NL Het is de moeite waard om erop te wijzen dat de 11T Pro naast de standaard 11T arriveert
{Ssearch} wergerîne Portekizî
{Endresult} ji 46 wergerên peyva "arriveert" ji Holandî bo Portekizî têne nîşandan
Wergera Holandî bo Portekizî ya {lêgerîn}
Holandî
Portekizî
PT Vale ressaltar que o 11T Pro chega junto com o 11T padrão
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| standaard | padrão |
| arriveert | chega |
| waard | vale |
NL Michael Myers arriveert natuurlijk net op tijd voor een Halloween-familiereünie.
PT Michael Myers, naturalmente, chega bem a tempo para uma reunião de família no Halloween.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| michael | michael |
| arriveert | chega |
| natuurlijk | naturalmente |
| tijd | tempo |
| halloween | halloween |
NL De eerste die via de iPhone 12-reeks arriveert, is de mini. Dit is in wezen een standaard iPhone 12-model, met ongeveer dezelfde specificaties in een kleinere vormfactor.
PT O primeiro a chegar com a programação do iPhone 12 é o mini. Este é essencialmente um modelo padrão do iPhone 12, com aproximadamente as mesmas especificações em um formato reduzido.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| iphone | iphone |
| mini | mini |
| ongeveer | aproximadamente |
| specificaties | especificações |
| is | é |
NL Bij het invoeren van uw clientgebied arriveert u op de startpagina van uw account.
PT Ao inserir sua área de cliente, você chega na página inicial da sua conta.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| invoeren | inserir |
| arriveert | chega |
| account | conta |
NL Daarom is er over het algemeen een enorme ophef wanneer er een nieuwe generatie arriveert. Het levert niet alleen steevast meer grafische getrouwheid en hardware-verbeteringen op, het scheurt traditioneel het kopieerboek open en drukt op de resetknop.
PT É por isso que geralmente há uma grande confusão sempre que uma nova geração chega. Não apenas traz invariavelmente maior fidelidade gráfica e avanços de hardware, como tradicionalmente rasga o copybook e pressiona o botão reset.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| nieuwe | nova |
| generatie | geração |
| arriveert | chega |
| getrouwheid | fidelidade |
| en | e |
| traditioneel | tradicionalmente |
| hardware | hardware |
NL Uncharted filmtrailer arriveert, toont Sully, Drake en nog veel meer
PT O trailer do filme Uncharted chega, mostra Sully, Drake e muito mais
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| arriveert | chega |
| en | e |
| toont | mostra |
NL Een zeldzame Android-tablet-release, de 11-inch Pad 5 arriveert handig de dag na Apples 2021 iPad mini-aankondiging, wat de Android-strijd brengt.
PT Um raro lançamento de tablet Android, o Pad 5 de 11 polegadas chega convenientemente no dia seguinte ao anúncio do iPad mini 2021 da Apple, trazendo
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| zeldzame | raro |
| arriveert | chega |
| android | android |
| pad | pad |
| inch | polegadas |
| aankondiging | anúncio |
| mini | mini |
NL Een seizoen 18 is bevestigd en arriveert op 30 september in de VS op ABC.
PT A temporada 18 foi confirmada e chega aos Estados Unidos em 30 de setembro na ABC.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| seizoen | temporada |
| bevestigd | confirmada |
| en | e |
| arriveert | chega |
| september | setembro |
| de | a |
| vs | estados |
| abc | abc |
NL De klassieke top-down dungeon slayer is geweldig als een speciale editie voor Switch, en voelt verrassend fris en speelbaar aan, ondanks dat het jaren na de originele release arriveert
PT O clássico dungeon slayer de cima para baixo é ótimo como uma edição especial para Switch, sentindo-se surpreendentemente fresco e jogável, apesar de chegar anos depois de seu lançamento original
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| klassieke | clássico |
| speciale | especial |
| en | e |
| verrassend | surpreendentemente |
| fris | fresco |
| originele | original |
| release | lançamento |
| is | é |
| geweldig | ótimo |
NL Je mist ook de macromodus en ProRes wanneer die arriveert (Apples inkomende hoogwaardige 4K-video-opnameformaat).
PT Você também perde o modo macro e ProRes quando ele chegar (formato de captura de vídeo 4K de alta qualidade da Apple).
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| en | e |
| wanneer | quando |
| arriveert | chegar |
NL Het heeft alle HDR-indelingen die je zou verwachten – HDR10, Dolby Vision en HLG – plus Dolby Atmos voor geluid, maar het is ook een set die is ontworpen om te voorzien in gaming van de volgende generatie wanneer deze arriveert.
PT Possui todos os formatos HDR que você esperaria - HDR10, Dolby Vision e HLG - além de Dolby Atmos para som, mas também é um conjunto projetado para atender aos jogos da próxima geração quando chegar.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| hdr | hdr |
| en | e |
| ontworpen | projetado |
| generatie | geração |
| indelingen | formatos |
NL Maar gelukkig zetten autofabrikanten zich ondertussen in voor de voortdurende ontwikkeling van volledig elektrische technologieën, die hen goed van pas zouden moeten komen totdat de echte game-wisselaar volledig arriveert.
PT Mas, felizmente, enquanto isso, os fabricantes de automóveis estão comprometidos com o desenvolvimento contínuo de tecnologias totalmente elétricas, que devem servi-los bem até que chegue a verdadeira virada do jogo.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| ontwikkeling | desenvolvimento |
| volledig | totalmente |
| echte | verdadeira |
| game | jogo |
NL De Philips OLED+ 936 zal de 935 vervangen wanneer deze binnenkort arriveert. Er is veel voor nodig van wat die set briljant maakte (zoals je hieronder kunt lezen), maar verbetert het met een nog beter ingebouwd geluidssysteem van Bowers & Wilkins.
PT O Philips OLED + 936 substituirá o 935 quando chegar em breve. Leva muito do que tornou aquele conjunto brilhante (como você pode ler abaixo), mas o aprimora com um sistema de som integrado ainda melhor da Bowers & Wilkins.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| oled | oled |
| vervangen | substituir |
| binnenkort | em breve |
| set | conjunto |
| briljant | brilhante |
| lezen | ler |
| beter | melhor |
| ingebouwd | integrado |
| philips | philips |
NL Iets duurder dan de BB-8- en BB-9E-modellen, R2-D2 zal in het VK £ 179,99 kosten, en we vermoeden dat dit voor velen de Droid zal zijn waarnaar ze op zoek zijn wanneer de opwinding van The Last Jedi eindelijk arriveert in december.
PT Um pouco mais caro que os modelos BB-8 e BB-9E, o R2-D2 chegará a £ 179,99 no Reino Unido, e suspeitamos que para muitos, este será o Droid que eles estão procurando quando a emoção de The Last Jedi finalmente chegar em dezembro.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| iets | um pouco |
| duurder | caro |
| en | e |
| velen | muitos |
| december | dezembro |
| modellen | modelos |
NL Amazon Prime Video-app arriveert voor macOS, staat downloads toe en meer
PT O app Amazon Prime Video chega para macOS, permite downloads e muito mais
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| arriveert | chega |
| macos | macos |
| downloads | downloads |
| en | e |
| app | app |
| amazon | amazon |
| prime | prime |
| video | video |
NL Er is ook een Cargo Concept, dat wellicht gelanceerd wordt voordat er een passagiersmodel arriveert, met de stijgende vraag naar schoon first- en last mile-transport
PT Há também um Cargo Concept, que pode muito bem ser lançado antes da chegada de qualquer modelo de passageiro, com a crescente demanda por transporte limpo na primeira e na última milha
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| gelanceerd | lançado |
| schoon | limpo |
| en | e |
| transport | transporte |
| last | última |
NL Misschien wil je heroverwegen om je PS4 te verkopen wanneer PS5 arriveert, het blijkt dat het PS5-games kan streamen via remote-play. Hier leest u hoe
PT Você pode querer reconsiderar a venda de seu PS4 quando o PS5 chegar, ele pode transmitir jogos do PS5 por meio de jogo remoto. Veja como fazer isso
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| verkopen | venda |
| remote | remoto |
NL Zoals eerder dit jaar aangekondigd, arriveert Apple TV+ vandaag, dinsdag 14 december 2021, op Sky Q-boxen en de Sky Glass TV.
PT Conforme anunciado no início deste ano, o Apple TV + chega às caixas Sky Q e Sky Glass TV hoje, terça-feira, 14 de dezembro de 2021.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| jaar | ano |
| aangekondigd | anunciado |
| arriveert | chega |
| vandaag | hoje |
| december | dezembro |
| apple | apple |
| boxen | caixas |
NL Apple heeft misschien de MacBook Air opnieuw gelanceerd, maar uit onze ervaring kan dit heel goed je volgende laptopvervanger zijn, vooral wanneer iPadOS 13 in september arriveert.
PT A Apple pode ter relançado o MacBook Air, mas, de acordo com a nossa experiência, este poderia muito bem ser o seu próximo substituto para laptop, especialmente quando o iPadOS 13 chegar em setembro.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| macbook | macbook |
| air | air |
| maar | mas |
| ervaring | experiência |
| goed | bem |
| volgende | próximo |
| vooral | especialmente |
| september | setembro |
| apple | apple |
NL Als u via een Google-advertentie op onze Website arriveert, plaatst Google AdWords een cookie op uw computer.
PT Tal implica a introdução de um cookie no seu computador pelo Google AdWords se tiver sido encaminhado para o nosso Website por um anúncio do Google.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| website | website |
| adwords | adwords |
| computer | computador |
| advertentie | anúncio |
NL Als u via een Google-advertentie op onze Website arriveert, plaatst Google AdWords een cookie op uw computer.
PT Tal implica a introdução de um cookie no seu computador pelo Google AdWords se tiver sido encaminhado para o nosso Website por um anúncio do Google.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| website | website |
| adwords | adwords |
| computer | computador |
| advertentie | anúncio |
NL Als u via een Google-advertentie op onze Website arriveert, plaatst Google AdWords een cookie op uw computer.
PT Tal implica a introdução de um cookie no seu computador pelo Google AdWords se tiver sido encaminhado para o nosso Website por um anúncio do Google.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| website | website |
| adwords | adwords |
| computer | computador |
| advertentie | anúncio |
NL Als u via een Google-advertentie op onze Website arriveert, plaatst Google AdWords een cookie op uw computer.
PT Tal implica a introdução de um cookie no seu computador pelo Google AdWords se tiver sido encaminhado para o nosso Website por um anúncio do Google.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| website | website |
| adwords | adwords |
| computer | computador |
| advertentie | anúncio |
NL Als u via een Google-advertentie op onze Website arriveert, plaatst Google AdWords een cookie op uw computer.
PT Tal implica a introdução de um cookie no seu computador pelo Google AdWords se tiver sido encaminhado para o nosso Website por um anúncio do Google.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| website | website |
| adwords | adwords |
| computer | computador |
| advertentie | anúncio |
NL Als u via een Google-advertentie op onze Website arriveert, plaatst Google AdWords een cookie op uw computer.
PT Tal implica a introdução de um cookie no seu computador pelo Google AdWords se tiver sido encaminhado para o nosso Website por um anúncio do Google.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| website | website |
| adwords | adwords |
| computer | computador |
| advertentie | anúncio |
NL Dit is meer een kenmerk van het Android TV-platform en is niets in vergelijking met Google Assistant wanneer dat arriveert
PT Esse é mais um recurso da plataforma Android TV e não é nada comparado ao Google Assistant quando ele chega
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| meer | mais |
| android | android |
| en | e |
| arriveert | chega |
| platform | plataforma |
NL Dus de E-P7 die nu arriveert, is een soort van perfecte pasvorm.
PT Portanto, para o E-P7 chegar agora é uma espécie de ajuste perfeito.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| nu | agora |
| arriveert | chegar |
| is | é |
| perfecte | perfeito |
| pasvorm | ajuste |
NL Het is een echt technisch wonder, dat onmiddellijk arriveert in een vormfactor die bekend is bij degenen die veel latere schijfspelers gebruikten, zelfs als het de definitie van draagbaar oprekt zoals we die tegenwoordig gebruiken.
PT É uma verdadeira maravilha técnica, chegando imediatamente em um formato familiar para aqueles que usaram leitores de disco muito posteriores, mesmo que se estenda à definição de portátil como o usamos hoje.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| onmiddellijk | imediatamente |
| bekend | familiar |
| definitie | definição |
| draagbaar | portátil |
| gebruiken | usamos |
| wonder | maravilha |
| technisch | técnica |
NL De eerste generatie Sonos Beam is iets goedkoper en kost £ 399 in het VK en $ 399 in de VS. Misschien vind je het ergens anders goedkoper als het model van de tweede generatie arriveert.
PT A primeira geração do Sonos Beam é um pouco mais barata, custando £ 399 no Reino Unido e US $ 399 nos Estados Unidos. Você pode achar que é mais barato em outro lugar quando o modelo de segunda geração chegar.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| generatie | geração |
| sonos | sonos |
| iets | um pouco |
| goedkoper | mais barato |
| en | e |
| model | modelo |
| vs | estados |
NL Het Panasonic SC-GN01 draagbare meeslepende gaming-luidsprekersysteem kost £ 159,99 en is exclusief verkrijgbaar via Amazon wanneer het eind september arriveert.
PT O Sistema de Alto-falantes Imersivos para Jogos Panasonic SC-GN01 terá o preço de £ 159,99 e estará disponível exclusivamente na Amazon quando chegar no final de setembro.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| kost | preço |
| en | e |
| exclusief | exclusivamente |
| verkrijgbaar | disponível |
| eind | final |
| september | setembro |
| arriveert | chegar |
| gaming | jogos |
| panasonic | panasonic |
| amazon | amazon |
NL Terwijl een dreiging de wereld terroriseert, verblijft een man met zijn vrouw en zoon in hun verlaten huis. Dan arriveert er een wanhopig jong gezin dat toevlucht zoekt.
PT Enquanto uma ameaça aterroriza o mundo, um homem com sua esposa e filho fica em sua casa abandonada. Então, uma jovem família desesperada chega em busca de refúgio.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| dreiging | ameaça |
| wereld | mundo |
| man | homem |
| vrouw | esposa |
| en | e |
| arriveert | chega |
| jong | jovem |
| zoekt | busca |
NL Dus de E-P7 die nu arriveert, is een soort van perfecte pasvorm.
PT Portanto, para o E-P7 chegar agora é uma espécie de ajuste perfeito.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| nu | agora |
| arriveert | chegar |
| is | é |
| perfecte | perfeito |
| pasvorm | ajuste |
NL Daarom is er over het algemeen een enorme ophef wanneer er een nieuwe generatie arriveert. Het levert niet alleen steevast meer grafische getrouwheid en hardware-verbeteringen op, het scheurt traditioneel het kopieerboek open en drukt op de resetknop.
PT É por isso que geralmente há uma grande confusão sempre que uma nova geração chega. Não apenas traz invariavelmente maior fidelidade gráfica e avanços de hardware, como tradicionalmente rasga o copybook e pressiona o botão reset.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| nieuwe | nova |
| generatie | geração |
| arriveert | chega |
| getrouwheid | fidelidade |
| en | e |
| traditioneel | tradicionalmente |
| hardware | hardware |
NL Het is de moeite waard om erop te wijzen dat de 11T Pro naast de standaard 11T arriveert
PT Vale ressaltar que o 11T Pro chega junto com o 11T padrão
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| standaard | padrão |
| arriveert | chega |
| waard | vale |
NL Als u Altijd selecteert, worden videos van verschillende lengtes opgenomen, normaal gesproken tussen twee en zes minuten, bestaande uit de tijd voordat de persoon die wordt gezien arriveert en een korte periode daarna.
PT Selecionar Sempre gravará vídeos de diferentes tamanhos, normalmente entre dois e seis minutos, consistindo no tempo antes da pessoa vista chegar e em um curto período de tempo depois.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| altijd | sempre |
| videos | vídeos |
| en | e |
| persoon | pessoa |
| gezien | vista |
| korte | curto |
NL Je mist ook de macromodus en ProRes wanneer die arriveert (Apple's inkomende hoogwaardige 4K-video-opnameformaat).
PT Você também perde o modo macro e o ProRes quando ele chega (formato de captura de vídeo 4K de alta qualidade da Apple).
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| en | e |
| wanneer | quando |
| arriveert | chega |
| apple | apple |
NL De Huawei P30 Pro is indrukwekkend ( maar niet zonder twijfel nu ) en de OnePlus 7 Pro arriveert met zijn meer geoptimaliseerde-dan-jij- gevoel.
PT O Huawei P30 Pro é impressionante ( mas não sem incerteza agora ) e o OnePlus 7 Pro chega com seu sentimento mais otimizado do que você .
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| huawei | huawei |
| indrukwekkend | impressionante |
| en | e |
| oneplus | oneplus |
| arriveert | chega |
| gevoel | sentimento |
| geoptimaliseerde | otimizado |
NL Dit is de eerste telefoon die in Europa en het VK arriveert met Qualcomm's Snapdragon 8 Gen 1-platform aan boord: de Realme GT 2 Pro. Nee, echt, Realm...
PT Aqui está o primeiro telefone a chegar à Europa e ao Reino Unido com a plataforma Snapdragon 8 Gen 1 da Qualcomm: o Realme GT 2 Pro. Não, realmente,
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| telefoon | telefone |
| europa | europa |
| en | e |
| qualcomm | qualcomm |
| snapdragon | snapdragon |
| echt | realmente |
| platform | plataforma |
| gen | gen |
NL Zoals eerder dit jaar aangekondigd, arriveert Apple TV+ vandaag, dinsdag 14 december 2021, op Sky Q-boxen en de Sky Glass TV.
PT Conforme anunciado no início deste ano, o Apple TV + chega às caixas Sky Q e Sky Glass TV hoje, terça-feira, 14 de dezembro de 2021.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| jaar | ano |
| aangekondigd | anunciado |
| arriveert | chega |
| vandaag | hoje |
| december | dezembro |
| apple | apple |
| boxen | caixas |
NL Michael Myers arriveert natuurlijk net op tijd voor een Halloween-familiereünie.
PT Michael Myers, naturalmente, chega bem a tempo para uma reunião de família no Halloween.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| michael | michael |
| arriveert | chega |
| natuurlijk | naturalmente |
| tijd | tempo |
| halloween | halloween |
NL De eerste die via de iPhone 12-reeks arriveert, is de mini. Dit is in wezen een standaard iPhone 12-model, met ongeveer dezelfde specificaties in een kleinere vormfactor.
PT O primeiro a chegar pela linha do iPhone 12 é o mini. Este é essencialmente um modelo padrão do iPhone 12, empacotando aproximadamente as mesmas especificações em um formato reduzido.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| iphone | iphone |
| mini | mini |
| ongeveer | aproximadamente |
| specificaties | especificações |
| is | é |
NL Bij het invoeren van uw clientgebied arriveert u op de startpagina van uw account.
PT Ao inserir sua área de cliente, você chega na página inicial da sua conta.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| invoeren | inserir |
| arriveert | chega |
| account | conta |
NL Nieuwe Sky Glass en Sky Stream update arriveert: Wat is er toegevoegd en wat komt er nog?
PT Chega a atualização do novo Sky Glass e Sky Stream: O que foi acrescentado e o que ainda está por vir?
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| nieuwe | novo |
| en | e |
| update | atualização |
| toegevoegd | acrescentado |
| nog | ainda |
NL De eerste generatie Sonos Beam is iets goedkoper en kost £ 399 in het VK en $ 399 in de VS. Misschien vind je het ergens anders goedkoper als het model van de tweede generatie arriveert.
PT A primeira geração do Sonos Beam é um pouco mais barata, custando £ 399 no Reino Unido e US $ 399 nos Estados Unidos. Você pode achar que é mais barato em outro lugar quando o modelo de segunda geração chegar.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| generatie | geração |
| sonos | sonos |
| iets | um pouco |
| goedkoper | mais barato |
| en | e |
| model | modelo |
| vs | estados |
NL Andere hoogtepunten uit de belangrijkste veelgestelde vragen zijn hints naar de mogelijkheden van gebruiksscenarios wanneer het Steam Deck eindelijk arriveert.
PT Outros destaques do FAQ principal são dicas sobre as possibilidades de casos de uso quando o Steam Deck finalmente chegar.
| Holandî | Portekizî |
|---|---|
| andere | outros |
| hoogtepunten | destaques |
| belangrijkste | principal |
| mogelijkheden | possibilidades |
| eindelijk | finalmente |
| deck | deck |
NL In plaats daarvan zijn klanten degene die een van die kosten moeten betalen wanneer het pakket arriveert
PT Em vez disso, os clientes são os que são obrigados a pagar qualquer uma dessas taxas quando o pacote chega
{Endresult} ji 46 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî