NL In het huis van de musea (?Haus der Museen?) in Olten bevinden zich het Naturmuseum Olten, het Historisches Museum Olten en het Archäologische Museum Kanton Solothurn
{Ssearch} wergerîne Îtalî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "charmante stadje olten" ji Holandî bo Îtalî têne nîşandan
Wergera Holandî bo Îtalî ya {lêgerîn}
Holandî
Îtalî
IT La Casa dei musei di Olten ospita il Museo di storia naturale di Olten, il Museo storico di Olten e il Museo archeologico del Cantone di Soletta
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| huis | casa |
| en | e |
| kanton | cantone |
| solothurn | soletta |
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
IT Incantevoli piazze, suggestivi vicoli, case decorate con affreschi e uno spirito cosmopolita – sono molti i volti dell’affascinante città di Olten
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| steegjes | vicoli |
| en | e |
| geest | spirito |
| vele | molti |
| gezichten | volti |
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
IT Incantevoli piazze, suggestivi vicoli, case decorate con affreschi e uno spirito cosmopolita – sono molti i volti dell’affascinante città di Olten
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| steegjes | vicoli |
| en | e |
| geest | spirito |
| vele | molti |
| gezichten | volti |
NL Het charmante plaatsje Olten ligt aan de zuidelijke voet van de Jura, aan de Aare tussen Solothurn en Aarau
IT L'affascinante cittadina di Olten si trova ai piedi del Giura, sulle rive dell?Aare, tra Soletta e Aarau
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| voet | piedi |
| en | e |
| jura | giura |
| solothurn | soletta |
| aarau | aarau |
NL Het charmante plaatsje Olten ligt aan de zuidelijke voet van de Jura, aan de Aare tussen Solothurn en Aarau
IT L'affascinante cittadina di Olten si trova ai piedi del Giura, sulle rive dell?Aare, tra Soletta e Aarau
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| voet | piedi |
| en | e |
| jura | giura |
| solothurn | soletta |
| aarau | aarau |
NL Uw laatste dag op de route zal besteed worden met het verkennen van het charmante stadje Braemar en het schitterende omringende Cairgorms National Park. Geniet van een wandeling in de natuur voordat u Braemar Castle bezoekt.
IT Il tuo ultimo giorno di viaggio lo passerai esplorando l’incantevole villaggio di Braemar e lo spettacolare Parco nazionale di Cairngorms che lo circonda. Goditi una passeggiata in campagna prima di visitare il Castello di Braemar.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| laatste | ultimo |
| en | e |
| national | nazionale |
| geniet | goditi |
| wandeling | passeggiata |
NL Verken het charmante stadje Peebles, van waaruit u rustig 5 mijl kunt fietsen langs het Tweed Valley Railway Path naar het nabijgelegen Innerleithen.
IT Esplorate l'affascinante cittadina di Peebles, da cui potrete raggiungere in bicicletta Innerleithen percorrendo la pista di 7,5 chilometri lungo il Tweed Valley Railway Path .
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| verken | esplorate |
| stadje | cittadina |
NL Neem de trein vanaf Waverley Station direct naar het charmante stadje North Berwick en u kunt binnen 30 minuten aan de kust zijn voor een ijsje of een tochtje in een kano.
IT Da Waverley Station, salite su un treno verso l’affascinante cittadina di North Berwick ed in soli 30 minuti potreste prepararvi a passeggiare lungo la riva o a gustarvi un gelato sul lungomare!
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| station | station |
| stadje | cittadina |
| north | north |
| en | ed |
| minuten | minuti |
NL Saint-Ursanne breidt zich uit in een bebost dal en boeit bezoekers met de middeleeuwse stadskern. Het stadje ligt aan de rivier de Doubs en is bereikbaar over een charmante brug.
IT Saint-Ursanne, che vanta un incantevole centro storico medievale, si estende in una valle ricoperta di boschi. È collocata lungo il corso del fiume Doubs e per raggiungerla si attraversa un affascinante ponte.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| breidt | estende |
| zich | si |
| dal | valle |
| en | e |
| middeleeuwse | medievale |
| rivier | fiume |
| brug | ponte |
NL Meer info over: Stadsrondleidingen in Olten
IT Maggiori informazioni su: Food Tour ? viaggio culinario nel quartiere di Zürich-West
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Met een ervaren gids door de schilderachtige steegjes van Olten wandelen en je laten verrassen: tijdens een rondleiding door de oude binnenstad of bij een van de vele themarondleidingen kunnen bezoekers kennismaken met de kleurrijke facetten van de stad.
IT I buongustai entrano in contatto con l?anima culinaria di Zurigo con una visita guidata nel quartiere di tendenza Zürich-West.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| rondleiding | visita |
NL Meer info over: + Stadsrondleidingen in Olten
IT Maggiori informazioni su: + Food Tour ? viaggio culinario nel quartiere di Zürich-West
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
NL De oude houten brug van Olten | Zwitserland Toerisme
IT Vecchio ponte di legno a Olten | Svizzera Turismo
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| oude | vecchio |
| brug | ponte |
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
NL In Olten worden meer dan 20 verschillende themarondleidingen aangeboden
IT Si può scegliere fra più di 20 diverse visite tematiche di Olten
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| dan | di |
| in | fra |
NL Maar ook cultureel is er veel te ontdekken, bijvoorbeeld tijdens de literaire rondleiding door de stad, waarbij literatuurliefhebbers meer te weten kunnen komen over de auteurs die met Olten verbonden zijn, zoals Alex Capus, Franz Hohler of Pedro Lenz.
IT Ma c’è anche molta cultura da scoprire, ad esempio con una visita guidata letteraria della città, una visita in cui chi ama la letteratura potrà approfondire le proprie conoscenze di autori legati a Olten come Alex Capus, Franz Hohler o Pedro Lenz.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| rondleiding | visita |
| auteurs | autori |
| is | è |
| kunnen | potrà |
NL Meer info over: Stadskerk Olten
IT Maggiori informazioni su: Museo di Ognissanti
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
NL De stadskerk St. Martin is het centrum van de katholieke kerkgemeenschap van Olten. In deze kerk houdt de parochie haar erediensten.
IT Il Museo di Ognissanti è una delle principali attrazioni di Sciaffusa. Riunisce sotto uno stesso tetto archeologia, storia e arte nonché scienze naturali e presenta sia un'estesa collezione permanente, sia da sei a otto mostre temporanee all'anno.
NL Meer info over: + Stadskerk Olten
IT Maggiori informazioni su: + Museo di Ognissanti
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: De oude houten brug van Olten
IT Maggiori informazioni su: Feeling del centro storico nell?«Old City Irish Pub»
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
| oude | storico |
NL Meer info over: + De oude houten brug van Olten
IT Maggiori informazioni su: + Feeling del centro storico nell?«Old City Irish Pub»
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
| oude | storico |
NL Meer info over: Stadsrondleidingen in Olten
IT Maggiori informazioni su: Sulle tracce del giovane Le Corbusier
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Met een ervaren gids door de schilderachtige steegjes van Olten wandelen en je laten verrassen: tijdens een rondleiding door de oude binnenstad of bij een van de vele themarondleidingen kunnen bezoekers kennismaken met de kleurrijke facetten van de stad.
IT Nel viaggio attraverso la storia dell'architettura non è la città a ricoprire il ruolo principale, bensì il suo figlio più famoso, Charles-Edouard Jeanneret, meglio conosciuto come Le Corbusier.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| je | suo |
NL Meer info over: + Stadsrondleidingen in Olten
IT Maggiori informazioni su: + Sulle tracce del giovane Le Corbusier
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: Explorial Olten ? speurtocht door de stad
IT Maggiori informazioni su: Arte in città
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Komt het door de Aare die inspiratie liet binnenstromen of de toenmalige schoolmelk die in de pauze werd verstrekt? Bijna geen enkele andere stad heeft zoveel auteurs voortgebracht als Olten.
IT Il Munot, l?emblema di Sciaffusa, troneggia da oltre 400 anni sulla città. La fortezza di Munot fu costruita nel XVI secolo grazie al lavoro volontario dei cittadini di Sciaffusa e caratterizza sino ai giorni nostri il centro storico della città.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| werd | fu |
| stad | città |
NL Meer info over: + Explorial Olten ? speurtocht door de stad
IT Maggiori informazioni su: + Arte in città
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Cultuurliefhebbers komen aan hun trekken op de Zwitserse auteursroute in Olten
IT Gli amanti della cultura apprezzeranno il percorso degli scrittori svizzeri a Olten
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| zwitserse | svizzeri |
NL De oude houten brug van Olten | Zwitserland Toerisme
IT Vecchio ponte di legno a Olten | Svizzera Turismo
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| oude | vecchio |
| brug | ponte |
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
NL In Olten worden meer dan 20 verschillende themarondleidingen aangeboden
IT Si può scegliere fra più di 20 diverse visite tematiche di Olten
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| dan | di |
| in | fra |
NL Maar ook cultureel is er veel te ontdekken, bijvoorbeeld tijdens de literaire rondleiding door de stad, waarbij literatuurliefhebbers meer te weten kunnen komen over de auteurs die met Olten verbonden zijn, zoals Alex Capus, Franz Hohler of Pedro Lenz.
IT Ma c’è anche molta cultura da scoprire, ad esempio con una visita guidata letteraria della città, una visita in cui chi ama la letteratura potrà approfondire le proprie conoscenze di autori legati a Olten come Alex Capus, Franz Hohler o Pedro Lenz.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| rondleiding | visita |
| auteurs | autori |
| is | è |
| kunnen | potrà |
NL Meer info over: Stadskerk Olten
IT Maggiori informazioni su: Jesuitenkirche (Chiesa dei Gesuiti)
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Stadskerk Olten
IT Maggiori informazioni su: + Jesuitenkirche (Chiesa dei Gesuiti)
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Het stadje ligt op 196 meter boven zeeniveau aan de noordelijke oever van een inham van het Lago Maggiore
IT Se si è nelle vicinanze non ci si può lasciar sfuggire l’occasione di farsi fotografare davanti alla fontana..
NL Over het stadje Neuchâtel troont het ruim 1000 jaar oude, goed bewaard gebleven kasteel van Neuchâtel, waaraan de stad zijn naam dankt. Van hieruit heb je het beste uitzicht in de verre omtrek.
IT Il Münster è fra le attrazioni turistiche di Basilea. In posizione vistosa, l'antica sede vescovile svetta sul Reno e irradia la sua presenza in tutta la regione.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| oude | antica |
| stad | posizione |
NL Meer info over: Rondvaart ?Yvoire, middeleeuws stadje?
IT Maggiori informazioni su: «Giù dal letto, scrivano!»
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Rondvaart ?Yvoire, middeleeuws stadje?
IT Maggiori informazioni su: + «Giù dal letto, scrivano!»
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Je taak als heerser van het stadje is om je volk te helpen tot bloei te komen
IT Il tuo compito come governatore della città è quello di aiutare il ppopolo a prosperare
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| taak | compito |
| helpen | aiutare |
NL Pitlochry is een uitstekende uitvalsbasis om Perthshire te verkennen - koningin Victoria dacht er toch zo over. Naar verluidt zou ze een van de eerste vakantiegangers geweest zijn die de schoonheid van dit stadje in de heuvels heeft ontdekt.
IT Pitlochry è un ottimo punto di partenza per esplorare il Pertshire – e anche la Regina Vittoria doveva pensarla così! Pare infatti che ella sia stata uno dei primi turisti ad aver scoperto la bellezza di questa città collinare.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| uitstekende | ottimo |
| verkennen | esplorare |
| koningin | regina |
| schoonheid | bellezza |
| ontdekt | scoperto |
| victoria | vittoria |
| zo | così |
NL Dankzij de centrale ligging is het stadje met veel cultuur ook geschikt als uitgangspunt om de zomer- en wintervakantieoorden in de dichtbij gelegen zijdalen van het Wallis te ontdekken.
IT Grazie alla sua posizione centrale, questa cittadina dalle vaste riserve culturali, è anche un punto di partenza ideale per scoprire le stazioni di villeggiatura estive ed invernali delle vicine valli laterali del Vallese.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| centrale | centrale |
| stadje | cittadina |
| cultuur | culturali |
| uitgangspunt | punto |
| en | ed |
| wallis | vallese |
| ontdekken | scoprire |
| zomer | estive |
NL Wandelgebieden op de Lötschberg, de Simplon en in het Aletschgebied, nabijgelegen skigebieden en warmwaterbaden maken het stadje tot een aantrekkelijk vakantieoord.
IT I comprensori delle escursioni al Lötschberg, al Sempione e nella regione dell?Aletsch, i comprensori sciistici vicini e i bagni termali fanno della cittadina un luogo di villeggiatura affascinante.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| en | e |
| stadje | cittadina |
| maken | fanno |
NL Germain in het centrum van het Fribourgse stadje Gruyères
IT Germain nel cuore della pittoresca cittadina di Gruyères nel Cantone di Friburgo
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| stadje | cittadina |
| centrum | cuore |
NL Het hotel-restaurant ligt idyllisch aan de Rijn in Eglisau, het historische stadje met bruggen
IT L?hotel vanta una posizione idilliaca sulle rive del Reno, nella cittadina storica di Eglisau
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| rijn | reno |
| historische | storica |
| stadje | cittadina |
| hotel | hotel |
NL Van het schilderachtige middeleeuwse stadje Stein am Rhein door de wijngaarden naar het kasteel Burg Hohenklingen. Een fantastische rondwandeling met uitzicht op het Rijnlandschap.
IT Dalla pittoresca cittadina medievale di Stein am Rhein fino al castello di Hohenklingen, attraversando i vigneti. Una fantastica escursione circolare con vista sul paesaggio del Reno.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| middeleeuwse | medievale |
| stadje | cittadina |
| wijngaarden | vigneti |
| kasteel | castello |
| fantastische | fantastica |
NL Een van de pittigste wegen in Gruyère op de stoere huisberg van het stadje Gruyères
IT una delle vie più grintose e "stuzzicanti" sull'imponente montagna che sovrasta la cittadina della Gruyère
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| stadje | cittadina |
NL Het stadje werd in 1972 vanwege zijn voorbeeldige renovatie met kostbaar beschilderde voorgevels en vakwerkhuizen bekroond met de eerste Wakker-prijs.
IT È famosa per il suo nucleo antico ben conservato con facciate di case dipinte e case a graticcio, per le quali nel 1972 le è stato conferito il primissimo Premio Wakker.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| en | e |
| prijs | premio |
NL Op de tegenoverliggende oever gaat het terug naar het nostalgisch ogende, middeleeuwse stadje Stein am Rhein.
IT Il grazioso lungolago, i vigneti e il centro storico sono un must per i romantici!
NL In de buurt van dit historische stadje met de rijk beschilderde huizen kan men vooral in het koude seizoen duizenden eenden tegenkomen, die daar uitrusten of overwinteren.
IT Nelle vicinanze della storica cittadina, celebre per le sue case riccamente decorate, si possono incrociare migliaia di specie di anatre in sosta e svernanti, soprattutto durante la stagione fredda.
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| historische | storica |
| stadje | cittadina |
| huizen | case |
| kan | possono |
| vooral | soprattutto |
| koude | fredda |
| seizoen | stagione |
| duizenden | migliaia |
NL Het rondje over Panton Hill voert fietsers van de CBD naar het kleine stadje Hurstbridge
IT Il circuito di Panton Hill porta i ciclisti dal centro finanziario alla piccola cittadina di Hurstbridge
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| hill | hill |
| fietsers | ciclisti |
| kleine | piccola |
| stadje | cittadina |
NL Een snelle ontsnapping via het zuiden naar het pittoreske stadje Caputh
IT Una rapida fuga verso sud attraverso la pittoresca città di Caputh
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| snelle | rapida |
| zuiden | sud |
NL De regio heeft veel weg van Toscane, maar dan met hier en daar een stadje waarin je gemakkelijk kunt verdwalen
IT La regione è molto simile alla Toscana, a parte i piccoli centri sparsi lungo tutto il percorso, dove puoi perderti facilmente
| Holandî | Îtalî |
|---|---|
| regio | regione |
| veel | molto |
| kunt | puoi |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî