NL Zijn andere kinderwagens te saai? Onze X-Rock laat zien dat kinderwagens niet saai hoeven te zijn
"net te saai" di Holandî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
NL Zijn andere kinderwagens te saai? Onze X-Rock laat zien dat kinderwagens niet saai hoeven te zijn
FR Les autres poussettes sont trop ennuyeuses ? Notre X-Rock montre que les poussettes ne doivent pas être ennuyeuses
Holandî | Fransî |
---|---|
hoeven | doivent |
NL Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) biedt toegang tot je Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) account via IMAP zodat je , zodat je je e-mails met het mailprogramma op je computer of mobiele app kunt bekijken.
FR Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) fournit un accès IMAP à votre compte Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail), afin que vous puissiez consulter vos e-mails depuis un logiciel de messagerie de bureau ou une application de messagerie mobile.
Holandî | Fransî |
---|---|
media | media |
biedt | fournit |
toegang | accès |
account | compte |
imap | imap |
mobiele | mobile |
kunt | puissiez |
bekijken | consulter |
NL Elpasotel.net (Elpasotel.net) biedt toegang tot je Elpasotel.net (Elpasotel.net) account via IMAP zodat je , zodat je je e-mails met het mailprogramma op je computer of mobiele app kunt bekijken.
FR Elpasotel.net (Elpasotel.net) fournit un accès IMAP à votre compte Elpasotel.net (Elpasotel.net), afin que vous puissiez consulter vos e-mails depuis un logiciel de messagerie de bureau ou une application de messagerie mobile.
Holandî | Fransî |
---|---|
biedt | fournit |
toegang | accès |
account | compte |
imap | imap |
mobiele | mobile |
kunt | puissiez |
bekijken | consulter |
NL Centurylink.net (CenturyLink.net) biedt toegang tot je Centurylink.net (CenturyLink.net) account via IMAP zodat je , zodat je je e-mails met het mailprogramma op je computer of mobiele app kunt bekijken.
FR Centurylink.net (CenturyLink.net) fournit un accès IMAP à votre compte Centurylink.net (CenturyLink.net), afin que vous puissiez consulter vos e-mails depuis un logiciel de messagerie de bureau ou une application de messagerie mobile.
Holandî | Fransî |
---|---|
biedt | fournit |
toegang | accès |
account | compte |
imap | imap |
mobiele | mobile |
kunt | puissiez |
bekijken | consulter |
NL Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) biedt toegang tot je Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) account via IMAP zodat je , zodat je je e-mails met het mailprogramma op je computer of mobiele app kunt bekijken.
FR Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail) fournit un accès IMAP à votre compte Virgin.net (Virgin.net: Virgin Media Mail), afin que vous puissiez consulter vos e-mails depuis un logiciel de messagerie de bureau ou une application de messagerie mobile.
Holandî | Fransî |
---|---|
media | media |
biedt | fournit |
toegang | accès |
account | compte |
imap | imap |
mobiele | mobile |
kunt | puissiez |
bekijken | consulter |
NL Centurylink.net (CenturyLink.net) biedt toegang tot je Centurylink.net (CenturyLink.net) account via IMAP zodat je , zodat je je e-mails met het mailprogramma op je computer of mobiele app kunt bekijken.
FR Centurylink.net (CenturyLink.net) fournit un accès IMAP à votre compte Centurylink.net (CenturyLink.net), afin que vous puissiez consulter vos e-mails depuis un logiciel de messagerie de bureau ou une application de messagerie mobile.
Holandî | Fransî |
---|---|
biedt | fournit |
toegang | accès |
account | compte |
imap | imap |
mobiele | mobile |
kunt | puissiez |
bekijken | consulter |
NL Elpasotel.net (Elpasotel.net) biedt toegang tot je Elpasotel.net (Elpasotel.net) account via IMAP zodat je , zodat je je e-mails met het mailprogramma op je computer of mobiele app kunt bekijken.
FR Elpasotel.net (Elpasotel.net) fournit un accès IMAP à votre compte Elpasotel.net (Elpasotel.net), afin que vous puissiez consulter vos e-mails depuis un logiciel de messagerie de bureau ou une application de messagerie mobile.
Holandî | Fransî |
---|---|
biedt | fournit |
toegang | accès |
account | compte |
imap | imap |
mobiele | mobile |
kunt | puissiez |
bekijken | consulter |
NL Kleren maken de man, niemand wil een saai, generiek T-shirtontwerp. Jij wil de man aankleden? Onze ontwerpers kunnen je daarmee helpen (en het gaat er ge-wel-dig uitzien).
FR Qui voudrait d'un tee-shirt banal ou générique ? Certainement pas nous. Nos designers peuvent vous aider à créer un super tee-shirt personnalisé.
Holandî | Fransî |
---|---|
ontwerpers | designers |
helpen | aider |
NL Rebelleer tegen alles wat saai is en plak overal een uniek stickerontwerp.
FR Combattez l'ennui et égayez votre marque avec un designer de sticker personnalisé.
Holandî | Fransî |
---|---|
en | et |
NL Waarom saai doen als je een innemende, deelbare infographic kunt laten maken? Start een ontwerpwedstrijd en onze designers maken op maat gemaakte infographics waar je dol op bent, gegarandeerd.
FR Pourquoi s'ennuyer quand vous pouvez créer une infographie engageante et facile partager ? Commencez un Concours de Création et nos designers vont créer des infographies sur mesure que vous aimerez, c'est garanti.
Holandî | Fransî |
---|---|
infographic | infographie |
start | commencez |
en | et |
designers | designers |
maat | mesure |
gegarandeerd | garanti |
infographics | infographies |
NL Toegegeven, ze komen soms een beetje stoffig over, maar musea hoeven niet saai te zijn
FR Bien sûr, les musées ont parfois l’air vieillot
Holandî | Fransî |
---|---|
soms | parfois |
musea | musées |
NL Vraag hen te wijzen op die momenten welke saai of verwarrend zijn.
FR Demandez-lui de vous indiquer quelles parties sont ennuyeuses ou manquent de clarté.
Holandî | Fransî |
---|---|
vraag | demandez |
wijzen | indiquer |
NL Het is een 720p-camera met een zacht, saai beeld
FR Cest un appareil photo 720p avec une image douce et terne
Holandî | Fransî |
---|---|
zacht | douce |
NL De M&D MW08 is het volwassen worden van de MW-serie - en in vergelijking daarmee lijkt vrijwel elk ander paar draadloze oordopjes saai.
FR Le M&D MW08 est la maturité de la série MW - et il rend à peu près toutes les autres paires découteurs sans fil ennuyeuses en comparaison.
Holandî | Fransî |
---|---|
en | et |
vergelijking | comparaison |
draadloze | sans fil |
m | m |
serie | série |
NL Het is een koud kunstje om te rijden, is verstandig zonder de fout te maken dat het er te saai uitziet en, cruciaal, de vraagprijs is genoeg om je te laten nadenken of de nabije concurrentie echt de moeite waard is
FR Cest un jeu denfant à conduire, est raisonnable sans se tromper en étant trop ennuyeux et, surtout, son prix demandé est suffisant pour vous faire réfléchir si la concurrence proche en vaut vraiment la peine
Holandî | Fransî |
---|---|
rijden | conduire |
verstandig | raisonnable |
saai | ennuyeux |
en | et |
genoeg | suffisant |
nadenken | réfléchir |
concurrentie | concurrence |
echt | vraiment |
moeite | peine |
NL Dat maakt het ontwerp misschien een beetje saai, of minder elegant voor sommigen, maar het heeft zijn praktische aspecten.
FR Cela peut rendre le design un peu ennuyeux ou moins élégant pour certains, mais il a ses aspects pratiques.
Holandî | Fransî |
---|---|
ontwerp | design |
misschien | peut |
saai | ennuyeux |
aspecten | aspects |
elegant | élégant |
praktische | pratiques |
NL Het scherm is mooi, levendig en verre van saai, maar de prijs is dat het slechts vier dagen batterijduur biedt.
FR Lécran est charmant, vibrant et loin dêtre ennuyeux, mais le coût est quil noffre vraiment que quatre jours dautonomie.
Holandî | Fransî |
---|---|
scherm | écran |
levendig | vibrant |
en | et |
verre | loin |
saai | ennuyeux |
prijs | coût |
dagen | jours |
NL Het exterieurdesign is zo evolutionair dat het saai wordt en zoals altijd bij Audi ziet het er het beste uit wanneer het wordt gespecificeerd in een dure en sportieve S-Line-uitvoering
FR Le design extérieur est évolutif au point dêtre ennuyeux et, comme toujours avec Audi, il est plus beau lorsquil est spécifié dans une garniture S-Line chère et sportive
Holandî | Fransî |
---|---|
saai | ennuyeux |
altijd | toujours |
audi | audi |
gespecificeerd | spécifié |
NL Eenvoudig betekent niet noodzakelijk saai! Dit puristisch vormgegeven t-shirt heeft een klassieke, ietwat overgesneden pasvorm en een moderne U-boothalslijn
FR Simple ne signifie pas forcément ennuyeux ! Ce T-shirt au design puriste a une coupe classique légèrement chevauchée et un col sous-marin moderne
Holandî | Fransî |
---|---|
betekent | signifie |
saai | ennuyeux |
klassieke | classique |
en | et |
moderne | moderne |
NL Hou je van een jamsessie om het wachten op de bus minder saai te maken, of gewoon op een zonnige middag in het park? Dan is de Meinl 4.5 inch Mini Conga ideaal voor je. Hij past namelijk makkelijk in een rugzak.
FR D'un diamètre de 11,5 cm, la mini-conga Meinl présentée ici est parfaite pour les musiciens qui veulent emmener leur instrument partout avec eux. En raison de son format réduit, elle peut être glissée facilement dans un sac de dos, par exemple.
Holandî | Fransî |
---|---|
minder | réduit |
mini | mini |
ideaal | parfaite |
rugzak | sac |
NL Dat drumstokken er niet saai uit hoeven te zien, bewijst Fazley met de gekleurde stokken in de Stix-serie. Zo heb je de uitstekende speelbaarheid van een standaard 5A hickoryhouten stok, maar dan met een fraai kleurtje.
FR Fazley prouve que les baguettes de batterie n'ont pas à toutes avoir la même apparence avec ses baguettes colorées de la série Stix ! Bien entendu, elles se prennent en main de la même manière que des baguettes ordinaires.
Holandî | Fransî |
---|---|
bewijst | prouve |
fazley | fazley |
gekleurde | coloré |
uitstekende | bien |
serie | série |
NL Vandaag merkte ik bijvoorbeeld weer dat het stuk noorden tussen Forsthaus en Hubertusbrücke behoorlijk saai is, maar dat is natuurlijk kritiek op een zeer hoog niveau...
FR Aujourd'hui, j'ai à nouveau remarqué, par exemple, que la section nord entre Forsthaus et Hubertusbrücke est assez ennuyeuse, mais bien sûr, c'est une critique de très haut niveau ...
Holandî | Fransî |
---|---|
noorden | nord |
en | et |
kritiek | critique |
niveau | niveau |
NL Waarschijnlijk saai voor gemzen, maar puur plezier voor motorrijders
FR Probablement ennuyeux pour les chamois, mais pur plaisir pour les motards
Holandî | Fransî |
---|---|
waarschijnlijk | probablement |
saai | ennuyeux |
voor | pour |
maar | mais |
puur | pur |
plezier | plaisir |
NL Voor je badkamer wandverlichting, gaande van saai tot buitengewoon, bestaan er verschillende ontwerpen, bestaande uit materialen van kleurrijk kunstglas tot glinsterend kristal
FR Afin d’avoir de la variété, du maussade à l’extraordinaire il existe plusieurs styles avec des matériaux; partant des vitraux colorés au cristal
Holandî | Fransî |
---|---|
buitengewoon | extraordinaire |
materialen | matériaux |
ontwerpen | styles |
NL Ik hou niet van erwten en accountants; ze zijn niet slecht, maar gewoon erg saai.
FR Je n’aime pas les petits pois et les comptables, les deux ne sont pas mauvais mais très ennuyeux.
Holandî | Fransî |
---|---|
en | et |
slecht | mauvais |
erg | très |
saai | ennuyeux |
NL Jouw privacy is heilig voor ons en onze discrete verpakking garandeert je dat jij de enige bent die opgewonden raakt van het pakketje - voor anderen ziet het er alleen maar saai uit.
FR Votre confidentialité est primordiale pour nous et nos emballages discrets vous garantissent d'être le seul à être intéressé par le colis : pour les autres, il aura un aspect banal.
Holandî | Fransî |
---|---|
verpakking | emballages |
privacy | confidentialité |
ziet | aspect |
NL We houden zo veel van het conservatisme in zwarte stijl, we zouden willen dat er gewoon "Razer" op het deksel stond in plaats van het kenmerkende trio van met elkaar verweven slangen van het bedrijf te gebruiken. Ja, we zijn oud en saai.
FR Nous aimons tellement son conservatisme de style tout noir, nous souhaitons un peu quil dise "Razer" sur le couvercle au lieu dutiliser le trio de serpents entrelacés de la marque. Oui, nous sommes vieux et ennuyeux.
Holandî | Fransî |
---|---|
zwarte | noir |
deksel | couvercle |
plaats | lieu |
trio | trio |
gebruiken | dutiliser |
oud | vieux |
en | et |
saai | ennuyeux |
NL In elk level wordt je de ruimte in geblazen door een supersnelle magnetische lanceerbuis, wat op zichzelf een sensatie is om te zien en zelden saai wordt
FR Chaque niveau vous voit être expulsé dans lespace à travers un tube de lancement magnétique à grande vitesse qui en soi est un plaisir à voir et devient rarement ennuyeux
Holandî | Fransî |
---|---|
level | niveau |
en | et |
zelden | rarement |
saai | ennuyeux |
NL Als je de automatische helderheid uitschakelt en de helderheid van het beeldscherm helemaal omlaag zet, krijg je een vrij saai resultaat
FR Si vous désactivez la luminosité automatique et réduisez complètement la luminosité de lécran, vous obtenez un résultat assez terne
Holandî | Fransî |
---|---|
als | si |
automatische | automatique |
en | et |
beeldscherm | écran |
krijg | obtenez |
resultaat | résultat |
helderheid | luminosité |
NL Maar maak je geen zorgen, het is zeker niet saai – het gaat alleen duizenden jaren terug, wat betekent dat er nogal veel van is!
FR Mais ne vous en faites pas, c'est loin d'être ennuyeux : elle remonte à plusieurs milliers d'années, alors les sujets de conversation ne manquent pas !
Holandî | Fransî |
---|---|
maak | faites |
saai | ennuyeux |
duizenden | milliers |
jaren | années |
veel | plusieurs |
NL Dankzij de combinatie van verschillende materialen worden moderne keukens nooit saai en zetten ze altijd een optische stap naar de toekomst.
FR Avec leur combinaison de matériaux très différents, les cuisines modernes ne sont jamais ennuyeuses et sont toujours tournées vers le futur.
Holandî | Fransî |
---|---|
combinatie | combinaison |
materialen | matériaux |
moderne | modernes |
keukens | cuisines |
en | et |
toekomst | futur |
NL De foto's onbewerkt, zonder muziek en zonder overgangen op de PC of de camera te bekijken, wordt al gauw saai
FR Visionner des photos brutes, non éditées, sans musique ou sans fondus sur un PC ou sur un appareil photo peut devenir rapidement ennuyeux
Holandî | Fransî |
---|---|
muziek | musique |
pc | pc |
camera | appareil photo |
saai | ennuyeux |
bekijken | visionner |
wordt | devenir |
NL Maar precies dat is vaak super saai
FR Mais les photos prises de cette manière sont souvent monotones
Holandî | Fransî |
---|---|
maar | mais |
vaak | souvent |
is | sont |
NL Je kind leren omgaan met geld hoeft niet saai te zijn! Hier zijn 7 tips om je kind te leren omgaan met geld en er zelf nog plezier aan te beleven ook!
FR L’éducation financière ne doit pas nécessairement être rébarbative ! Nous vous donnons 7 conseils pour apprendre à votre enfant à gérer son argent tout en s’amusant.
Holandî | Fransî |
---|---|
geld | argent |
tips | conseils |
plezier | amusant |
hoeft | doit |
omgaan met | gérer |
NL Media is belangrijk geworden in zoekmachineoptimalisatie. Naast kopteksten zijn het bijna de enige elementen die kunnen worden gebruikt om te voorkomen dat tekstgedeelten te saai en te lang worden.
FR Les médias sont devenus importants dans l'optimisation des moteurs de recherche. Outre les titres, ce sont presque les seuls éléments qui peuvent être utilisés pour éviter que les sections de texte ne deviennent ni trop ennuyeuses ni trop longues.
Holandî | Fransî |
---|---|
media | médias |
belangrijk | importants |
zoekmachineoptimalisatie | optimisation des moteurs de recherche |
elementen | éléments |
voorkomen | éviter |
NL De gast was saai, ze raasden overal heen, ze concentreerden zich op de pitching van hun eigen product, of ze hadden een vreselijke geluidskwaliteit.
FR L'invité était ennuyeux, ils se baladaient partout, ils se concentraient sur le pitching de leur propre produit, ou ils avaient une qualité de son horrible.
Holandî | Fransî |
---|---|
saai | ennuyeux |
eigen | propre |
product | produit |
gast | invité |
NL Het is een 720p-camera met een zacht, saai beeld
FR Cest un appareil photo 720p avec une image douce et terne
Holandî | Fransî |
---|---|
zacht | douce |
NL We houden zo veel van het conservatisme in zwarte stijl, we zouden willen dat er gewoon "Razer" op het deksel stond in plaats van het kenmerkende trio van met elkaar verweven slangen van het bedrijf te gebruiken. Ja, we zijn oud en saai.
FR Nous aimons tellement son conservatisme de style tout noir, nous souhaitons un peu quil dise "Razer" sur le couvercle au lieu dutiliser le trio de serpents entrelacés de la marque. Oui, nous sommes vieux et ennuyeux.
Holandî | Fransî |
---|---|
zwarte | noir |
deksel | couvercle |
plaats | lieu |
trio | trio |
gebruiken | dutiliser |
oud | vieux |
en | et |
saai | ennuyeux |
NL De M&D MW08 is het volwassen worden van de MW-serie - en in vergelijking daarmee lijkt vrijwel elk ander paar draadloze oordopjes saai.
FR Le M&D MW08 est la maturité de la série MW - et il rend à peu près toutes les autres paires découteurs sans fil ennuyeuses en comparaison.
Holandî | Fransî |
---|---|
en | et |
vergelijking | comparaison |
draadloze | sans fil |
m | m |
serie | série |
NL Dat maakt het ontwerp misschien een beetje saai, of minder elegant voor sommigen, maar het heeft zijn praktische aspecten.
FR Cela peut rendre le design un peu ennuyeux ou moins élégant pour certains, mais il a ses aspects pratiques.
Holandî | Fransî |
---|---|
ontwerp | design |
misschien | peut |
saai | ennuyeux |
aspecten | aspects |
elegant | élégant |
praktische | pratiques |
NL Het exterieurdesign is zo evolutionair dat het saai wordt en zoals altijd bij Audi ziet het er het beste uit wanneer het wordt gespecificeerd in een dure en sportieve S-Line-uitvoering
FR Le design extérieur est évolutif au point dêtre ennuyeux et, comme toujours avec Audi, il est plus beau lorsquil est spécifié dans une garniture S-Line chère et sportive
Holandî | Fransî |
---|---|
saai | ennuyeux |
altijd | toujours |
audi | audi |
gespecificeerd | spécifié |
NL Lange broeken zorgen voor bescherming, bedekken je benen op een klassieke manier en zien er dankzij hun modieuze en veelzijdige designs toch nooit saai uit
FR Les pantalons offrent une protection et couvrent vos jambes de manière classique
Holandî | Fransî |
---|---|
bescherming | protection |
benen | jambes |
klassieke | classique |
manier | manière |
NL Kleren maken de man, niemand wil een saai, generiek T-shirtontwerp. Jij wil de man aankleden? Onze ontwerpers kunnen je daarmee helpen (en het gaat er ge-wel-dig uitzien).
FR Qui voudrait d'un tee-shirt banal ou générique ? Certainement pas nous. Nos designers peuvent vous aider à créer un super tee-shirt personnalisé.
Holandî | Fransî |
---|---|
ontwerpers | designers |
helpen | aider |
NL Rebelleer tegen alles wat saai is en plak overal een uniek stickerontwerp.
FR Combattez l'ennui et égayez votre marque avec un designer de sticker personnalisé.
Holandî | Fransî |
---|---|
en | et |
NL Nissan kan nooit saai worden genoemd, want het gevarieerde ontwerp varieert van een strakke en sportieve stijl tot grote en stevige Armadas en offroad-Xterra, die elk ongelooflijk mooi van binnen en van buiten zijn.
FR Nissan ne peut jamais être qualifié d'ennuyeux, car son design diversifié va du style élégant et sportif aux grosses Armadas et aux Xterra tout-terrain, chacun étant incroyablement magnifique à l'intérieur comme à l'extérieur.
Holandî | Fransî |
---|---|
nissan | nissan |
kan | peut |
saai | ennuyeux |
en | et |
die | comme |
ongelooflijk | incroyablement |
binnen | intérieur |
NL Het was echter stoffig, heet, snel en op het randje saai, als het landschap niet zo indrukwekkend was geweest
FR C'était, cependant, poussiéreux, chaud, rapide et presque terne, si le paysage n'avait pas été aussi impressionnant
Holandî | Fransî |
---|---|
heet | chaud |
en | et |
landschap | paysage |
indrukwekkend | impressionnant |
geweest | été |
zo | aussi |
NL Aan de andere kant kunnen vierkanten wel wat verouderd en saai overkomen door hun eenvoud. Maar daar kan een beetje kleurtheorie, typografie en creatief denken bij helpen.
FR D?un autre côté, il existe, avec les carrés, un risque de paraître dépassé et ennuyeux en raison de leur simplicité. Mais vous pouvez l’éviter facilement avec une petite théorie des couleurs, une typo ou un élan créatif.
Holandî | Fransî |
---|---|
en | et |
saai | ennuyeux |
beetje | petite |
creatief | créatif |
kant | côté |
eenvoud | simplicité |
NL Lampen hoeven niet saai te zijn en alleen dienen voor verlichting
FR Les lampes ne doivent pas nécessairement être ennuyeuses et uniquement destinées à l'éclairage
Holandî | Fransî |
---|---|
alleen | uniquement |
te | à |
NL De handtekening van Buster + Punch geeft de nieuw gecreëerde Buster + Punch knop de broodnodige grip en transformeert een saai en onopvallend deurbeslag in een verbazingwekkend en oogverblindend detail in huis.
FR Les molettes de la signature de Buster + Punch sur le bouton de porte nouvellement créé lui donnent la prise nécessaire et transforment une ferrure de porte terne et sans intérêt en un détail étonnant et éblouissant pour la maison.
Holandî | Fransî |
---|---|
handtekening | signature |
nieuw | nouvellement |
knop | bouton |
en | et |
detail | détail |
huis | maison |
buster | buster |
verbazingwekkend | étonnant |
NL "Ik vond het altijd saai om fotos van alleen de lucht te maken, maar op een dag zag ik de fotos van Marc Adamus met de aurora borealis boven een prachtig berglandschap en ik was echt onder de indruk
FR "Jai toujours pensé que cétait ennuyeux de ne photographier que le ciel, mais un jour, jai vu les photographies de Marc Adamus avec les aurores boréales au-dessus de magnifiques paysages de montagne et jai été vraiment impressionné
Holandî | Fransî |
---|---|
saai | ennuyeux |
fotos | photographies |
lucht | ciel |
prachtig | magnifiques |
berglandschap | montagne |
en | et |
echt | vraiment |
marc | marc |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide