrowia | health |
| publicznego | public |
| to | it |
| tylko | just |
| krok | step |
| ekosystemie | ecosystem |
| przemysł | industry |
| dostarczaj | deliver |
PL Na szeroką skalę korzysta z nich przemysł muzyczny (obudowy instrumentów i sprzętu audio) oraz motoryzacyjny, np
EN They are used extensively by the music industry (instrument casings and audio equipment) and by the automotive industry, e.g
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| korzysta | used |
| przemysł | industry |
| sprzętu | equipment |
PL Jest to niezawodne, międzynarodowe oznaczenie przypisane do konkretnej substancji w różnych nomenklaturach oraz dyscyplinach uznawanych przez nauki ścisłe, przemysł, a także organy regulujące.
EN It is a reliable, international designation assigned to the specific substance in different nomenclatures and disciplines, approved by the sciences, industry and regulatory bodies.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| niezawodne | reliable |
| konkretnej | specific |
| różnych | different |
| nauki | sciences |
| przemysł | industry |
| przypisane | assigned |
PL oraz wiele innych (przemysł medyczny, usługowy, transportowy…)
EN Others : hospitals, services, transport, retail…
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| innych | others |
PL Przemysł dystrybucyjny, by usprawniać zadania związane z zaopatrzeniem
EN Logistics and material handling, retail (feeding goods)
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| z | and |
PL Przemysł lotniczy stoi przed coraz większym wyzwaniem budowy samolotów, które są ciche, energooszczędne i bardziej przyjazne dla środowiska.
EN The aeronautics industry is increasingly challenged to build aircrafts that are quiet, energy efficient and more environmentally friendly.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| coraz | increasingly |
| budowy | build |
| przyjazne | friendly |
PL Przemysł lotniczy stoi przed coraz większym wyzwaniem budowy samolotów, które są ciche, energooszczędne i bardziej przyjazne dla środowiska, a jednocześnie zachowujących najwyższe standardy bezpieczeństwa
EN The aeronautics industry is increasingly challenged to build aircrafts that are quiet, energy efficient and more environmentally friendly, all while upholding the highest safety standards
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| coraz | increasingly |
| budowy | build |
| przyjazne | friendly |
| standardy | standards |
| bezpieczeństwa | safety |
| w | all |
PL Przemysł generuje zapotrzebowanie na tlen, azot i argon dla wielu zastosowań, począwszy od wzbogacania tlenem w wielkich piecach do ochrony powierzchni i odgazowania
EN The industry requires oxygen, nitrogen, and argon for a number of applications, ranging from oxygen enrichment for blast furnaces to surface protection and degasification
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| tlen | oxygen |
| azot | nitrogen |
| ochrony | protection |
| powierzchni | surface |
PL Przemysł szklarski stoi przed wyzwaniami w zakresie ograniczenia kosztów oraz ochrony środowiska (zmniejszenia emisji)
EN The glass industry is under severe cost constraints and increasing environmental pressure to reduce emissions
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| przed | to |
| ograniczenia | constraints |
| emisji | emissions |
PL Przemysł rafineryjny | Air Liquide Polska
EN Oil and Gas | Air Liquide Polska
PL Nasza agencja, utworzona w 2007 roku, współpracuje z klientami z całego świata, we wszystkich dziedzinach (przemysł, organizacje międzynarodowe, tekstylia, energia itp?). Cultures Connection oferuje rozmaite usługi tłumaczeniowe, na przykład:
EN Created in 2007, our translation has collaborated with clients from all over the world, from all fields (industry, international organizations, textiles, energy etc?). Cultures Connection offers various translation services, for example:
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| nasza | our |
| klientami | clients |
| przemysł | industry |
| organizacje | organizations |
| energia | energy |
| itp | etc |
| oferuje | offers |
| usługi | services |
PL Zagłębij się w przemysł muzyczny i dowiedz się, jak napisać utwór, który wpada w ucho
EN Deepen your understanding of the music industry and learn to produce a track that works
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| utwór | track |
PL OMICRON obsługuje przemysł elektroenergetyczny dzięki innowacyjnym produktom i usługom do testowania, diagnostyki i monitorowania urządzeń na całym świecie
EN OMICRON serves the electrical power industry with innovative products and services for testing, diagnostics and monitoring of assets worldwide
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| innowacyjnym | innovative |
| produktom | products |
| i | and |
| usługom | services |
| testowania | testing |
| diagnostyki | diagnostics |
| monitorowania | monitoring |
PL Przemysł 4.0 to nie tylko modna definicja. Stworzony przez nas System Zarządzania Procesem (PMS) należy do najnowocześniejszych systemów automatyzacji urządzeń procesowych.
EN Industry 4.0 is not merely an expression that is “en vogue”: Our modular Ruland process management system is part of the most modern forms of plant automation.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| przez | of |
| zarządzania | management |
| automatyzacji | automation |
PL Pojawia się technologia Whirlwind. Technologia wysuwania i czyszczenia rurociągów jest innowacją opracowaną przez Ruland i kolejne lata pokazały, że przemysł czekał na taką innowację.
EN A whirlwind swept through the company: The "Whirlwind" technology to push out and clean pipelines is an innovation developed by Ruland – and it was demonstrated in subsequent years that the industry had been waiting for this innovation.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| technologia | technology |
| ruland | ruland |
| lata | years |
| przemysł | industry |
| czeka | waiting |
PL Przemysł farmaceutyczny w Niemczech skutecznie zareagował na pandemię koronawirusa. Jedna ze współpracujących ze sobą sieci okazała się w tym znakomita.
EN The pharmaceutical industry in Germany has responded successfully to the coronavirus pandemic. One network in particular has distinguished itself.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| niemczech | germany |
| skutecznie | successfully |
| koronawirusa | coronavirus |
| sieci | network |
PL Nasza oferta sprężarek tłokowych została zaprojektowana z myślą o wszystkich możliwych profesjonalnych zastosowaniach sprężonego powietrza, począwszy od potrzeb drobnego rzemieślnika po przemysł lekki
EN Our range of piston compressors are designed to cover all the possible professional uses of compressed air, from the small craftsman to light industry
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| nasza | our |
| została | are |
| wszystkich | all |
| profesjonalnych | professional |
| powietrza | air |
| od | from |
| przemysł | industry |
PL Przemysł chemiczny, tworzyw sztucznych i gumowy
EN Chemicals, Plastics & Rubber
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| tworzyw | plastics |
PL Firma Gardner Denver, wspierająca przemysł chemiczny od ponad 45 lat, oferuje szeroką wiedzę praktyczną, która pomaga w zachowaniu jakości produktów zarówno na etapie procesu produkcyjnego, jak i po przekazaniu ich do klienta końcowego
EN A chemicals industry partner for more than 45 years, Gardner Denver provides a wealth of application knowledge to preserve product quality from the plant to the consumer
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| oferuje | provides |
| wiedzę | knowledge |
| jakości | quality |
PL Przemysł papierniczy opiera się na bezolejowych sprężarkach powietrza, które pozwalają produkować papier najwyższej jakości, wolny od zanieczyszczeń
EN The paper making industry relies on oil-free air compressor to help to produce the highest quality paper possible, free of contamination
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| na | on |
| powietrza | air |
| które | the |
| produkować | produce |
| papier | paper |
| najwyższej | highest |
| jakości | quality |
| wolny | free |
PL Myślenie o tym, czy naprawdę czegoś potrzebujesz, zanim to kupisz, czy też częściej naprawiasz coś, ma wpływ na przemysł, a tym samym na to, co wysadza się w powietrze
EN Thinking about whether you really need something before you buy it, or having something repaired more often, has an impact on the industry, and therefore on what it blows into our air
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| myślenie | thinking |
| naprawdę | really |
| potrzebujesz | need |
| wpływ | impact |
| przemysł | industry |
| powietrze | air |
PL Potem pojawiła się ISSA, super miękka, cudowna szczoteczka o sonicznej mocy, która tchnęła ducha nowoczesności w przestarzały przemysł elektrycznych szczoteczek do zębów
EN After that came ISSA, a super-soft, sonic-powered wonder-brush that added some needed zip to a stale electric toothbrush industry
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| super | super |
| która | that |
| przemysł | industry |
PL Przemysł energetyczny zajmuje się przede wszystkim statusem jednostek jako pomiaru dostępności, jak również walidacją ilości wyprodukowanej energii w stosunku do ilości energii przewidywanej przez opublikowaną przez producenta krzywą mocy
EN The energy industry is primarily concerned with the status of the units as an availability measurement, as well as validating the amount of energy produced versus the amount of energy predicted by the manufacturer?s published power curve
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| jednostek | units |
| pomiaru | measurement |
| ilości | amount |
| producenta | manufacturer |
| przede wszystkim | primarily |
PL W ostatnich latach branża gier video przeżywa gwałtowny rozwój, prześcigając pod względem dochodów przemysł filmowy z Hollywood
EN In recent years, the video game industry has experienced a sudden boom and its revenues have exceeded those of the Hollywood film industry
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ostatnich | recent |
| gier | game |
| video | video |
| hollywood | hollywood |
PL Jak Kanbanize Wspomaga Przemysł Lotniczy?
EN How Kanbanize Helps The Aerospace Industry?
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| jak | how |
| kanbanize | kanbanize |
| przemysł | industry |
PL Rzemiosło Przemysł Maszyny specjalne
EN Small Business Industry Special-Purpose Machines
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| maszyny | machines |
| specjalne | special |
PL Przemysł lotniczy stoi przed coraz większym wyzwaniem budowy samolotów, które są ciche, energooszczędne i bardziej przyjazne dla środowiska.
EN The aeronautics industry is increasingly challenged to build aircrafts that are quiet, energy efficient and more environmentally friendly.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| coraz | increasingly |
| budowy | build |
| przyjazne | friendly |
PL Przemysł lotniczy stoi przed coraz większym wyzwaniem budowy samolotów, które są ciche, energooszczędne i bardziej przyjazne dla środowiska, a jednocześnie zachowujących najwyższe standardy bezpieczeństwa
EN The aeronautics industry is increasingly challenged to build aircrafts that are quiet, energy efficient and more environmentally friendly, all while upholding the highest safety standards
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| coraz | increasingly |
| budowy | build |
| przyjazne | friendly |
| standardy | standards |
| bezpieczeństwa | safety |
| w | all |
PL Przemysł generuje zapotrzebowanie na tlen, azot i argon dla wielu zastosowań, począwszy od wzbogacania tlenem w wielkich piecach do ochrony powierzchni i odgazowania
EN The industry requires oxygen, nitrogen, and argon for a number of applications, ranging from oxygen enrichment for blast furnaces to surface protection and degasification
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| tlen | oxygen |
| azot | nitrogen |
| ochrony | protection |
| powierzchni | surface |
PL Przemysł szklarski stoi przed wyzwaniami w zakresie ograniczenia kosztów oraz ochrony środowiska (zmniejszenia emisji)
EN The glass industry is under severe cost constraints and increasing environmental pressure to reduce emissions
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| przed | to |
| ograniczenia | constraints |
| emisji | emissions |
PL Przemysł rafineryjny | Air Liquide Polska
EN Oil and Gas | Air Liquide Polska
PL Przemysł spożywczy zużywa zarówno ciekły, jak i gazowy azot w przetwórstwie żywności, do pakowania w atmosferze ochronnej oraz do przechowywania i transportu w temperaturze kontrolowanej.
EN The food and beverage industry requires varying quantities of both liquid and gaseous nitrogen for food processing and packaging applications and to help maintain safe temperatures as food products are stored and transported.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| azot | nitrogen |
| żywności | food |
| przechowywania | stored |
PL Nasza agencja, utworzona w 2007 roku, współpracuje z klientami z całego świata, we wszystkich dziedzinach (przemysł, organizacje międzynarodowe, tekstylia, energia itp?). Cultures Connection oferuje rozmaite usługi tłumaczeniowe, na przykład:
EN Created in 2007, our translation has collaborated with clients from all over the world, from all fields (industry, international organizations, textiles, energy etc?). Cultures Connection offers various translation services, for example:
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| nasza | our |
| klientami | clients |
| przemysł | industry |
| organizacje | organizations |
| energia | energy |
| itp | etc |
| oferuje | offers |
| usługi | services |
PL W Niemczech udział przemysłu w wartości dodanej brutto jest najwyższy wśród krajów G7 i wynosi 22,9 procent. Zdecydowanie najsilniejsze sektory to przemysł samochodowy, elektryczny, maszynowy i chemiczny.
EN In Germany the share of industry in gross value added is 22.9 per cent, making it the highest among the G7 countries. The strongest sectors are vehicle construction, electrical industry, engineering and chemical industry.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| udział | share |
| wartości | value |
| dodanej | added |
| brutto | gross |
| najwyższy | highest |
| procent | per cent |
PL Tylko wtedy, gdy uda nam się do 2050 roku przestawić przemysł energetyczny w 100 % na odnawialne źródła energii, możliwe jeszcze będzie ograniczenie globalnego ocieplenia do akceptowalnego poziomu
EN Only if we succeed in converting the energy industry to 100 percent renewable energies by 2050 can global warming be kept to a tolerable level
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| w | in |
| możliwe | can |
| globalnego | global |
| poziomu | level |
PL Biżuteria z rybiej skóry i torby z odpadów - konsumenci chcą więcej zrównoważonego rozwoju w modzie. Przemysł reaguje kreatywnymi rozwiązaniami.
EN Jewellery made from fish skin and bags from garbage – consumers want more sustainability in fashion. The industry is reacting with creative solutions.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| torby | bags |
| konsumenci | consumers |
| chcą | want |
| więcej | more |
| zrównoważonego | sustainability |
| w | in |
| przemysł | industry |
PL Przemysł modowy jest jednym z najważniejszych sektorów dóbr konsumpcyjnych
EN The clothing sector is one of the most important consumer goods industries
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| jest | is |
| najważniejszych | most important |
| sektor | sector |
PL Poza tym w scyfryzowanym świecie przemysł musi przestawić się na sprzedaż użytkowania zamiast maszyn.
EN Furthermore, in the digitalised world industry has to change over to selling the function rather than the machine.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| tym | the |
| świecie | world |
| przemysł | industry |
| sprzedaż | selling |
| maszyn | machine |
PL Przemysł farmaceutyczny w Niemczech skutecznie zareagował na pandemię koronawirusa. Jedna ze współpracujących ze sobą sieci okazała się w tym znakomita.
EN The pharmaceutical industry in Germany has responded successfully to the coronavirus pandemic. One network in particular has distinguished itself.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| niemczech | germany |
| skutecznie | successfully |
| koronawirusa | coronavirus |
| sieci | network |
PL Charyzmatyczny założyciel firmy Vinokilo, Robin Balser, chce za pomocą swojego startupu Vinokilo wywrócić do góry nogami europejski przemysł tekstylny
EN Charismatic entrepreneur Robin Balser hopes that his start-up Vinokilo will do nothing short of turning the European textiles industry inside out
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| chce | will |
| europejski | european |
PL Ekonomia zdrowia w Niemczech| Technika medyczna i przemysł
EN Health economy Germany | Medical technology and industry
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| niemczech | germany |
| i | and |
| przemysł | industry |
PL Milion osób pracuje w przemyśle związanym z branżą zdrowia, z czego 55 tys. w sektorze badań i rozwoju. Dla porównania, przemysł motoryzacyjny w Niemczech zatrudnia 850 000 osób.
EN One million people work in the industrial health sector, 55,000 of them in research and development. By comparison, the automotive industry in Germany employs 850,000 people.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| osób | people |
| pracuje | work |
| zdrowia | health |
| badań | research |
| rozwoju | development |
| niemczech | germany |
PL Dla porównania, znane nośniki innowacji, takie jak budowa maszyn i przemysł elektryczny, inwestują odpowiednio 6,9 i 6 procent.
EN By comparison, the well-known innovation drivers, mechanical engineering and the electrical industry, invest 6.9 and 6 per cent respectively.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| znane | known |
| innowacji | innovation |
| przemysł | industry |
| odpowiednio | respectively |
| procent | per cent |
PL Z dala od wybiegów Berlin naświetla przemysł mody z nowych perspektyw. Targi branżowe i salony wystawiennicze poświęcone są digitalizacji i zrównoważonemu rozwojowi. Oto najważniejsze wydarzenia:
EN Away from the catwalks, Berlin is highlighting new angles on the fashion industry with trade fairs and showrooms on digitization and sustainability. Here are the most important events:
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| berlin | berlin |
| przemysł | industry |
| nowych | new |
| wydarzenia | events |
| targi | fairs |
PL Przemysł modowy zużył w 2015 roku tyle wody, ile potrzeba do napełnienia 32 milionów 50-metrowych basenów pływackich
EN The fashion industry as a whole consumed enough water to fill 32 million 50-metre swimming pools in 2015
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| w | in |
| wody | water |
| do | to |
PL Niemiecki przemysł papierniczy już teraz wykorzystuje ponad 75% papieru z odzysku, ponieważ recykling nie tylko nie zużywa drewna, ale w porównaniu z nową produkcją zużywa także o połowę mniej energii.
EN The German paper industry already uses over 75 percent recycled paper; this is because recycling requires not only less timber but also only around half of the energy needed to produce new paper.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| przemysł | industry |
| wykorzystuje | uses |
| papieru | paper |
| recykling | recycling |
| nową | new |
| mniej | less |
| energii | energy |
PL Wypowiada wojnę „szybkiej modzie”: Robin Balser. Za pomocą swojego startupu „Vinokilo” założyciel chce wywrócić do góry nogami europejski przemysł tekstylny.
EN Robin Balser is declaring war on fast fashion. The entrepreneur wants to turn the European clothing sector upside down with his start-up company Vinokilo.
| Polandî | Îngilîzî |
|---|---|
| szybkiej | fast |
| chce | wants |
| europejski | european |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
przemysł przemysł chemiczny przemysł lotniczy stoi przemysł rafineryjnyxair liquide przemysł energetyczny zajmuje przemysł nieustannie inwestujeprzemysł wergerîne zimanekî din
Almanî 
Ereb 
Fransî 
Holandî 
Japonî 
Koreyî 
Macarî 
Portekizî 
Rûsî 
Swêdî 
Tirkî 
Vîetnamî 
Çekî 
Çînî 
Îndonezî 
Îngilîzî 
Îspanyolî 
Îtalî