NL Het apparaat van de ontvanger slaat het bericht met succes op en waarschuwt de ontvanger
"ontvanger heeft zowel" di Holandî de dikare bi van Îtalî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
NL Het apparaat van de ontvanger slaat het bericht met succes op en waarschuwt de ontvanger
IT Il dispositivo del ricevitore memorizza correttamente il messaggio e avvisa il ricevitore
Holandî | Îtalî |
---|---|
apparaat | dispositivo |
ontvanger | ricevitore |
bericht | messaggio |
en | e |
NL Dit is geen set, maar de Shure ULXD4Q is een quad ontvanger in een 1U rackmount. Dit is compatibel met de dubbele ULX-ontvanger die hierboven in de 2 microfoonset wordt genoemd.
IT Questo non è un set, ma la Shure ULXD4Q è un ricevitore quadruplo in un rack 1U. Questo è compatibile con il doppio ricevitore ULX di cui sopra nel set da 2 mic.
Holandî | Îtalî |
---|---|
ontvanger | ricevitore |
compatibel | compatibile |
NL Het apparaat van de ontvanger slaat het bericht met succes op en waarschuwt de ontvanger
IT Il dispositivo del ricevitore memorizza correttamente il messaggio e avvisa il ricevitore
Holandî | Îtalî |
---|---|
apparaat | dispositivo |
ontvanger | ricevitore |
bericht | messaggio |
en | e |
NL SMS-systemen waren niet ontworpen om effectief te volgen of een bericht werd afgeleverd of niet, en het mechanisme voor "leesbevestiging" is afhankelijk van zowel de afzender als de ontvanger die van tevoren heeft gekozen.
IT I sistemi SMS non sono stati progettati per tracciare efficacemente se un messaggio è stato consegnato o meno, e il meccanismo di "conferma di lettura" si basa sul fatto che sia il mittente che il destinatario optano in anticipo.
Holandî | Îtalî |
---|---|
ontworpen | progettati |
effectief | efficacemente |
volgen | tracciare |
bericht | messaggio |
afgeleverd | consegnato |
en | e |
mechanisme | meccanismo |
afzender | mittente |
ontvanger | destinatario |
systemen | sistemi |
sms | sms |
NL In termen van voordelen, heeft DMARC zowel de verzender als de ontvanger van de e-mails iets te bieden. Laten we eens kijken wat dat zijn:
IT In termini di vantaggi, DMARC ha qualcosa da offrire sia per il mittente che per il destinatario delle e-mail. Scopriamo quali sono:
Holandî | Îtalî |
---|---|
dmarc | dmarc |
verzender | mittente |
ontvanger | destinatario |
NL SMS-systemen waren niet ontworpen om effectief te volgen of een bericht werd afgeleverd of niet, en het mechanisme voor "leesbevestiging" is afhankelijk van zowel de afzender als de ontvanger die van tevoren heeft gekozen.
IT I sistemi SMS non sono stati progettati per tracciare efficacemente se un messaggio è stato consegnato o meno, e il meccanismo di "conferma di lettura" si basa sul fatto che sia il mittente che il destinatario optano in anticipo.
Holandî | Îtalî |
---|---|
ontworpen | progettati |
effectief | efficacemente |
volgen | tracciare |
bericht | messaggio |
afgeleverd | consegnato |
en | e |
mechanisme | meccanismo |
afzender | mittente |
ontvanger | destinatario |
systemen | sistemi |
sms | sms |
NL DMARC helpt een veilige e-mailervaring te bevorderen voor zowel de verzender als de ontvanger
IT DMARC aiuta a promuovere un'esperienza di posta elettronica sicura sia per il mittente che per il destinatario
Holandî | Îtalî |
---|---|
dmarc | dmarc |
helpt | aiuta |
veilige | sicura |
bevorderen | promuovere |
verzender | mittente |
ontvanger | destinatario |
NL Er is een automatische vergrendelingsfunctie zodat u de instellingen niet per ongeluk kunt wijzigen, een batterij-indicator op zowel de ontvanger als de zender, en een automatische frequentiescan
IT C'è una funzione di auto-lock in modo da non poter cambiare accidentalmente le impostazioni, un indicatore della batteria sia sul ricevitore che sul trasmettitore e la scansione automatica della frequenza
Holandî | Îtalî |
---|---|
automatische | automatica |
instellingen | impostazioni |
kunt | poter |
wijzigen | cambiare |
ontvanger | ricevitore |
zender | trasmettitore |
en | e |
per ongeluk | accidentalmente |
indicator | indicatore |
batterij | batteria |
NL Dit is riskant voor zowel de verzender als de ontvanger en kan leiden tot de schending van gevoelige gegevens
IT Questo è rischioso sia per il mittente che per il destinatario e può portare alla violazione di dati sensibili
NL Om onszelf te beschermen tegen de eindeloze stroom kwaadaardige e-mails en zowel de deliverability als de betrokkenheid van de ontvanger te verbeteren, kunnen wij er goed aan doen grafische accountverificatiegegevens in onze e-mails op te nemen
IT Al fine di proteggerci dall'assalto infinito di email dannose e migliorare sia la deliverability che il coinvolgimento dei destinatari, noialtri possiamo fare bene includendo informazioni grafiche di verifica dell'account all'interno delle nostre email
NL reproductierecht: het recht om kopieën van het werk te maken en verspreiden, zowel rechtstreeks als onrechtstreeks, zowel tijdelijk als blijvend, zowel volledig als gedeeltelijk;
IT Diritti di riproduzione: Creare e distribuire qualunque copia dell’opera, direttamente o indirettamente, in via temporanea o permanente, in tutto o in parte;
Holandî | Îtalî |
---|---|
en | e |
verspreiden | distribuire |
tijdelijk | temporanea |
gedeeltelijk | in parte |
kopie | copia |
NL Dit is natuurlijk niet handig als u het bericht al hebt verzonden en het zal u alleen vertellen of het netwerk het bericht heeft afgeleverd - wat niet hetzelfde is als dat de mobiele telefoon van de ontvanger het heeft ontvangen
IT Naturalmente, questo non è utile se hai già inviato il messaggio e ti dirà solo se la rete ha consegnato il messaggio - che in realtà non è la stessa cosa che il cellulare del destinatario lo ha ricevuto
Holandî | Îtalî |
---|---|
natuurlijk | naturalmente |
handig | utile |
en | e |
afgeleverd | consegnato |
ontvanger | destinatario |
NL Het is compatibel met Dante digitale netwerken (de dual & quad ontvangers wel, de enkele ULX-ontvanger niet), heeft 2 Ethernet-poorten voor eenvoudige uitbreidbaarheid en heeft een ongeëvenaarde draadloze controle en stabiliteit.
IT È compatibile con il networking digitale Dante (i ricevitori dual & quad sono, il ricevitore singolo ULX non lo è), ha 2 porte Ethernet per una facile espandibilità, e ha un controllo e una stabilità senza fili senza pari.
Holandî | Îtalî |
---|---|
compatibel | compatibile |
digitale | digitale |
netwerken | networking |
en | e |
draadloze | senza fili |
controle | controllo |
ontvanger | ricevitore |
poorten | porte |
ethernet | ethernet |
stabiliteit | stabilità |
NL De ontvanger hoeft alleen maar een programma als WinZip te gebruiken om de bestanden te extraheren en heeft dan alles wat u heeft verzonden in één keurig ingedeelde map.
IT Il destinatario dovrà solo usare un programma come WinZip per estrarre i file e avere tutto quello che gli hai inviato in un’unica cartella organizzata.
Holandî | Îtalî |
---|---|
ontvanger | destinatario |
programma | programma |
gebruiken | usare |
extraheren | estrarre |
en | e |
verzonden | inviato |
winzip | winzip |
NL Dit is natuurlijk niet handig als u het bericht al hebt verzonden en het zal u alleen vertellen of het netwerk het bericht heeft afgeleverd - wat niet hetzelfde is als dat de mobiele telefoon van de ontvanger het heeft ontvangen
IT Naturalmente, questo non è utile se hai già inviato il messaggio e ti dirà solo se la rete ha consegnato il messaggio - che in realtà non è la stessa cosa che il cellulare del destinatario lo ha ricevuto
Holandî | Îtalî |
---|---|
natuurlijk | naturalmente |
handig | utile |
en | e |
afgeleverd | consegnato |
ontvanger | destinatario |
NL Wanneer een SPF record niet geverifieerd kan worden door de mailbox provider van de ontvanger, wordt een SPF permerror resultaat teruggestuurd naar de verzender in het geval dat het verzendende domein DMARC monitoring heeft ingeschakeld
IT Quando un record SPF non può essere verificato dal provider della casella di posta elettronica del destinatario, un risultato SPF permerror viene restituito al mittente nel caso in cui il dominio di invio abbia il monitoraggio DMARC abilitato
Holandî | Îtalî |
---|---|
spf | spf |
record | record |
geverifieerd | verificato |
provider | provider |
ontvanger | destinatario |
resultaat | risultato |
verzender | mittente |
geval | caso |
verzendende | invio |
dmarc | dmarc |
monitoring | monitoraggio |
heeft | abbia |
ingeschakeld | abilitato |
NL Als de ontvanger zich na deze periode niet heeft ingeschreven bij het programma, wordt de transactie geannuleerd en worden de punten teruggestort naar het account van het lid/medelid
IT Se, trascorso questo periodo, il ricevente non si sia iscritto al Programma, l'operazione verrà annullata ed i Punti saranno riaccreditati sul Conto del Titolare/Co-titolare
Holandî | Îtalî |
---|---|
programma | programma |
en | ed |
punten | punti |
account | conto |
NL Als de ontvanger zich na deze periode niet heeft ingeschreven bij het programma, wordt de transactie geannuleerd en worden de punten teruggestort naar het account van het lid/medelid
IT Se, trascorso questo periodo, il ricevente non si sia iscritto al Programma, l'operazione verrà annullata ed i Punti saranno riaccreditati sul Conto del Titolare/Co-titolare
Holandî | Îtalî |
---|---|
programma | programma |
en | ed |
punten | punti |
account | conto |
NL Precies voor dit soort gevallen ben ik nu met dit ontbijtsetje voorbereid. Het verenigt iets esthetisch met iets practisch. En omdat de set ook exclusief is, kan ik er zeker van zijn, dat de ontvanger het nog niet heeft.
IT Il set da colazione è ideale in questi casi, infatti oltre ad essere molto bello, è anche estremamente pratico. E trattandosi di un prodotto esclusivo, posso essere sicura che l'altra persona non lo possiede già!
Holandî | Îtalî |
---|---|
en | e |
set | set |
exclusief | esclusivo |
kan | posso |
NL De voordelen wegen niet op tegen de kosten: DMARC-authenticatie heeft meestal directe voordelen voor de ontvanger van de e-mail in plaats van de domeineigenaar
IT I benefici non superano i costi: L'autenticazione DMARC ha tipicamente benefici diretti per il destinatario dell'email piuttosto che per il proprietario del dominio
Holandî | Îtalî |
---|---|
voordelen | benefici |
kosten | costi |
heeft | ha |
meestal | tipicamente |
directe | diretti |
ontvanger | destinatario |
authenticatie | autenticazione |
dmarc | dmarc |
NL De NH-cadeaubon wordt verstuurd naar het e-mailadres dat in de bestelling staat aangegeven. Er wordt ook een sms naar de ontvanger gestuurd als u deze optie op het moment van aankoop heeft geselecteerd.
IT La eGift Card verrà recapitata all'indirizzo e-mail indicato nell'ordine. Inoltre, il destinatario riceverà anche un SMS, se è stata selezionata questa opzione al momento dell'acquisto.
Holandî | Îtalî |
---|---|
aangegeven | indicato |
ontvanger | destinatario |
optie | opzione |
geselecteerd | selezionata |
mailadres | |
sms | sms |
NL Het maakt niet uit hoe goed je e-mail is. Als de beoogde ontvanger het niet heeft geopend, had u het net zo goed nooit kunnen versturen.
IT Non importa quanto sia buona la tua email. Se il destinatario non l'ha aperta, tanto valeva non inviarla.
Holandî | Îtalî |
---|---|
goed | buona |
als | se |
ontvanger | destinatario |
geopend | aperta |
zo | tanto |
NL Wanneer een SPF record niet geverifieerd kan worden door de mailbox provider van de ontvanger, wordt een SPF permerror resultaat teruggestuurd naar de verzender in het geval dat het verzendende domein DMARC monitoring heeft ingeschakeld
IT Quando un record SPF non può essere verificato dal provider della casella di posta elettronica del destinatario, un risultato SPF permerror viene restituito al mittente nel caso in cui il dominio di invio abbia il monitoraggio DMARC abilitato
Holandî | Îtalî |
---|---|
spf | spf |
record | record |
geverifieerd | verificato |
provider | provider |
ontvanger | destinatario |
resultaat | risultato |
verzender | mittente |
geval | caso |
verzendende | invio |
dmarc | dmarc |
monitoring | monitoraggio |
heeft | abbia |
ingeschakeld | abilitato |
NL In dergelijke gevallen, als u DMARC heeft geïmplementeerd op een afkeur beleid, zal het falen en de gespoofde e-mail zal niet worden afgeleverd in de inbox van uw ontvanger
IT In questi casi, se avete DMARC implementato su una politica di rifiuto, fallirà e l'email spoofed non sarà consegnata alla casella di posta del vostro destinatario
Holandî | Îtalî |
---|---|
gevallen | casi |
dmarc | dmarc |
geïmplementeerd | implementato |
beleid | politica |
en | e |
afgeleverd | consegnata |
ontvanger | destinatario |
NL Laatst geopend: Het meest recente geval waarin een ontvanger de campagne heeft geopend
IT Ultima apertura: Il caso più recente di apertura della campagna da parte di un destinatario.
NL Laatst geklikt: Het meest recente geval waarin een ontvanger op een gevolgde koppeling in de campagne heeft geklikt
IT Ultimo clic: Il caso più recente in cui un destinatario ha fatto clic su un link tracciato nella campagna.
NL Stuur alleen informatie waar de ontvanger iets aan heeft. Ontwerp en verstuur automatisch e-mails met producten waarvan je weet dat je klanten er geïnteresseerd in zijn of ze nodig hebben.
IT Invia comunicazioni pertinenti. Imposta e attiva email automatizzate con prodotti che sai possono essere di loro interesse.
NL Elke record heeft een recordsleutel die is versleuteld met de openbare Elliptic Curve-sleutel van de ontvanger en wordt gesynchroniseerd met de Keeper-kluis van de gebruiker.
IT Ogni voce ha una chiave di registrazione che viene crittografata con la chiave pubblica a curva ellittica del destinatario e sincronizzata con la cassetta di sicurezza di Keeper dell'utente.
NL 1Password heeft geen versleuteling op recordniveau, waardoor het deelsysteem een kopie maakt van de inhoud van de record en vervolgens een hyperlink gebruikt om te delen met de ontvanger
IT 1Password non ha una crittografia a livello di voce, quindi il suo sistema di condivisione crea una copia del contenuto della voce e poi utilizza un collegamento ipertestuale per condividerlo con il destinatario
NL De Telefunken M82 is een andere microfoon die geweldig is voor zowel kick drums als zang. Het heeft twee EQ-schakelaars om zowel de lage als de hoge frequenties te versterken, afhankelijk van uw opnamebehoeften.
IT Il sito Telefunken M82 è un altro microfono che è ottimo sia per la batteria che per la voce. Ha due switch EQ per potenziare sia le basse che le alte frequenze a seconda delle esigenze di registrazione.
Holandî | Îtalî |
---|---|
microfoon | microfono |
geweldig | ottimo |
lage | basse |
hoge | alte |
frequenties | frequenze |
versterken | potenziare |
NL Een ontwerp voor direct mail die tot de ontvanger spreekt
IT Un design di email che parlerà direttamente a coloro che lo ricevono
Holandî | Îtalî |
---|---|
ontwerp | design |
direct | direttamente |
NL Een wenskaart die een lach op het gezicht van de ontvanger tovert
IT Un biglietto di auguri che emozionerà chi lo riceverà
NL Uw digitaal ondertekende email garandeert de ontvanger dat deze door u en alleen u is verzonden. Vervalsing van het afzenderadres is onmogelijk.
IT La vostra firma digitale garantisce al destinatario che l'avete effettivamente spedita voi. Non è posssibile falsificare l'indirizzo del mittente.
Holandî | Îtalî |
---|---|
digitaal | digitale |
garandeert | garantisce |
ontvanger | destinatario |
NL Omdat emails door uw browser worden versleuteld en door de beoogde ontvanger worden gedecodeerd, kan niemand anders ze lezen, zelfs Mailfence niet
IT Dal momento che le e-mail sono criptate dal browser e decifrate dagli effettivi destinatari, nessun altro può leggerle, nemmeno Mailfence
Holandî | Îtalî |
---|---|
browser | browser |
en | e |
anders | altro |
kan | può |
NL Een cadeaubon is een fysieke of digitale kaart die een klant van een merchant koopt en aan iemand anders cadeau doet. De ontvanger wisselt de cadeaubon vervolgens voor de opgegeven waarde bij de winkel in voor producten en/of diensten.
IT Un buono regalo è una tessera fisica o digitale acquistata dal cliente di un negozio e regalata a un terzo, che poi la converte presso il negozio in prodotti e/o servizi per il valore sulla stessa specificato.
Holandî | Îtalî |
---|---|
digitale | digitale |
klant | cliente |
en | e |
cadeau | regalo |
opgegeven | specificato |
winkel | negozio |
is | è |
NL Voer de gegevens van de ontvanger in
IT Inserisci i dati del destinatario
Holandî | Îtalî |
---|---|
gegevens | dati |
ontvanger | destinatario |
NL In End-to-End-codering worden de gegevens gecodeerd op het systeem van de afzender en kan alleen de beoogde ontvanger deze decoderen
IT Nella crittografia punto-punto, i dati vengono crittografati nel sistema del mittente e solo il destinatario effettivo sarà in grado di decifrarli
Holandî | Îtalî |
---|---|
gegevens | dati |
afzender | mittente |
en | e |
alleen | solo |
ontvanger | destinatario |
NL Wanneer u emails in normale tekst verzendt, kunnen deze worden onderschept op weg naar naar de ontvanger
IT Quando si inviano e-mail di testo “in chiaro”, esse possono essere intercettate e lette sul tragitto per il destinatario
Holandî | Îtalî |
---|---|
tekst | testo |
kunnen | possono |
worden | essere |
ontvanger | destinatario |
NL De MTA van de ontvanger kan de DKIM handtekening verifiëren, wat de gebruikers enige zekerheid biedt dat de e-mail daadwerkelijk afkomstig is van het vermelde domein en dat deze niet is gewijzigd sinds de verzending.
IT L'MTA del destinatario può verificare la firma DKIM, il che dà agli utenti una certa sicurezza sapendo che l'email proviene effettivamente dal dominio elencato, e che non è stato modificato da quando è stato inviato.
Holandî | Îtalî |
---|---|
ontvanger | destinatario |
dkim | dkim |
handtekening | firma |
verifiëren | verificare |
gebruikers | utenti |
zekerheid | sicurezza |
daadwerkelijk | effettivamente |
en | e |
gewijzigd | modificato |
mta | mta |
kan | può |
NL De MTA van de ontvanger kan de DKIM-handtekening verifiëren, wat de gebruikers enige zekerheid biedt dat de e-mail daadwerkelijk afkomstig is van het vermelde domein en dat de e-mail sinds de verzending niet is gewijzigd.
IT L'MTA del destinatario può verificare la firma DKIM, che dà agli utenti una certa sicurezza sapendo che l'e-mail proviene effettivamente dal dominio elencato, e che non è stato modificato da quando è stato inviato.
Holandî | Îtalî |
---|---|
ontvanger | destinatario |
verifiëren | verificare |
gebruikers | utenti |
zekerheid | sicurezza |
daadwerkelijk | effettivamente |
en | e |
gewijzigd | modificato |
mta | mta |
kan | può |
handtekening | firma |
dkim | dkim |
NL Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) is een protocol dat verplicht stelt dat alle uitgaande e-mail van het domein TLS-versleuteld is voordat deze bij de ontvanger wordt afgeleverd
IT Mail Transfer Agent-Strict Transport Security (MTA-STS) è un protocollo che rende obbligatorio che ogni email in uscita dal dominio sia criptata con TLS prima di essere consegnata al destinatario
Holandî | Îtalî |
---|---|
transfer | transfer |
transport | transport |
security | security |
protocol | protocollo |
verplicht | obbligatorio |
ontvanger | destinatario |
afgeleverd | consegnata |
tls | tls |
NL (Naam en adres) van een ontvanger van een cadeau voor het maken van een bestelling
IT (Nome e indirizzo) del destinatario di un regalo allo scopo di evadere un ordine di acquisto
Holandî | Îtalî |
---|---|
naam | nome |
en | e |
adres | indirizzo |
ontvanger | destinatario |
cadeau | regalo |
NL Duidelijke details van de afzender en / of ontvanger (s) van het bericht, niet alleen een alias
IT Cancella i dettagli del mittente o del destinatario o dei destinatari, non solo un alias
Holandî | Îtalî |
---|---|
details | dettagli |
afzender | mittente |
ontvanger | destinatario |
alias | alias |
NL Alleen als bonnen van tevoren door de afzender zijn aangevraagd, door de ontvanger zijn ingeschakeld en het ontvangstbericht werd bewaard
IT Solo se le ricevute richieste in anticipo dal mittente, abilitate dal destinatario e il messaggio di ricevuta sono state conservate
Holandî | Îtalî |
---|---|
alleen | solo |
bonnen | ricevute |
afzender | mittente |
ontvanger | destinatario |
en | e |
NL Tik op de naam van de ontvanger in het midden bovenaan en tik vervolgens op info
IT Tocca il nome del destinatario in alto al centro, quindi tocca info
Holandî | Îtalî |
---|---|
tik | tocca |
naam | nome |
ontvanger | destinatario |
midden | centro |
info | info |
NL Een brief kan kwijtraken, telefoongesprekken hebben soms een slechte verbinding, en de ontvanger kan zich achter de bank verstoppen wanneer je bij ze aan de deur komt.
IT Una lettera potrebbe perdersi, le telefonate a volte vanno perse nell’etere e il destinatario potrebbe essere nascosto dietro il divano quando bussate alla sua porta.
Holandî | Îtalî |
---|---|
brief | lettera |
en | e |
ontvanger | destinatario |
bank | divano |
deur | porta |
NL Ja, er is nog altijd een kans dat een e-mail in de spammap terechtkomt, maar dan is het nog steeds aangekomen bij je ontvanger, alleen in de verkeerde map. Maar dat is niet iets dat je kan beïnvloeden.
IT Sì, c’è la possibilità che un’email cada nella cartella dello spam, ma è comunque arrivata al vostro destinatario, solo in una cartella diversa da quella della posta in arrivo. In ogni caso, non è una cosa che potete controllare.
Holandî | Îtalî |
---|---|
ontvanger | destinatario |
map | cartella |
NL Met behulp van deze functie kunt u veilig logins verzenden. U hoeft RoboForm alleen maar het e-mailadres van de ontvanger te geven om de gewenste logins te delen.
IT Usa questa funzionalità per inviare login in maniera sicura. Semplicemente immetti su Roboform l’indirizzo di posta elettronica dei recipienti e spedisci i login di tua scelta.
Holandî | Îtalî |
---|---|
functie | funzionalità |
NL het in RoboForm ingebouwde, veilig delen van inloggegevens waar de verzender het toegangsniveau van de ontvanger kan instellen.
IT utilizzando la condivisione delle credenziali sicura e integrata di RoboForm, il mittente potrà definire il livello di accesso del destinatario.
Holandî | Îtalî |
---|---|
ingebouwde | integrata |
veilig | sicura |
delen | condivisione |
inloggegevens | credenziali |
verzender | mittente |
ontvanger | destinatario |
kan | potrà |
NL De eerste sleutel is een privé-sleutel die alleen de ontvanger weet
IT La prima chiave è una chiave privata che solo il destinatario lo sa
Holandî | Îtalî |
---|---|
sleutel | chiave |
ontvanger | destinatario |
weet | sa |
is | è |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide