NL Het kunstmuseum in St.Gallen biedt een aantrekkelijk programma van internationale allure en toont als schatkamer van de regio Oost-Zwitserland en rijke collectie van schilderijen en beeldende kunst vanaf de late middeleeuwen tot de tegenwoordige tijd.
PL Vindonissa był znaczącym rzymskim obozem legionowym, na terenach dzisiejszego Windisch. Ruiny tego obozu można dziś zwiedzać. Pośrodku ruin znajduje się kościół Königsfelden, który słynie z wyjątkowych witraży z XIV wieku.
NL Heeft u meer dan een MAGIX programma op uw computer geïnstalleerd dan kan het verwijderen van een aanvullend programma leiden tot het minder goed werken van andere MAGIX programma's
PL Jeżeli na komputerze zainstalowano więcej niż jeden produkt MAGIX, usunięcie programu dodatkowego może doprowadzić do ograniczonego działania pozostałych produktów MAGIX
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| programma | programu |
| computer | komputerze |
| magix | magix |
NL Heeft u meer dan een MAGIX programma op uw computer geïnstalleerd dan kan het verwijderen van een aanvullend programma leiden tot het minder goed werken van andere MAGIX programma's
PL Jeżeli na komputerze zainstalowano więcej niż jeden produkt MAGIX, usunięcie programu dodatkowego może doprowadzić do ograniczonego działania pozostałych produktów MAGIX
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| programma | programu |
| computer | komputerze |
| magix | magix |
NL Scrum? Ja. Kanban? Ja. Gemengde methodologie? Ja. De rijke planningsfuncties van Jira Software stellen je team in staat flexibel te plannen op een manier die het best bij het team past.
PL Interesują Cię metodyki Scrum, Kanban i mieszane? Mamy to czego potrzebujesz. Zaawansowane funkcje planowania dostępne w narzędziu Jira Software pozwalają zespołowi na elastyczne planowanie i są dostosowane do jego potrzeb.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| jira | jira |
| team | zespołowi |
| flexibel | elastyczne |
| software | software |
NL Atlassian Cloud voor Gmail transformeert je inbox tot een controlecentrum, omdat je hiermee acties kan ondernemen en rijke gegevens rechtstreeks kan bekijken vanuit je e-mails.
PL Zamień swoją skrzynkę odbiorczą w centrum operacyjne dzięki dodatkowi Atlassian Cloud for Gmail, który umożliwia wykonywanie działań i wyświetlanie rozbudowanych danych bezpośrednio z poziomu wiadomości e-mail.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| en | i |
| rechtstreeks | bezpośrednio |
| gmail | gmail |
NL Meta Tag Manager helpt u om een top ranking te krijgen op zoekmachines door SEO-rijke meta's te genereren. U kunt met een paar klikken automatisch metatitels en beschrijvingen genereren voor uw hele site.
PL Meta Tag Manager pomaga uzyskać najwyższą pozycję w wyszukiwarkach, generując meta bogate w SEO. Za pomocą kilku kliknięć możesz automatycznie generować metatatyty i opisy dla całej witryny.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| meta | meta |
| tag | tag |
| helpt | pomaga |
| zoekmachines | wyszukiwarkach |
| automatisch | automatycznie |
| en | i |
| site | witryny |
| manager | manager |
| krijgen | uzyskać |
| seo | seo |
| genereren | generować |
NL Neuchâtel, in het Duits Neuenburg, heeft een rijke, culturele en architectonische geschiedenis. De van veraf zichtbare symbolen van de stad zijn het kasteel en de Kollegiatskerk, een gotische, hervormde kerk uit de Middeleeuwen.
PL Neuchâtel, nazywany w języku niemieckim Neuenburg, jest miastem o bogatej historii i architekturze. Zamek i kościół kolegiacki (zreformowany) wybudowany w średniowieczu w stylu gotyckim są symbolami miasta, widocznymi już z daleka.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| duits | niemieckim |
| en | i |
| geschiedenis | historii |
| kasteel | zamek |
NL Het aan tradities rijke Bündner vakantieoord Arosa ligt aan het einde van het romantische dal van het Schanfigg op zo'n 1800 m
PL Arosa, bogaty w tradycje ośrodek wypoczynkowy w Gryzoni, położona jest na końcu romantycznej doliny Schanfigg na wysokości około 1800 m n.p.m.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| einde | końcu |
| m | m |
NL Eind 15e eeuw verwierf de stad Zug een zekere rijkdom, nadat de Confederatie de overwinning behaalde in de Bourgondische oorlogen en daar een rijke buit kon wegslepen. Het stadhuis werd gebouwd tussen 1505 en 1509 in laatgotische stijl.
PL W końcu XV w. miasto Zug wzbogaciło się po zwycięstwie w wojnach burgundzkich. W mieście wybudowano ratusz w stylu gotyckim w latach 1505 - 1509.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| stijl | stylu |
| een | latach |
NL Pestkruid, roze orchideeën, wilde tijm - op de rijke grond van het marmottendal Val d'Err groeien overvloedig geneeskrachtige planten en kruiden.
PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów. W lipcu jedna ze scen Festiwalu Jazzowego Montreux ustawiona jest w parku.
NL De ClickShare Conferencing Button en ClickShare App werken samen om een rijke, naadloze vergaderervaring te leveren.
PL ClickShare Conferencing Button i aplikacja ClickShare współpracują ze sobą, aby zapewnić bezproblemowe spotkania pełne bogatych doświadczeń.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| en | i |
| app | aplikacja |
| leveren | zapewnić |
NL Stream geluid rechtstreeks vanaf je iPhone of iPad naar Sonos. Bekijk een video op het kleine scherm met het rijke geluid van Sonos en vraag Siri het volume aan te passen.
PL Przesyłaj dźwięk strumieniowo bezpośrednio z iPhone'a lub iPada do systemu Sonos. Oglądaj wideo na małym ekranie słuchając bogatego dźwięku płynącego z Sonos. Możesz nawet poprosić Siri o dostosowanie głośności.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| rechtstreeks | bezpośrednio |
| iphone | iphone |
| of | lub |
| ipad | ipada |
| bekijk | oglądaj |
| video | wideo |
| kleine | małym |
| scherm | ekranie |
NL Japans vakmanschap brengt de rijke smaken van ROKU naar boven.
PL Japońskie rzemiosło wydobywa bogate smaki ROKU.
NL Met de wizardFX Modern Reverb kun je je geluid een aanzienlijke ruimte en een diepe, rijke sfeer geven. Kies de reverb-applicaties die bij jouw smaak passen en creëer een modern reverb-effect voor meer levendigheid
PL Dzięki wizardFX Modern Reverb możesz nadać swojemu dźwiękowi przestrzeń i głęboką, bogatą atmosferę. Wybierz aplikacje pogłosowe dostosowane do swojego gustu i stwórz nowoczesny efekt pogłosu dla lepszych doznań dźwiękowych.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| modern | nowoczesny |
| en | i |
| kies | wybierz |
| creëer | stwórz |
| ruimte | przestrzeń |
| applicaties | aplikacje |
| effect | efekt |
NL Michael heeft een rijke achtergrond in het stimuleren van bedrijfsgroei en het minimaliseren van financiële risico’s
PL Odnosił liczne sukcesy, pomagając organizacjom w osiąganiu wzrostu, minimalizowaniu ryzyka finansowego oraz wdrażaniu metod i narzędzi kontroli finansów
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| financiële | finansowego |
| risico | ryzyka |
NL Ideaal voor de droge, verouderende huid. Dit plantaardige ingrediënt verzacht de teint met zijn rijke textuur, door een barrière te creëren die vocht vasthoudt voor een langdurig effect.
PL Idealny do suchej, starzejącej się skóry składnik roślinny zmiękcza i wygładza cerę, tworząc barierę utrzymującą nawilżenie na dłużej.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| ideaal | idealny |
NL Scrum? Ja. Kanban? Ja. Gemengde methodologie? Ja. De rijke planningsfuncties van Jira Software stellen je team in staat flexibel te plannen op een manier die het best bij het team past.
PL Interesują Cię metodyki Scrum, Kanban i mieszane? Mamy to czego potrzebujesz. Zaawansowane funkcje planowania dostępne w narzędziu Jira Software pozwalają zespołowi na elastyczne planowanie i są dostosowane do jego potrzeb.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| jira | jira |
| team | zespołowi |
| flexibel | elastyczne |
| software | software |
NL Adaface biedt rijke proctoring-functies om op afstand een veilige campusdrive uit te voeren. ADAFACE Proctoring-functies die frauduleuze activiteiten houden bij het controleren:
PL Adaface zapewnia bogate funkcje proktora, aby zdalnie przeprowadzić bezpieczny napęd kampowy. Cechy prokurystyczne Adaface, które utrzymują oszukańcze działania podczas sprawdzania:
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| adaface | adaface |
| die | które |
| controleren | sprawdzania |
| op afstand | zdalnie |
| het | podczas |
NL Japans vakmanschap brengt de rijke smaken van ROKU naar boven.
PL Japońskie rzemiosło wydobywa bogate smaki ROKU.
NL Doe beroep op een rijke ervaring van meer dan 80 jaar. Reken op kwalitatieve verpakkingsoplossingen voor diverse toepassingen. Wij weten van inpakken!
PL Skorzystaj z naszych 80 lat doświadczenia. Możesz liczyć na wysokiej jakości rozwiązania opakowaniowe dla różnych zastosowań. Znamy się na pakowaniu!
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| ervaring | doświadczenia |
| diverse | różnych |
| wij | naszych |
NL De vestiging in Wetteren wordt getroffen door een brand. Er wordt een gloednieuw gebouw opgetrokken met de nodige verwijzingen naar het rijke verleden van Van De Velde.
PL Siedziba w Wetteren zostaje dotknięta pożarem. Wzniesiony zostaje nowy budynek z niezbędnymi nawiązaniami do bogatej historii Van De Velde.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| gebouw | budynek |
| de | de |
NL Atlassian Cloud voor Gmail transformeert je inbox tot een controlecentrum, omdat je hiermee acties kan ondernemen en rijke gegevens rechtstreeks kan bekijken vanuit je e-mails.
PL Zamień swoją skrzynkę odbiorczą w centrum operacyjne dzięki dodatkowi Atlassian Cloud for Gmail, który umożliwia wykonywanie działań i wyświetlanie rozbudowanych danych bezpośrednio z poziomu wiadomości e-mail.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| cloud | cloud |
| en | i |
| rechtstreeks | bezpośrednio |
| gmail | gmail |
NL Pestkruid, roze orchideeën, wilde tijm - op de rijke grond van het marmottendal Val d'Err groeien overvloedig geneeskrachtige planten en kruiden.
PL Villa Boveri zbudowana w latach 1895 - 1897, była rezydencją rodziny Waltera Boverl, współzałożyciela Brown Boveri & Cie. Dom i park to skarby, objęte ochroną.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| en | i |
NL De rijke en unieke smaak verbetert vele recepten die tot ons ongeëvenaarde culinaire erfgoed behoren.
PL Jej bogaty i niepowtarzalny smak wzbogaca wiele przepisów należących do naszego niezrównanego dziedzictwa kulinarnego.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| en | i |
| smaak | smak |
| ons | naszego |
| de | jej |
NL Neuchâtel, in het Duits Neuenburg, heeft een rijke, culturele en architectonische geschiedenis. De van veraf zichtbare symbolen van de stad zijn het kasteel en de Kollegiatskerk, een gotische, hervormde kerk uit de Middeleeuwen.
PL Neuchâtel, nazywany w języku niemieckim Neuenburg, jest miastem o bogatej historii i architekturze. Zamek i kościół kolegiacki (zreformowany) wybudowany w średniowieczu w stylu gotyckim są symbolami miasta, widocznymi już z daleka.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| duits | niemieckim |
| en | i |
| geschiedenis | historii |
| kasteel | zamek |
NL Het aan tradities rijke Bündner vakantieoord Arosa ligt aan het einde van het romantische dal van het Schanfigg op zo'n 1800 m
PL Arosa, bogaty w tradycje ośrodek wypoczynkowy w Gryzoni, położona jest na końcu romantycznej doliny Schanfigg na wysokości około 1800 m n.p.m.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| einde | końcu |
| m | m |
NL De Thur is de meest bepalende rivier van Oost-Zwitserland. Komend uit Toggenburg omarmt de rivier in een grote boog het rijke cultuur- en natuurlandschap van de kantonnen St. Gallen, Thurgau en deels Zürich.
PL Thur jest dominującą rzeką we Wschodniej Szwajcarii. Mając początek w Toggenburg, rzeka płynie po dużym łuku obok bogatych i malowniczych krajobrazów kantonów St. Gallen i Thurgau i po części kantonu Zurych.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| grote | dużym |
| en | i |
| zürich | zurych |
| zwitserland | szwajcarii |
NL In het Binntal vinden bezoekers dankzij de geologische veelzijdigheid een buitengewoon rijke flora
PL Wędrówka od stacji Kolei Retyckich Morteratsch niedaleko Pontresiny do końca lodowca Morteratsch jest krótka, ale prowadzi przez tysiące lat historii Ziemi
NL Rheinfelden is de oudste stad van het kanton Aargau. Tijdens meer dan 15 themarondleidingen vertellen de stadsgidsen je over de rijke geschiedenis van Rheinfelden en zijn weg naar een moderne toekomst.
PL Wiele osób zna go z powodu festiwalu Gurten, ale przez pozostałych 361 dni w roku góra domowa Berna ma wiele do zaoferowania rodzinom, spacerowiczom i turystom z bliska i daleka.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| en | i |
| zijn | ma |
NL Eind 15e eeuw verwierf de stad Zug een zekere rijkdom, nadat de Confederatie de overwinning behaalde in de Bourgondische oorlogen en daar een rijke buit kon wegslepen. Het stadhuis werd gebouwd tussen 1505 en 1509 in laatgotische stijl.
PL W końcu XV w. miasto Zug wzbogaciło się po zwycięstwie w wojnach burgundzkich. W mieście wybudowano ratusz w stylu gotyckim w latach 1505 - 1509.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| stijl | stylu |
| een | latach |
NL Onze kennisbank software wordt geleverd met een rijke tekst editor die iedereen binnen uw bedrijf in staat stelt om uw inhoud aan te passen
PL Nasza baza wiedzy oprogramowanie pochodzi z bogatym edytorem tekstu, który pozwoli każdemu w firmie, aby dostosować zawartość
NL Een Memorable Moment om het rijke erfgoed van de Medina te ontdekken
PL Niezapomniany moment, w którym możesz odkryć bogate dziedzictwo Medyny
NL Thee bij de haard, koffie met een croissantje in een luie stoel, boeken over allerlei onderwerpen... het rijke kleurenpalet van deze rustgevende bar en lobby/lounge is ontworpen door Sybille de Margerie en geïnspireerd op de bloemenmarkt.
PL Odpręż się w barze na popołudniowej herbatce przy kominku, kawie i croissancie w głębokim fotelu lub książce o lokalnej kulturze i francuskich wnętrzach. Sybille de Margerie, autorka kolorystyki wnętrza, inspirowała się targiem kwiatowym.
NL Het vijfsterrenboetiekhotel ligt op een groene berghelling en combineert de rijke lokale cultuur met Chinees-Portugese invloeden
PL 5-gwiazdkowy hotel butik, położony na zielonym wzgórzu, łączy bogatą kulturę miejską z wpływami chińsko-portugalskimi
NL Om deze reden is er een groeiende populariteit in het versnellen van het proces op welke manier dan ook, en een daarvan is door suikerbaby’s te verbinden met rijke weldoeners
PL Z tego powodu rośnie popularność szybkiego śledzenia tego procesu za pomocą wszelkich środków, a jednym z nich jest łączenie cukrowych dzieci z bogatymi dobroczyńcami
NL Deze rijke weldoeners zullen niet twee keer nadenken als het gaat om het uitgeven van geld aan meisjes om ze zich speciaal te laten voelen.
PL Ci bogaci dobroczyńcy nie zastanowią się dwa razy, jeśli chodzi o wydawanie pieniędzy na dziewczyny, aby poczuły się wyjątkowo.
NL Ondertussen kunnen de meisjes communiceren met de rijke weldoeners om te ontdekken of ze een geschikte match zijn voor hun voorkeuren.
PL W międzyczasie dziewczyny mogą wchodzić w interakcje z bogatymi dobroczyńcami, aby dowiedzieć się, czy pasują do ich preferencji.
NL In rijke landen krijgt slechts de helft passende zorg, maar in de ontwikkelingslanden wordt bijna 90 procent niet behandeld, omdat er veel te weinig psychiaters zijn
PL W krajach bogatych, jedynie połowa z nich otrzymuje należytą opiekę, a w krajach rozwijających się, blisko 90% z nich nie leczy się, ponieważ psychiatrzy mają bardzo ograniczone pole działania
NL De slanke aluminium handgreep en het 420HC roestvrijstalen mes zijn gemaakt volgens de rijke praktische traditie van Leatherman
PL Elegancka aluminiowa rękojeść i ostrze ze stali nierdzewnej 420HC są wykonane zgodnie z tradycją firmy Leatherman
NL We beschikken tevens over een rijke database met Hostinger-tutorials over het oplossen van problemen met websites, zoekmachineoptimalisatie, best practices voor digitale marketing en meer
PL Dodatkowo oferujemy bogatą bazę poradników Hostingera (dostępnych w języku angielskim), które pomogą Ci rozwiązać problemy związane z witryną, optymalizacją SEO, jaki i pokażą Ci najlepsze praktyki marketingu oraz wiele więcej
NL Elk van de kamers heeft een prachtig uitzicht op de lay-out, ofwel de Singapore River, de Business Cityscape, de Esplanade en Marina Bay, of de rijke groene tinten van rustige Fort Cannon Hill
PL Każdy z pokoi oferuje wspaniały widok na układ, rzekę Singapur, pejzaż biznesowy, Esplanade i Zatokę Marina, albo bogate zielone odcienie spokojnego wzgórza Fort Cannon Hill
NL DropEditor is een feature-rijke WYSIWYG-editor voor Joomla. Het brengt een unieke functie zoals kolommen, samenvatting, ... voor de eindgebruiker en geavanceerde stijleditie voor de webmaster ...
PL DropEditor to bogaty w funkcje edytor WYSIWYG dla Joomla. Dostarcza unikalne funkcje, takie jak kolumny, podsumowanie, ... dla ko?cowego u?ytkownika i zaawansowan? edycj? stylu dla webmastera ...
NL "Het is mijn tweede jaar in de Formule 2 en om een derde kans te krijgen, denk ik dat je een rijke vader nodig hebt. En dat heb ik niet", zei hij.
PL „To mój drugi rok w Formule 2 i żeby dostać trzecią szansę, myślę, że do tego trzeba mieć bogatego ojca. A tego nie mam” – powiedział.
NL Wanneer u het programma voor het eerst gebruikt is een registratie en activering vereist om het programma te kunnen gebruiken
PL Po pierwszym uruchomieniu programu konieczna jest jego rejestracja i aktywacja
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| programma | programu |
| registratie | rejestracja |
| en | i |
| activering | aktywacja |
NL De installatie van de aanvullende programma's verschilt van fabrikant tot fabrikant. Gedetailleerde instructies over het installeren en activeren van aanvullende programma's voor de videoproducten van MAGIX vindt u hier.
PL Instalacja programów dodatkowych różni się w zależności od producenta. Szczegółowe wskazówki na temat instalacji i aktywacji programów dodatkowych produktów wideo firmy MAGIX znajdują się tutaj.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| aanvullende | dodatkowych |
| fabrikant | producenta |
| gedetailleerde | szczegółowe |
| en | i |
| activeren | aktywacji |
| hier | tutaj |
| magix | magix |
NL Een aantal aanvullende programma's wordt automatisch of als optie bij uw MAGIX programma geïnstalleerd
PL Niektóre programy są automatycznie lub opcjonalnie instalowane jako dodatek do produktu MAGIX
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| programma | programy |
| automatisch | automatycznie |
| of | lub |
| bij | do |
| magix | magix |
NL Let erop dat het kan zijn dat deze aanvullende programma's door meerdere MAGIX programma's tegelijk worden gebruikt
PL Pamiętaj, że programy dodatkowe mogą być używane jednocześnie przez wiele produktów MAGIX
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| aanvullende | dodatkowe |
| programma | programy |
| meerdere | wiele |
| gebruikt | używane |
| kan | mogą |
| magix | magix |
NL Een programma dat u kunt gebruiken om F-Secure-producten van uw computer de verwijderen. Gebruik dit programma alleen als een laatste oplossing, als u er niet in slaagt om het product te verwijderen via de normale weg.
PL Program służący do odinstalowywania produktów firmy F-Secure z komputera. Tego narzędzia należy używać tylko wtedy, gdy nie można usunąć produktu za pomocą normalnej metody odinstalowywania.
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| programma | program |
| kunt | można |
| computer | komputera |
| alleen | tylko |
NL Facebook Watch biedt niet alleen originele programma’s, maar ook tv-programma’s van producenten en regisseurs die u kent en waar u van houdt
PL Serwis Facebook Watch przedstawia zarówna programy oryginalne, jak i seriale telewizyjne producentów i twórców, których znasz i lubisz
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| programma | programy |
| en | i |
| originele | oryginalne |
NL De Photo & Graphic Designer van MAGIX is een kleine duizendpoot! Het programma combineert fotobewerking, desktop publishing en vector-bewerking in één: een grafisch programma!
PL Photo & Graphic Designer firmy Xara jest uniwersalnym programem prawie do wszystkiego! Łączy edytora zdjęć, desktop publishing i obróbkę wektorową w jednym narzędziu o ogólnej nazwie: program graficzny!
| Holandî | Polandî |
|---|---|
| en | i |
| grafisch | graficzny |
| designer | designer |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî