NL Paula Igel in Shanghai, China - haar authentieke beschrijving van deze speciale egelreis. Met veel foto's !! "Hier beschrijf ik mijn reis naar Shanghai in China. Hoe ik zo ver weg ben gekomen, wat ik daar heb gedaan en hoe mijn terugreis was."
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "mijn terugreis" ji Holandî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"mijn terugreis" di Holandî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Holandî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Holandî
Îngilîzî
EN Paula Igel in Shanghai, China - her authentic description of this special hedgehog trip. With lots of photos !! "Here I am describing my trip to Shanghai in China. How I got so far away, what I did there and what my return journey was like."
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| china | china |
| foto | photos |
| gedaan | did |
| paula | paula |
NL Het diagram brengt de heen- en terugreis van Napoleons troepen in kaart
EN The map details the out-and-back journey of Napoleon’s troops
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| kaart | map |
NL De breedte van de lijn staat voor het aantal soldaten en de kleur staat voor de richting (geel richting Moskou en zwart voor de terugreis)
EN The width of the line represents the total number of soldiers and the colour represents the direction (yellow for towards Moscow, black for the return trip)
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| breedte | width |
| lijn | line |
| soldaten | soldiers |
| moskou | moscow |
NL Je heen- en terugreis naar dalstation Grindelwald zijn inbegrepen. Koop nu hier een kaartje met korting voor de kabelbaan.
EN Your return ticket to the Grindelwald valley station is included in the price. Buy your discounted cable car tickets here.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| koop | buy |
| hier | here |
| kaartje | ticket |
NL Test-, vaccinatie- of herstelbewijs verplicht voor terugreis vanuit gele en oranje landen
EN Proof of test, vaccination or recovery required for travelling from yellow and orange countries
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| of | or |
| verplicht | required |
| landen | countries |
| test | test |
| vaccinatie | vaccination |
NL Check of je moet testen voor je terugreis (binnen EU)
EN Check if you need to get tested for your return journey (within EU)
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| binnen | within |
| eu | eu |
NL Testen voor terugreis niet meer verplicht
EN Testing is no longer required if you are travelling (back) to Schiphol
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| testen | testing |
| verplicht | required |
NL Test-, vaccinatie- of herstelbewijs verplicht voor terugreis vanuit gele en oranje landen
EN Proof of test, vaccination or recovery required for travelling from yellow and orange countries
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| of | or |
| verplicht | required |
| landen | countries |
| test | test |
| vaccinatie | vaccination |
NL Check of je moet testen voor je terugreis (binnen EU)
EN Check if you need to get tested for your return journey (within EU)
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| binnen | within |
| eu | eu |
NL Een prachtige uitloop vanaf de rand van de Tonsai-baai, die in en uit afgelegen baaien dompelt tot je uitkomt bij het prachtige Long Beach - een bijenkorf van activiteit. U kunt dan de weg terug nemen voor een snellere terugreis!
EN A beautiful run out from the edge of Tonsai bay, dipping in and out of secluded coves until you pop out at stunning Long Beach - which is a hive of activity. You can then take the road back for a faster return!
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| rand | edge |
| afgelegen | secluded |
| long | long |
| activiteit | activity |
| nemen | take |
| snellere | faster |
| baai | bay |
NL Je heen- en terugreis naar dalstation Grindelwald zijn inbegrepen. Koop nu hier een kaartje met korting voor de kabelbaan.
EN Your return ticket to the Grindelwald valley station is included in the price. Buy your discounted cable car tickets here.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| koop | buy |
| hier | here |
| kaartje | ticket |
NL Er komen veel vragen naar voren bij de implementatie van een betaaloplossing. Zijn mijn gegevens en die van mijn klanten in veilige handen? Ontvang ik mijn verdiensten op tijd? Is mijn betaalpagina altijd toegankelijk voor klanten?
EN There are many questions to address when implementing a payment solution. Is my data and that of my customers in safe hands? Will I receive timely funds? Will my payment page always be accessible to customers?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| veel | many |
| implementatie | implementing |
| klanten | customers |
| veilige | safe |
| handen | hands |
| ontvang | receive |
| altijd | always |
| toegankelijk | accessible |
| op tijd | timely |
NL Ik sla mijn video of mijn foto opIk bekijk mijn video of mijn foto
EN Record your video or photoSee what your video or photo looks like
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| mijn | your |
| of | or |
| bekijk | what |
NL Ik beëindigde mijn gesprek, verbond mijn telefoon met mijn computer, opende Camo en zette mijn telefoon op de standaard
EN I finished my call, connected my phone to my computer, opened Camo and put my phone on its stand
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gesprek | call |
| telefoon | phone |
| computer | computer |
| camo | camo |
NL Ik laat het automatisch mijn podcastafleveringen naar SoundCloud en YouTube sturen, en het bewaart ook een kopie van het gecomprimeerde bestand in Dropbox - en dat alles nadat mijn .mp3-bestand goed getagd is met mijn episode-info en cover art.
EN I have it automatically send my podcast episodes to SoundCloud and YouTube, and it also saves a copy of the compressed file in Dropbox ? all after my .mp3 file is properly tagged with my episode info and cover art.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| youtube | youtube |
| kopie | copy |
| bestand | file |
| goed | properly |
| art | art |
| dropbox | dropbox |
| episode | episode |
| info | info |
NL Mijn doel is om ...Mijn eigen bedrijf te growth hackenGrowth Hacking bij mijn werkgeverEen Growth Hacker te wordenNog betere Growth Hacker wordenAlleen de basis van GH lerenGeen van bovenstaande / Overig
EN My goal is to ...Growth Hack my own businessGet Growth Hacking in my organisationBecome a Growth HackerBecome a better Growth HackerLearn basics of Growth HackingNone of the above / Other
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| doel | goal |
| is | is |
| growth | growth |
| basis | basics |
| overig | other |
NL "Mijn succes komt voort uit mijn open geest in combinatie met een redelijke dosis optimalisatie en hard werken om te leren van mijn mislukkingen. Of om het in één woord te beschrijven: veerkracht." - Helena, Vice President Human Resources
EN "An open mind, coupled with a reasonable dose of optimizing and working hard to learn from my downfalls has enabled my success. Or in one word, resilience." - Helena, Vice President Human Resources
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| succes | success |
| geest | mind |
| redelijke | reasonable |
| dosis | dose |
| optimalisatie | optimizing |
| hard | hard |
| werken | working |
| woord | word |
| veerkracht | resilience |
| vice | vice |
| president | president |
| human | human |
| resources | resources |
NL "We hebben die silo's afgebroken en alles aan Zendesk toegevoegd. Dus nu heb ik al mijn rapportages, al mijn activiteiten, al mijn tevredenheidsdetails, al die belangrijke informatie binnen handbereik, in één systeem"
EN “We took those silos, broke them down, and added everything into Zendesk. So now I have all my reporting, all my activities, all my satisfaction details—all that important information—right at my fingertips, in one system.”
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| toegevoegd | added |
| dus | so |
| nu | now |
| activiteiten | activities |
| belangrijke | important |
NL Vroeger, voor Tableau, zou ik een keus hebben moeten maken tussen mijn familie, mijn werk en mijn klanten. Dat ik nu niet hoef te kiezen is geweldig. Dat heb ik aan Tableau te danken.
EN In the old days before Tableau, I would’ve had to make a choice between my family and my clients. To not have to choose between my work, my clients and my family is huge. I cherish Tableau for that.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| tableau | tableau |
| familie | family |
| klanten | clients |
| geweldig | huge |
| nu | days |
NL Ik zou mijn werk zonder Tableau niet willen doen. echt niet. Het heeft veel betekent voor mijn rol en de rol van mijn groep.
EN I wouldn’t want to do my job without Tableau. I can absolutely say that. It has done a lot of great things for my role and the role of my group.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| tableau | tableau |
| groep | group |
| echt | absolutely |
NL Ik heb een e-mail ontvangen met een link om mijn account te bevestigen, maar als ik op de link klik om mijn account te bevestigen, krijg ik alleen de melding dat mijn account is bevestigd
EN I received an e-mail with a link to confirm my account, but when I click on the link to confirm my account, I only get the message that my account is confirmed
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| account | account |
| klik | click |
NL Zonder het in de gaten te hebben deed ik dit al, door mijn oude iPhone als een monitor te gebruiken voor mijn Foscam IP Camera?s, en dus moest ik het natuurlijk ook proberen met mijn oude Android telefoons.
EN Quite a few of those could be smartphones, which can in fact be seen as computers. They most certainly outperform my first PC?s with ease so wouldn?t there be good ways to repurpose our ?old? smartphones?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| oude | old |
| s | s |
| telefoons | smartphones |
| zonder | wouldn |
NL Mijn team daagt me elke dag uit om een betere marketeer te worden, en mijn vaardigheden zijn zo gegroeid dankzij hen en het ongelooflijke leiderschap van mijn afdeling.
EN My team challenges me every day to be a better marketer, and my skillset has grown so much because of them and my department’s incredible leadership.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| betere | better |
| marketeer | marketer |
| gegroeid | grown |
| dankzij | because of |
| ongelooflijke | incredible |
| leiderschap | leadership |
NL Ik had hulp nodig zodat ik al mijn energie in Wiggle kon steken, dus ik wendde me tot mijn Londense netwerk en enkele van mijn voormalige collega's
EN I needed help so that I could put all my energy into Wiggle, so I turned to my London network and some of my former colleagues
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| hulp | help |
| nodig | needed |
| energie | energy |
| kon | could |
| netwerk | network |
| voormalige | former |
| collega | colleagues |
NL De Fab Academy heeft mij de mogelijkheid geboden om mijn ideeën niet eeuwig in mijn hoofd te houden maar deze tastbaar te maken. Mijn stempel te drukken op de samenleving.
EN Not interested in the World Cup? In June we experiment with an evening opening of the Fablab - on the Thursday nights of 5, 12, 19 and 26 June you can visit our Fablab at the Waag after work hours, use the machines or have a drink.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| mogelijkheid | can |
NL Zo ontdekte ik SEO ontdekte, mijn stokpaardje! In mijn functie bij Universem kan ik me meer op dit gebied toespitsen en tegelijkertijd mijn andere favoriete bezigheid blijven beoefenen, namelijk copywriting.
EN I am now thrilled to deepen my skills in digital advertising at Universem !
NL Ik heb het geluk dat ik van mijn passie mijn werk heb kunnen maken. Technologie speelt een belangrijke rol in mijn leven en ik geloof dan ook dat we technologie kunnen gebruiken om de wereld tot een betere plek te maken.
EN I am fortunate enough to work with what I am passionate about. Technology plays an important role in my life, and my belief that we can use it to make the world a better place is what drives me.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| technologie | technology |
| belangrijke | important |
| geloof | belief |
| betere | better |
NL Het zou meer voldoening geven wanneer de mensen vooral zouden spreken over mijn manier van koken, en over mijn kookstijl, in plaats van over mijn geslacht. Dan voel ik me gewaardeerd om wat ik doe, niet om wat ik ben.
EN If people spoke more about my food, my food style, rather than talking about my gender it would be more gratifying. I would feel more accomplishment for what I am doing, rather than talking about who I am.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| mensen | people |
| koken | food |
| geslacht | gender |
| voel | feel |
| manier | style |
NL Ik heb een contract met speciaal overeengekomen tarieven voor al mijn belangrijkste bestemmingen, en één extra aanbieding voor mijn secundaire bestemmingen. Hoe kan ik een kamer boeken tegen de tarieven van mijn andere aanbiedingen?
EN I have an agreement with negotiated rates for each of my main destinations and an additional offer for my secondary destinations. How can I book the rates of my various offers?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| contract | agreement |
| overeengekomen | negotiated |
| tarieven | rates |
| belangrijkste | main |
| bestemmingen | destinations |
| secundaire | secondary |
| kan | can |
| boeken | book |
NL Mijn carrière bij ExxonMobil heeft me ook over de hele wereld geleid – inclusief een periode in Singapore, net aan de andere kant van de Straat van waar mijn ouders opgroeiden in Indonesië – tot mijn huidige woonplaats Houston, Texas.
EN My career at ExxonMobil has also taken me around the world – including a period in Singapore, just across the Strait from where my parents grew up in Indonesia – to where I’ve settled today, in my adopted hometown of Houston, Texas.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| carrière | career |
| exxonmobil | exxonmobil |
| periode | period |
| singapore | singapore |
| ouders | parents |
| indonesië | indonesia |
| huidige | today |
| texas | texas |
NL Flipsnack gaf me de professionele uitstraling die ik zocht en de veelzijdigheid om mijn flipbook aan te passen aan mijn merk, wat erg belangrijk was. Ik geloof dat het gebruik van Flipsnack mijn bedrijf naar een hoger niveau heeft gebracht.
EN Flipsnack gave me the professional look I desired and versatility to customise my flipbook keeping it true to my brand, which was very important. I believe that using Flipsnack has taken my business to the next level.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| uitstraling | look |
| veelzijdigheid | versatility |
| erg | very |
| belangrijk | important |
| geloof | believe |
| niveau | level |
| flipsnack | flipsnack |
NL Ik kan mijn bedrijfssector niet vinden - Welke bedrijfssector kies ik? - Waar is mijn bedrijfssector? - Ik kan mijn branche niet vinden
EN Why do I need to give my address? I do not have an address - Address - It is not taking my address
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| kan | do |
| niet | not |
NL Werkt mijn campagne? - Hoe weet ik of mijn campagne werkt? - Hoe weet ik of mijn advertenties werken?
EN Is my campaign working? - How do I know whether my campaign is working? - How to know if my ads are performing?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| of | whether |
NL Ik kan mijn advertenties niet vinden in de SERP - Mijn advertenties zijn onzichtbaar in Google -Waar zijn mijn advertenties?
EN I cannot find my ads in the SERP - My ads are invisible in Google - I look for my ads but I cannot find them anywhere- Where are my…
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| advertenties | ads |
| in | in |
| serp | serp |
| onzichtbaar | invisible |
NL ‘Mijn droom is om een research master op te zetten in mijn land Georgië zodra ik mijn scriptie sociologie heb afgerond en ben afgestudeerd
EN ‘My dream is to mount a Research Master’s program in my country, Georgia, as soon as I have finished my thesis (on methodology) and successfully complete my studies
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| droom | dream |
| research | research |
| master | master |
| land | country |
NL Lekker eten en een goed glas wijn drinken met mijn vrienden of mijn familie, winkelen, de wereld rondreizen en wandelen in de natuur met mijn hond.
EN Having a good dinner and good wine with my friends or my family, go shopping, travelling around the world and walking in the nature with my dog.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| eten | dinner |
| goed | good |
| wijn | wine |
| mijn | my |
| vrienden | friends |
| of | or |
| familie | family |
| winkelen | shopping |
| natuur | nature |
| hond | dog |
NL Ik heb mijn apparatuur nodig voor mijn werk, en mijn apparatuur moet dus altijd werken. Profoto D1 is betrouwbaar.
EN I need my tools to work, and I need them to work every time. Profoto D1 is dependable.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| profoto | profoto |
NL Ik laat het automatisch mijn podcastafleveringen naar SoundCloud en YouTube sturen, en het bewaart ook een kopie van het gecomprimeerde bestand in Dropbox - en dat alles nadat mijn .mp3-bestand goed getagd is met mijn episode-info en cover art.
EN I have it automatically send my podcast episodes to SoundCloud and YouTube, and it also saves a copy of the compressed file in Dropbox ? all after my .mp3 file is properly tagged with my episode info and cover art.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| youtube | youtube |
| kopie | copy |
| bestand | file |
| goed | properly |
| art | art |
| dropbox | dropbox |
| episode | episode |
| info | info |
NL De Fab Academy heeft mij de mogelijkheid geboden om mijn ideeën niet eeuwig in mijn hoofd te houden maar deze tastbaar te maken. Mijn stempel te drukken op de samenleving.
EN Not interested in the World Cup? In June we experiment with an evening opening of the Fablab - on the Thursday nights of 5, 12, 19 and 26 June you can visit our Fablab at the Waag after work hours, use the machines or have a drink.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| mogelijkheid | can |
NL Zonder het in de gaten te hebben deed ik dit al, door mijn oude iPhone als een monitor te gebruiken voor mijn Foscam IP Camera?s, en dus moest ik het natuurlijk ook proberen met mijn oude Android telefoons.
EN Quite a few of those could be smartphones, which can in fact be seen as computers. They most certainly outperform my first PC?s with ease so wouldn?t there be good ways to repurpose our ?old? smartphones?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| oude | old |
| s | s |
| telefoons | smartphones |
| zonder | wouldn |
NL Zonder het in de gaten te hebben deed ik dit al, door mijn oude iPhone als een monitor te gebruiken voor mijn Foscam IP Camera?s, en dus moest ik het natuurlijk ook proberen met mijn oude Android telefoons.
EN Quite a few of those could be smartphones, which can in fact be seen as computers. They most certainly outperform my first PC?s with ease so wouldn?t there be good ways to repurpose our ?old? smartphones?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| oude | old |
| s | s |
| telefoons | smartphones |
| zonder | wouldn |
NL Ik kan mijn bedrijfssector niet vinden - Welke bedrijfssector kies ik? - Waar is mijn bedrijfssector? - Ik kan mijn branche niet vinden
EN Why do I need to give my address? I do not have an address - Address - It is not taking my address
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| kan | do |
| niet | not |
NL Werkt mijn campagne? - Hoe weet ik of mijn campagne werkt? - Hoe weet ik of mijn advertenties werken?
EN Is my campaign working? - How do I know whether my campaign is working? - How to know if my ads are performing?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| of | whether |
NL ‘Mijn droom is om een research master op te zetten in mijn land Georgië zodra ik mijn scriptie sociologie heb afgerond en ben afgestudeerd
EN ‘My dream is to mount a Research Master’s program in my country, Georgia, as soon as I have finished my thesis (on methodology) and successfully complete my studies
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| droom | dream |
| research | research |
| master | master |
| land | country |
NL Zo ontdekte ik SEO ontdekte, mijn stokpaardje! In mijn functie bij Universem kan ik me meer op dit gebied toespitsen en tegelijkertijd mijn andere favoriete bezigheid blijven beoefenen, namelijk copywriting.
EN This is how I discovered SEO, my professional favourite! In my position at Universem, I can focus more on this area and at the same time continue to practice my other favourite activity, copywriting.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ontdekte | discovered |
| seo | seo |
| functie | position |
| gebied | area |
| en | and |
| tegelijkertijd | at the same time |
| favoriete | favourite |
NL Lekker eten en een goed glas wijn drinken met mijn vrienden of mijn familie, winkelen, de wereld rondreizen en wandelen in de natuur met mijn hond.
EN Having a good dinner and good wine with my friends or my family, go shopping, travelling around the world and walking in the nature with my dog.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| eten | dinner |
| goed | good |
| wijn | wine |
| mijn | my |
| vrienden | friends |
| of | or |
| familie | family |
| winkelen | shopping |
| natuur | nature |
| hond | dog |
NL Ik heb een e-mail ontvangen waarin staat dat mijn adres niet volledig is en dat mijn account niet meer aan de belastingsvoorschriften van mijn regio voldoet. Wat kan ik doen om dit op te lossen?
EN I received an email saying my address is incomplete and my account is out of compliance with the tax regulations in my region. What can I do to fix this?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ontvangen | received |
| account | account |
NL Na mijn 1e verhaal over code optimalisatie om mijn rekentijd met 90% te verminderen, was ik geïnteresseerd in de CO2eq impact die bespaard werd door mijn...
EN After my 1st story on code optimisation to reduce my computing time by 90%, I was interested in knowing the CO2eq impact saved by my...
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| verhaal | story |
| code | code |
| optimalisatie | optimisation |
| geïnteresseerd | interested |
| impact | impact |
| werd | was |
NL Ik heb een e-mail ontvangen met een link om mijn account te bevestigen, maar als ik op de link klik om mijn account te bevestigen, krijg ik alleen de melding dat mijn account is bevestigd
EN I received an e-mail with a link to confirm my account, but when I click on the link to confirm my account, I only get the message that my account is confirmed
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| account | account |
| klik | click |
NL Ik had hulp nodig zodat ik al mijn energie in Wiggle kon steken, dus ik wendde me tot mijn Londense netwerk en enkele van mijn voormalige collega's
EN I needed help so that I could put all my energy into Wiggle, so I turned to my London network and some of my former colleagues
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| hulp | help |
| nodig | needed |
| energie | energy |
| kon | could |
| netwerk | network |
| voormalige | former |
| collega | colleagues |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
terugreis snellere terugreis heen en terugreis mijn passie mijn mijn site mijn domein mijn organisatie beschikt mijn werk mijn rol mijn studies mijn fiets mijn werk heel mijn collega mijn toolkit mijn stad mijn gevoel mijn leerlingen mijn e mailadres mijn passie mijn doel mijn mijn werk vind mijn product mijn computer google mijn bedrijf mijn naam mijn account mijn gegevens mijn teams mijn ervaringen me mijn werk mijn vlucht mijn top keuzes mijn top mijn ogen mijn topkeuze mijn snippets mijn makkelijke keuze gedeelte mijn account mijn profiel mijn klanten mijn liefde mijn hele leven mijn favorieten mijn logo mijn team mijn vrouw mijn apparaat zeker mijn mijn macbookmijn terugreis wergerîne zimanekî din
Almanî 
Ereb 
Fransî 
Fînlandî 
Japonî 
Koreyî 
Macarî 
Norwêcî 
Polandî 
Portekizî 
Rûsî 
Swêdî 
Tirkî 
Çekî 
Çînî 
Îngilîzî 
Îspanyolî 
Îtalî