NL Zeg tegen hem, 'Ik weet dat je mijn leren jas heel erg gaaf vindt. Ik begrijp dat je je cool voelt als je het aanhebt. Maar het is van mij en je mag niet zomaar iets van mij pakken zonder het mij te vragen.'
"passie met mij" di Holandî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
NL Zeg tegen hem, 'Ik weet dat je mijn leren jas heel erg gaaf vindt. Ik begrijp dat je je cool voelt als je het aanhebt. Maar het is van mij en je mag niet zomaar iets van mij pakken zonder het mij te vragen.'
FR Dis-lui : « Je sais que tu adores ma veste en cuir et je comprends que tu te sens cool lorsque tu la portes, mais elle m'appartient et tu ne peux pas simplement prendre mes affaires sans me demander. »
Holandî | Fransî |
---|---|
zeg | dis |
weet | sais |
jas | veste |
cool | cool |
en | et |
NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.
FR Mais je pense que je suis capable de maintenir cette passion et je suppose que cela est très utile, que vous y êtes depuis longtemps et que vous êtes toujours passionné par la technologie sous-jacente.
Holandî | Fransî |
---|---|
denk | pense |
behouden | maintenir |
nuttig | utile |
lang | longtemps |
kan | capable |
NL Een passie in het aanbrekende pre-kerstseizoen? De datum kon dit jaar niet treffender gekozen worden...Wederom zijn we genoodzaakt onze passie te beperken tot het van dichtbij verkennen, het park in wintermodus
FR Une passion à l'aube de la saison d'avant Noël ? La date pourrait difficilement être mieux choisie cette année...Encore une fois, nous sommes obligés de limiter notre passion à explorer de près, le parc en mode hiver
Holandî | Fransî |
---|---|
niet | encore |
gekozen | choisie |
beperken | limiter |
dichtbij | près |
verkennen | explorer |
park | parc |
NL Maar ik denk dat ik die passie kan behouden en ik veronderstel dat dat erg nuttig is, dat je er al heel lang mee bezig bent en dat je nog steeds een passie hebt voor de onderliggende technologie erachter.
FR Mais je pense que je suis capable de maintenir cette passion et je suppose que cela est très utile, que vous y êtes depuis longtemps et que vous êtes toujours passionné par la technologie sous-jacente.
Holandî | Fransî |
---|---|
denk | pense |
behouden | maintenir |
nuttig | utile |
lang | longtemps |
kan | capable |
NL Ik heb een grote passie voor wijn, eten en mijn vrienden. Die drie samen zijn voor mij de definitie van ‘een perfect moment’.
FR J’ai une grande passion pour le vin, la nourriture et mes amis. Les trois ensemble forment, pour moi, la définition exacte d’ « un moment parfait ».
Holandî | Fransî |
---|---|
heb | ai |
passie | passion |
wijn | vin |
eten | nourriture |
vrienden | amis |
definitie | définition |
moment | moment |
NL Ik verstrek mijn contactgegevens zodat BH Bikes me kan informeren over producten en diensten van BH Bikes die op mij zijn afgestemd. Ik weet dat ik BH Bikes op elk moment kan verzoeken om te stoppen met mij te communiceren. HOE?
FR Je communique mes coordonnées afin que BH Bikes m'informe des produits et services de BH Bikes qui peuvent me correspondre. Je sais que je peux demander à BH Bikes de cesser toute communication avec moi à tout moment. COMMENT?
Holandî | Fransî |
---|---|
en | et |
weet | sais |
moment | moment |
verzoeken | demander |
stoppen | cesser |
communiceren | communication |
NL Ik verstrek mijn contactgegevens zodat BH Bikes me kan informeren over producten en diensten van BH Bikes die op mij zijn afgestemd. Ik weet dat ik BH Bikes op elk moment kan verzoeken om te stoppen met mij te communiceren. HOE?
FR Je communique mes coordonnées afin que BH Bikes m'informe des produits et services de BH Bikes qui peuvent me correspondre. Je sais que je peux demander à BH Bikes de cesser toute communication avec moi à tout moment. COMMENT?
Holandî | Fransî |
---|---|
en | et |
weet | sais |
moment | moment |
verzoeken | demander |
stoppen | cesser |
communiceren | communication |
NL "Houdthij van mij? Houdthijniet van mij?" De SlampVeliPlafondlampis geïnspireerd op het beroemdemadeliefje. Pure liefdeeneenvoudigenatuurlijkeschoonheidmakendezeophanging tot een van de mooiste op de markt.
FR "M'aime-t-il ? Ne m'aime-t-il pas ?" Le plafonnier Slamp Veli a étéinspiré par le célèbre jeu de marguerites. L'amour pur et la beauté naturelle simple font de cette suspension l'une des plus belles sur le marché.
Holandî | Fransî |
---|---|
pure | pur |
NL "Houdthij van mij? Houdthijniet van mij?" De SlampVeliPlafondlampis geïnspireerd op het beroemdemadeliefje. Pure liefdeeneenvoudigenatuurlijkeschoonheidmakendezeophanging tot een van de mooiste op de markt.
FR "M'aime-t-il ? Ne m'aime-t-il pas ?" Le plafonnier Slamp Veli a étéinspiré par le célèbre jeu de marguerites. L'amour pur et la beauté naturelle simple font de cette suspension l'une des plus belles sur le marché.
Holandî | Fransî |
---|---|
pure | pur |
NL "Houdthij van mij? Houdthijniet van mij?" De SlampClizia Mama Non Mama Suspension is geïnspireerd op de beroemdemadeliefjesvering van deSlampClizia Mama Non Mama
FR "M'aime-t-il ? Ne m'aime-t-il pas ?" Le SlampClizia Mama Non Mama Suspension a étéinspiré par la célèbre marguerite ga game
Holandî | Fransî |
---|---|
suspension | suspension |
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
FR En cochant cette case, j’accepte que Zendesk me contacte avec des communications marketing sur les produits, services et événements Zendesk. Je comprends que je peux me désabonner à tout moment.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
FR En cochant cette case, j’accepte que Zendesk me contacte avec des communications marketing sur les produits, services et événements Zendesk. Je comprends que je peux me désabonner à tout moment.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
FR En cochant cette case, j’accepte que Zendesk me contacte avec des communications marketing sur les produits, services et événements Zendesk. Je comprends que je peux me désabonner à tout moment.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
FR En cochant cette case, j’accepte que Zendesk me contacte avec des communications marketing sur les produits, services et événements Zendesk. Je comprends que je peux me désabonner à tout moment.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
FR En cochant cette case, j’accepte que Zendesk me contacte avec des communications marketing sur les produits, services et événements Zendesk. Je comprends que je peux me désabonner à tout moment.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
FR En cochant cette case, j’accepte que Zendesk me contacte avec des communications marketing sur les produits, services et événements Zendesk. Je comprends que je peux me désabonner à tout moment.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
FR En cochant cette case, j’accepte que Zendesk me contacte avec des communications marketing sur les produits, services et événements Zendesk. Je comprends que je peux me désabonner à tout moment.
NL Door dit vakje aan te vinken, ga ik ermee akkoord dat Zendesk mij marketinggerelateerde informatie over producten, diensten en evenementen van Zendesk toestuurt. Ik begrijp dat ik mij op elk moment kan afmelden.
FR En cochant cette case, j’accepte que Zendesk me contacte avec des communications marketing sur les produits, services et événements Zendesk. Je comprends que je peux me désabonner à tout moment.
NL Met deze sleutelhanger van Berben is er geen twijfel over waar je passie ligt. De gitaar is met precisie lasergesneden uit massief notenhout, met aandacht voor de stemknoppen en straplock.
FR Ce porte-clés permet aux guitaristes d'afficher clairement leur passion. Il comporte une guitare coupée au laser à partir de noyer et même équipée de mécaniques et d'un straplock.
Holandî | Fransî |
---|---|
passie | passion |
gitaar | guitare |
NL Jij deelt je passie voor het duiken met je gezin. Bescherm je geliefden met onze verzekeringsplannen en geniet met een gerust hart terwijl je je favoriete sport beoefent.
FR Vous partagez votre passion pour la plongée avec votre famille. Protégez vos proches grâce à nos régimes d’assurance et profitez d’une totale sérénité tout en pratiquant votre sport préféré.
Holandî | Fransî |
---|---|
deelt | partagez |
duiken | plongée |
gezin | famille |
bescherm | protégez |
geniet | profitez |
terwijl | tout en |
sport | sport |
favoriete | préféré |
NL naar beneden] {Nederlands/Dutch} In samenwerking met Stichting Passie voor Haiti zijn wij van RijstNu deze fundraiser gestart om containers met rijst als humanitaire hulp naar Haiti te sturen
FR Haiti, la perle des Antilles encore touché par un tremblement de terre
NL Het verhaal start met een briljante computerwetenschapper, een Academy Award winnende professor en een superslimme zakenman met een passie voor data
FR Au départ, il y avait un brillant informaticien, un professeur primé et un dirigeant d'entreprise ingénieux et passionné par les données
Holandî | Fransî |
---|---|
briljante | brillant |
professor | professeur |
NL Ons team is uitgebreid en constant bezig met producten, merken, doelgroepen en concurrenten van klanten. Een wereldwijde economische visie en geintegreerd denken behoort tot ons team, en dit met veel passie en toewijding.”
FR Au quotidien, notre équipe s’applique à suivre les produits, les marques, les cibles et la concurrence. Et tout cela dans une vision économique globale, avec réflexion et dévouement. »
Holandî | Fransî |
---|---|
en | et |
merken | marques |
concurrenten | concurrence |
wereldwijde | globale |
visie | vision |
toewijding | dévouement |
team | équipe |
economische | économique |
NL Quip bestaat uit slimme mensen met unieke ervaringen, waarbij we een passie voor leren delen. We zijn serieuze ambachtsmensen die elkaar graag willen helpen bij het creëren van een bredere en diepere ervaring. Waarom leert u niet mee met ons?
FR Quip est composé d'une équipe d'experts aux parcours uniques qui partagent la même passion de l'apprentissage permanent, déterminés à échanger pour enrichir et approfondir leur expérience. Vous avez envie d'apprendre avec nous ?
Holandî | Fransî |
---|---|
passie | passion |
NL Het beste in de zomer? Wanneer Adam de gasten met de hotelboot in Luzern kan ophalen: de belangrijkste bergtoppen legt hij aan zijn passagiers uit met de passie van een fan
FR Le meilleur en été? Quand Adam va chercher des hôtes à Lucerne avec le bateau de l’hôtel, il ne manque pas de leur présenter les sommets avec l’ardeur d’un passionné
Holandî | Fransî |
---|---|
adam | adam |
gasten | hôtes |
luzern | lucerne |
ophalen | chercher |
NL Op dit moment hebben wij als Urlaub & Reisen website, die met veel passie tot stand is gekomen, direct contact met zo'n 700 hotels en vakantiewoningen, 70 restaurants en bars
FR Actuellement, en tant que site web d'Urlaub & Reisen, qui a été créé avec beaucoup de passion, nous avons un contact direct avec environ 700 hôtels ainsi que des maisons de vacances, 70 restaurants et bars
Holandî | Fransî |
---|---|
passie | passion |
direct | direct |
contact | contact |
hotels | hôtels |
en | et |
restaurants | restaurants |
NL Nou ja, niet dat soort training. Met onze klassikale of één-op-één training zullen we onze kennis over een product of technologie met passie delen.
FR Enfin, pas ce genre d'entraînement. Avec notre formation en classe ou en tête-à-tête, nous partagerons avec passion nos connaissances sur un produit ou une technologie.
Holandî | Fransî |
---|---|
soort | genre |
product | produit |
technologie | technologie |
passie | passion |
NL Hij geeft vol passie leiding aan teams die producten bouwen die met elkaar samenwerken om de relatie met de klant te verbeteren
FR Il aide avec passion ses équipes à développer des produits qui fonctionnent de concert pour améliorer les relations avec les clients
Holandî | Fransî |
---|---|
passie | passion |
relatie | relations |
teams | équipes |
NL Denkende aan Lindsay's roots is het niet verwonderlijk dat ze zelf ook met net zoveel passie haar kennis wil delen met de volgende generatie creatieve fotografen
FR Lorsque l’on connaît les débuts de Lindsay, on comprend pourquoi elle est tout aussi passionnée par la transmission de ses connaissances aux créateurs d’images en devenir
Holandî | Fransî |
---|---|
kennis | connaissances |
NL Met deze sleutelhanger in de vorm van een G-sleutel kun je op subtiele manier je passie voor muziek laten zien. Het is een fraai, notenhouten exemplaar met een inleg van esdoornhout. Een mooi cadeautje voor de muzikant.
FR Ce porte-clés en forme de clé de Sol vous permet d'afficher votre passion pour la musique. Il est fabriqué en noyer et incrusté d'érable. Ce porte-clés est le cadeau idéal pour les musiciens !
Holandî | Fransî |
---|---|
laten | permet |
zien | afficher |
cadeautje | cadeau |
sleutel | clé |
NL Maak je bandleden stikjaloers met de GuitarGrip Lumpy Stumpy. Want deze hand is natuurlijk veel leuker en creatiever dan een normale muurbeugel. Zeer goed en degelijk gemaakt, met passie.
FR Le support mural GuitarGrip Lumpy Stumpy montre une apparence très originale qui imite une branche en fourche destinée à accueillir le manche de votre guitare ou de votre basse.
NL Wij zijn geen geldslurpende startup, maar een bedrijf met langetermijnvisie. We zijn bedachtzaam en integer. We doen serieuze dingen maar wel met passie. We zijn opgericht in 1999 en zijn een pionier in het aanbieden van cloud software.
FR Nous ne sommes pas des cowboys de l'Internet. Nous sommes prudents, fiables, stables et honnêtes. Nous faisons des choses sérieuses mais en nous amusant. Nous faisons ce métier depuis 1999 et faisons partie des pionniers du cloud en Europe.
Holandî | Fransî |
---|---|
en | et |
cloud | cloud |
NL Met onze passie voor ontdekken en experimenteren konden wij onze ontwerpers zonder beperkingen hun gang laten gaan, met dank aan baanbrekende ontdekkingen in optische ontwerpen.
FR Avec notre esprit d’exploration et d’expérimentation, nous avons pu donner libre cours à l’imagination de nos designers, grâce à une percée révolutionnaire dans le domaine du design des montures optiques.
Holandî | Fransî |
---|---|
konden | pu |
ontwerpers | designers |
optische | optiques |
ontwerpen | design |
NL Ons team is uitgebreid en constant bezig met producten, merken, doelgroepen en concurrenten van klanten. Een wereldwijde economische visie en geintegreerd denken behoort tot ons team, en dit met veel passie en toewijding.”
FR Au quotidien, notre équipe s’applique à suivre les produits, les marques, les cibles et la concurrence. Et tout cela dans une vision économique globale, avec réflexion et dévouement. »
Holandî | Fransî |
---|---|
en | et |
merken | marques |
concurrenten | concurrence |
wereldwijde | globale |
visie | vision |
toewijding | dévouement |
team | équipe |
economische | économique |
NL Met onze passie voor ontdekken en experimenteren konden wij onze ontwerpers zonder beperkingen hun gang laten gaan, met dank aan baanbrekende ontdekkingen in optische ontwerpen.
FR Avec notre esprit d’exploration et d’expérimentation, nous avons pu donner libre cours à l’imagination de nos designers, grâce à une percée révolutionnaire dans le domaine du design des montures optiques.
Holandî | Fransî |
---|---|
konden | pu |
ontwerpers | designers |
optische | optiques |
ontwerpen | design |
NL Nou ja, niet dat soort training. Met onze klassikale of één-op-één training zullen we onze kennis over een product of technologie met passie delen.
FR Enfin, pas ce genre d'entraînement. Avec notre formation en classe ou en tête-à-tête, nous partagerons avec passion nos connaissances sur un produit ou une technologie.
Holandî | Fransî |
---|---|
soort | genre |
product | produit |
technologie | technologie |
passie | passion |
NL Sindsdien heb ik een nieuwe passie - Noorderlichtfotos maken waarbij het landschap en de compositie de hoofdrol spelen, en de lucht met de aurora in harmonie is met de compositie
FR Depuis, jai une nouvelle passion - prendre des photos daurores boréales où le paysage et sa composition jouent le rôle principal, et le ciel avec laurore est en harmonie avec la composition
Holandî | Fransî |
---|---|
passie | passion |
landschap | paysage |
en | et |
lucht | ciel |
harmonie | harmonie |
NL Na haar afstuderen met twee graden in landschapsarchitectuur en stedenbouw, realiseerde ze zich dat haar ware passie lag in het met de hand maken
FR Après avoir obtenu deux diplômes en architecture de paysage et en design urbain, elle a réalisé que sa véritable passion était de faire des choses à la main
Holandî | Fransî |
---|---|
en | et |
ware | véritable |
passie | passion |
hand | main |
NL Sindsdien heeft ze gewerkt met merken als Laura Mercier, heeft ze bijgedragen aan Fine Woodworking Magazine en is ze samen met haar man haar eigen studio begonnen waar ze haar passie voor handgemaakte geweven oppervlakken uitoefent
FR Depuis lors, elle a travaillé avec des marques telles que Laura Mercier, a contribué à Fine Woodworking Magazine , et a créé son propre studio aux côtés de son mari où elle pratique sa passion pour les surfaces tissées à la main
Holandî | Fransî |
---|---|
man | mari |
studio | studio |
passie | passion |
geweven | tissé |
oppervlakken | surfaces |
gewerkt | travaillé |
bijgedragen | contribué |
magazine | magazine |
NL Onze visie: alle werknemers leveren een bijdrage met hun deskundigheid en passie en maken het verschil ten gunste van Bosch, in lijn met onze missie “Invented for Life”
FR Notre vision : Tous les employés apportent leur expertise et leur passion et créent ainsi une différence dont Bosch est le principal bénéficiaire et qui s'accorde parfaitement avec notre mission "Invented for Life"
Holandî | Fransî |
---|---|
visie | vision |
en | et |
passie | passion |
verschil | différence |
bosch | bosch |
missie | mission |
NL (Pocket-lint) - Adrian is al sinds de jaren '90 een tech-liefhebber met een bijzondere passie voor gaming die zich ontwikkelde dankzij zijn eerste spelletjes met Pong, Zork en Space Invaders.
FR (Pocket-lint) - Adrian est un passionné de technologie depuis les années 90 avec une passion particulière pour les jeux qui s'est développée grâce à ses premières sorties sur Pong, Zork et Space Invaders.
Holandî | Fransî |
---|---|
passie | passion |
space | space |
tech | technologie |
NL Quip bestaat uit slimme mensen met unieke ervaringen, waarbij we een passie voor leren delen. We zijn serieuze ambachtsmensen die elkaar graag willen helpen bij het creëren van een bredere en diepere ervaring. Waarom leert u niet mee met ons?
FR Quip est composé d'une équipe d'experts aux parcours uniques qui partagent la même passion de l'apprentissage permanent, déterminés à échanger pour enrichir et approfondir leur expérience. Vous avez envie d'apprendre avec nous ?
Holandî | Fransî |
---|---|
passie | passion |
NL Geniet van onze moderne, verse en seizoensgebonden keuken, die wordt aangevuld met traditionele klassiekers. Onze gerechten worden met passie en aandacht voor detail bereid.
FR Savourez notre cuisine moderne, fraîche et de saison, complétée par des classiques traditionnels. Nos plats sont préparés avec passion et avec un grand souci du détail.
Holandî | Fransî |
---|---|
moderne | moderne |
verse | fraîche |
seizoensgebonden | saison |
keuken | cuisine |
gerechten | plats |
passie | passion |
detail | détail |
bereid | préparés |
geniet | savourez |
NL Het goede eten met veel ingrediënten uit de regio, de altijd vriendelijke en tegemoetkomende service ? ook als het soms wat sneller moet gaan, blijven we met passie en enthousiasme onze gasten ontvangen en voor een geweldige sfeer zorgen.
FR Un bon repas avec de nombreux ingrédients de la région, un service toujours sympathique et avenant: même s?il faut parfois aller un peu plus vite, nous conservons la passion et la joie d?être hôtes et de vous offrir une atmosphère conviviale.
Holandî | Fransî |
---|---|
eten | repas |
ingrediënten | ingrédients |
regio | région |
passie | passion |
gasten | hôtes |
sfeer | atmosphère |
NL In het Zwitserse Malters worden ze met de hand gemaakt. Verkocht worden ze over de hele wereld: de ski's van het Zwitserse traditionele bedrijf Stöckli. Dit in 1935 opgerichte bedrijf met eigen ski-atelier staat voor perfectie en passie.
FR Ils sont façonnés à la main à Malters. Puis vendus dans le monde entier: les skis de l?entreprise traditionnelle suisse Stöckli. Créée en 1935, l?entreprise possède sa propre manufacture de skis et représente la perfection et la passion.
Holandî | Fransî |
---|---|
zwitserse | suisse |
hand | main |
verkocht | vendus |
hele | entier |
ski | skis |
s | s |
traditionele | traditionnelle |
bedrijf | entreprise |
perfectie | la perfection |
passie | passion |
NL Het beste in de zomer? Wanneer Adam de gasten met de hotelboot in Luzern kan ophalen: de belangrijkste bergtoppen legt hij aan zijn passagiers uit met de passie van een fan
FR Le meilleur en été? Quand Adam va chercher des hôtes à Lucerne avec le bateau de l’hôtel, il ne manque pas de leur présenter les sommets avec l’ardeur d’un passionné
Holandî | Fransî |
---|---|
adam | adam |
gasten | hôtes |
luzern | lucerne |
ophalen | chercher |
NL Dit archetype is gevoelig en doet anderen graag een plezier met toewijding en passie. De Minnaar heeft een verlangen naar contact en interactie met anderen.
FR Cet archétype est sensible et aime faire plaisir aux autres avec dévotion et passion. L'amoureux a le désir de se connecter et d'interagir avec les autres.
NL Opgestart door een klein team met grote passie voor technologie en SEO.
FR Bootstrappé par une petite équipe passionnée par la technologie et le référencement.
Holandî | Fransî |
---|---|
klein | petite |
seo | référencement |
team | équipe |
NL We combineren onze passie voor mensen met de kracht van hedendaagse technologie om mensen en organisaties te helpen in het bereiken van hun potentieel
FR Nous combinons notre passion pour l’humain et la puissance de la technologie actuelle pour aider les individus et les organisations à déployer tout leur potentiel
Holandî | Fransî |
---|---|
passie | passion |
organisaties | organisations |
helpen | aider |
NL Boven alles delen ze een grote passie voor het werken met en voor klanten.
FR Et ils aiment collaborer avec leurs clients.
Holandî | Fransî |
---|---|
klanten | clients |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide