NL Plaats het discrete ontwerp waar je maar wilt: bevestig hem aan de koelkast, hang hem aan de muur of leg hem gewoon op tafel en neem hem mee van kamer naar kamer
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "hem werd zürich" ji Holandî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"hem werd zürich" di Holandî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Holandî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Holandî
Îngilîzî
EN Place the discreet design anywhere in your home: attach it to the refrigerator, mount it on a wall, or simply place it on the table and take it with you from room to room
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ontwerp | design |
| koelkast | refrigerator |
| muur | wall |
| tafel | table |
| neem | take |
NL De slowUp stelt alle inwoners van de gemeenten aan het Meer van Zürich en de stad Zürich, evenals gasten van heinde en verre, in staat het prachtige Meer van Zürich te beleven, ver weg van de gebruikelijke drukte van het dagelijkse wegverkeer
EN The slowUp enables all residents of the Lake Zurich communities and the city of Zurich, as well as guests from near and far, to experience the magnificent Lake Zurich far away from the usual hustle and bustle of everyday road traffic
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| inwoners | residents |
| zürich | zurich |
| gasten | guests |
| prachtige | magnificent |
| dagelijkse | everyday |
| in staat | enables |
NL Onconventioneel, stedelijk en vrij: het 25hours Hotel Zürich West ligt in de nieuwe trendy wijk van Zürich, vlak naast het museum voor digitale kunst en de kunsthogeschool van Zürich
EN Unconventional, urban, and cheeky: The 25hours Hotel Zurich West is located in Zurich?s hip new quarter, next to the Museum of Digital Art and the Zurich University of the Arts
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| stedelijk | urban |
| hotel | hotel |
| zürich | zurich |
| west | west |
| nieuwe | new |
| wijk | quarter |
| museum | museum |
| digitale | digital |
NL Spoel je duikcomputer zo snel als mogelijk na afloop van een duik met zoet water af. Houd hem uit direct zonlicht , vooral het schermpje. Bescherm hem tegen beschadigingen of vallen. Leg hem op een koele, droge plek.
EN Rinse your dive computer in fresh water as soon as possible after each use. Keep it out of direct sunlight, especially the display. Protect it from being damaged or dropped. Store it in a cool, dry place.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| mogelijk | possible |
| duik | dive |
| water | water |
| houd | keep |
| zonlicht | sunlight |
| vooral | especially |
| bescherm | protect |
| koele | cool |
| plek | place |
NL Pak hem op, vul hem met uw B2‘s, gooi hem over uw schouder en vertrek naar de locatie
EN Grab it, pack it with your B2s, put it over your shoulder and go on-location
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| schouder | shoulder |
| locatie | location |
| s | s |
NL Als je hem weer opstuurt, zet je hem bovenin, waar ze hem gemakkelijk kunnen opmerken en openen
EN When you send it again, you put it at the top, where they can notice it easily and open it
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| weer | again |
| gemakkelijk | easily |
| opmerken | notice |
NL Spoel je duikcomputer zo snel als mogelijk na afloop van een duik met zoet water af. Houd hem uit direct zonlicht , vooral het schermpje. Bescherm hem tegen beschadigingen of vallen. Leg hem op een koele, droge plek.
EN Rinse your dive computer in fresh water as soon as possible after each use. Keep it out of direct sunlight, especially the display. Protect it from being damaged or dropped. Store it in a cool, dry place.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| mogelijk | possible |
| duik | dive |
| water | water |
| houd | keep |
| zonlicht | sunlight |
| vooral | especially |
| bescherm | protect |
| koele | cool |
| plek | place |
NL Onder hem werd Zürich tot een centrum van de reformatie
EN Ulrich Zwingli became lay priest at Zurich?s Grossmünster church, putting Zurich at the heart of the Reformation
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| werd | became |
| zürich | zurich |
| centrum | heart |
NL Met de indrukwekkende nieuwbouw heeft het regiomuseum Zürich een moderne uitbreiding gekregen.Het Landesmuseum van Zurich bevat de grootste verzameling uit de Zwitserse cultuurgeschiedenis
EN "The Swiss National Museum Zurich received a modern extension with the impressive new building
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| indrukwekkende | impressive |
| uitbreiding | extension |
NL 1519 ? het jaar dat Zürich heeft veranderd: Ulrich Zwingli kwam als seculier priester naar de Grossmünster van Zürich
EN 1519 ? the year that changed Zurich
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| jaar | year |
| zürich | zurich |
| veranderd | changed |
NL Kennismaken met de culinaire zijde van Zürich tijdens een rondleiding door het trendy stadsdeel Zürich-West.
EN To mark the 100th anniversary of the Rhaetian Railway?s Chur-Disentis route, let conductor Gion Gieri take you through the Alpine City on a humorous guided tour with a host of surprises in store for you.
NL De meest afwisselende etappe – van de trendstad Zürich naar de wijnstreek van Zürich, verder naar de donderende Rijnwaterval, naar de historische boeken- en textielstad St. Gallen en tenslotte naar het landelijke Appenzell.
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| etappe | stage |
| zürich | zurich |
| historische | historic |
| boeken | book |
| st | st |
| gallen | gallen |
NL Treinverbindingen: Met de InterCity, EuroCity, ICN en InterRegio zijn er vanaf de SBB-Flughafenbahnhof Zürich treinverbindingen naar onder andere het Zürich Centraal Station.
EN Stations: InterCity, EuroCity, ICN, InterRegio; SBB airport station Zürich with connections to Zürich main station etc.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zürich | zürich |
| centraal | main |
| sbb | sbb |
NL Uniek sinds 1641: het Romantik Seehotel Sonne Zürich-Küsnacht is een historisch viersterren-superior-hotel op een schilderachtige locatie direct aan het Meer van Zürich
EN Unique since 1641: The Romantik Seehotel Sonne Küsnacht am Zürichsee is an historic 4-star superior hotel in a picturesque location directly on Lake Zurich
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| historisch | historic |
| direct | directly |
| zürich | zurich |
| hotel | hotel |
NL Het is tijd voor de ?Zürich Wochen? ? zo verleidelijk is Zürich nog nooit geweest.
EN ?Zurich Weeks? are here - making the city more tempting than ever.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zürich | zurich |
| verleidelijk | tempting |
| tijd | weeks |
NL De grote kloosterkerk is een evangelisch gereformeerde kerk in de oude binnenstad van Zurich en is een van de beroemdste beeldmerken van Zurich. Deze nog altijd bestaande Romaanse kerk is in 1100 gebouwd en sindsdien vele keren verbouwd en gerenoveerd.
EN A 9 or 18 holes golf course which guides you through the fascinating old town of Fribourg. Combine sport and fun and discover the history of one of the most beautiful medieval towns of Switzerland.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| oude | old |
| binnenstad | town |
NL Het stadsbeeld en de cultuur van Zürich staat in het teken van kunst in de openbare ruimte. Verspreid over Zürich zijn in openbare ruimten ongeveer 1300 werken te bewonderen.
EN This guided city tour combined with the fun of riding on a new environmentally-friendly electric Segway takes you on an exciting voyage of discovery through Zurich?s city centre.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zürich | zurich |
NL Dit is het hoogste gebouw in Zürich: De Prime Tower. Als een glinsterende diamant staat dit 105.5 m hoge gebouw in het uitgaansdistrict van Zürich-West.
EN This extension to the "Bernisches Historisches Museum" (Historical Museum) is sure to amaze with its exhibition hall sunk into the ground and its significant extension programme.
NL Op slechts 10 minuten lopen van het treinstation Pfäffikon SZ, dat zonder overstappen in 25 minuten vanaf het centraal station van Zürich bereikbaar is en in 45 minuten vanaf de luchthaven van Zürich
EN It’s just a 10-minute walk from Pfäffikon SZ train station, which is a 25-minute direct trip from Zürich main station and 45 minutes from Zürich airport
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| slechts | just |
| lopen | walk |
| centraal | main |
| zürich | zürich |
| luchthaven | airport |
NL Treinverbindingen: Met de InterCity, EuroCity, ICN en InterRegio zijn er vanaf de SBB-Flughafenbahnhof Zürich treinverbindingen naar onder andere het Zürich Centraal Station.
EN Stations: InterCity, EuroCity, ICN, InterRegio; SBB airport station Zürich with connections to Zürich main station etc.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zürich | zürich |
| centraal | main |
| sbb | sbb |
NL De meest afwisselende etappe – van de trendstad Zürich naar de wijnstreek van Zürich, verder naar de donderende Rijnwaterval, naar de historische boeken- en textielstad St. Gallen en tenslotte naar het landelijke Appenzell.
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| etappe | stage |
| zürich | zurich |
| historische | historic |
| boeken | book |
| st | st |
| gallen | gallen |
NL Zürich, Foyer van het Schauspielhaus Zürich
EN Zurich, Foyer of the Schauspielhaus Zürich
NL De grote kloosterkerk is een evangelisch gereformeerde kerk in de oude binnenstad van Zurich en is een van de beroemdste beeldmerken van Zurich. Deze nog altijd bestaande Romaanse kerk is in 1100 gebouwd en sindsdien vele keren verbouwd en gerenoveerd.
EN The present name of this highest tower with the strongest walls was taken from the Capuchin monastery that was built in the vicinity in 1595.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gebouwd | built |
NL Vlak naast de luchthaven van Zürich kunnen de gasten van het Radisson Blu Hotel Zurich Airport terecht in de Wine Tower Bar
EN Right near the Zurich Airport, guests at the Radisson Blu Hotel Zurich Airport can enjoy the Wine Tower Bar
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| kunnen | can |
| gasten | guests |
| hotel | hotel |
| bar | bar |
NL Telkens een week voordat Art Basel zijn deuren opent, wordt Zürich een weekend lang een hotspot van internationale kunst tijdens het Zurich Art Weekend
EN One week before Art Basel opens its doors, Zurich becomes a hotspot for the international art scene for a whole weekend at the Zurich Art Weekend
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| week | week |
| basel | basel |
| deuren | doors |
| weekend | weekend |
| internationale | international |
NL Tijdens het Zurich Art Weekend verwelkomen vooraanstaande instellingen, galerieën en buitenruimtes drie dagen lang alle bezoekers met een gevarieerd programma. Charlotte von Stotzingen, directeur Zurich Art Weekend
EN On the Zurich Art Weekend, leading institutions, galleries and lesser-known spaces welcome all visitors to a diverse programme for three days. Charlotte von Stotzingen, Director of Zurich Art Weekend
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| art | art |
| weekend | weekend |
| instellingen | institutions |
| dagen | days |
| bezoekers | visitors |
| programma | programme |
| directeur | director |
| zurich | zurich |
| charlotte | charlotte |
NL Het gebied rond het Kunsthaus Zürich is zeer dynamisch geworden met de openingen van vele gevestigde, maar ook jonge en innovatieve galerieën. Charlotte von Stotzingen, directeur Zurich Art Weekend
EN The area around Kunsthaus Zürich has become very dynamic again with the openings of many established, but also young and innovative galleries. Charlotte von Stotzingen, Director of Zurich Art Weekend
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gebied | area |
| dynamisch | dynamic |
| gevestigde | established |
| jonge | young |
| innovatieve | innovative |
| directeur | director |
| art | art |
| weekend | weekend |
| charlotte | charlotte |
NL Rijden met een meer dan 100-jaar oude stoomlocomotief! Dat biedt het spoorwegmuseum van Zürich en maakt daarmee een verblijf in Zürich tot een nog heugelijkere belevenis.
EN A train ride with an over 100 years old steam train! The "Zürcher Museumsbahn" offers this unique event which will make the stay in and around Zurich even more rememberable.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| rijden | ride |
| oude | old |
| zürich | zurich |
NL Het landschap aan het Meer van Zurich is niet alleen een van de meest begeerde woonregio's ter wereld, maar ook een wandelgebied, dat veel genot en verrassende contrasten biedt. Ontdek de heropende rondweg rond het Meer van Zurich, nr. 84.
EN The Wolf Trail starts at Eischoll, a true hiker's paradise, and ends a little over two hours later at Ergisch, a quaint mountain village.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| s | s |
NL Op de Chrüzegg kun je genieten van het uitzicht op het Meer van Zürich, de Glaneralpen, de Alpstein en het Bodenmeer. Voordat de etappe eindigt in Hulftegg, moet nog de Schnebelhorn, de hoogste berg in kanton Zürich (1292 m hoogte) worden beklommen.
EN Chrüzegg offers spectacular views of the Zürichsee lake, the Glarus Aps and Alpstein as far as the Bodensee (Lake Constance). The Schnebelhorn, the highest mountain in Canton Zürich (1292m), has to be scaled before the stage ends at Hulftegg.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| uitzicht | views |
| zürich | zürich |
| etappe | stage |
| eindigt | ends |
| berg | mountain |
| kanton | canton |
| m | m |
NL Kennismaken met de culinaire zijde van Zürich tijdens een rondleiding door het trendy stadsdeel Zürich-West.
EN 400 years of coffee culture in three hours: discover the history of Zurich´s coffeehouses on a fascinating tour of indulgence.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zürich | zurich |
| rondleiding | tour |
NL Het stadsbeeld en de cultuur van Zürich staat in het teken van kunst in de openbare ruimte. Verspreid over Zürich zijn in openbare ruimten ongeveer 1300 werken te bewonderen.
EN This tour is for anyone who is in love, engaged or married, as well as for anyone who intends to be.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ruimte | well |
NL Dit is het hoogste gebouw in Zürich: De Prime Tower. Als een glinsterende diamant staat dit 105.5 m hoge gebouw in het uitgaansdistrict van Zürich-West.
EN With its charming French gardens and English park with sculptures by Richard Serra ? both of which can be enjoyed on Sundays ? Villa Wenkenhof is Basel?s answer to Versailles in miniature.
NL “The Nest”, het dakterras van Hotel Storchen in Zürich, laat je bij mooi weer en hoog boven de daken van Zürich genieten van gerechten met een mediterrane touch
EN The Nest roof terrace at the Hotel Storchen serves a Mediterranean-inspired culinary adventure above the rooftops of Zurich when the weather is nice
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| nest | nest |
| hotel | hotel |
| zürich | zurich |
| weer | weather |
| daken | rooftops |
NL Zwemmen met een panoramisch uitzicht op de stad Zürich, het meer en de Alpen: het Dolder Grand ligt niet ver van de stad Zürich en is toch omgeven door idyllische natuur met een adembenemend uitzicht
EN Bathing with panoramic views of Zurich, the lake and Alps: the Dolder Grand is located near the town of Zurich, yet enjoys an idyllic natural setting with breath-taking views
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zürich | zurich |
| alpen | alps |
| idyllische | idyllic |
| natuur | natural |
NL Idyllische natuur aan het Meer van Zürich: Gasten zijn in het designhotel ALEX verzekerd van pure ontspanning, terwijl ze genieten van het uitzicht op de schitterende skyline van Zürich of de met sneeuw bedekte Glarner Alpen
EN An idyllic natural setting by Lake Zurich: Guests at the ALEX designer hotel will enjoy pure relaxation against a backdrop of views that extend to the sparkling Zurich skyline or the snow-covered Glarus Alps
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| idyllische | idyllic |
| natuur | natural |
| zürich | zurich |
| gasten | guests |
| pure | pure |
| ontspanning | relaxation |
| uitzicht | views |
| sneeuw | snow |
| alpen | alps |
| skyline | skyline |
NL Op slechts 10 minuten lopen van het treinstation Pfäffikon SZ, dat zonder overstappen in 25 minuten vanaf het centraal station van Zürich bereikbaar is en in 45 minuten vanaf de luchthaven van Zürich
EN Only 10 minutes on foot away is the Pfäffikon SZ train station, reachable without changing trains in 25 minutes from the Zurich main station and in 45 minutes from Zurich airport
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| minuten | minutes |
| zonder | without |
| centraal | main |
| zürich | zurich |
| luchthaven | airport |
| bereikbaar | reachable |
NL Uniek sinds 1641: het Romantik Seehotel Sonne Zürich-Küsnacht is een historisch viersterren-superiorhotel met een schilderachtige ligging vlak aan de oever van het Meer van Zürich
EN Fin de siècle, Belle Époque and Art Nouveau styles set the atmosphere at the Schweizerhof Flims
NL Meer info over: Kongresshaus Zürich / Zurich Convention Center
EN Find out more about: Congress Kursaal Interlaken
NL Meer info over: + Kongresshaus Zürich / Zurich Convention Center
EN Find out more about: + Congress Kursaal Interlaken
NL Je zoekt de vos op zeven verschillende sporen door Zürich en Winterthur. De vos zwerft tussen het meer en het Hallenstadion, en om hem te slim af te zijn heb je schranderheid, teamwork en urban speed nodig.
EN The fox takes chasers on seven different trails across Zurich and Winterthur. The fox has made off between the lake and Hallenstadion, and chasers will need cunning, teamwork and urban speed to catch it.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| vos | fox |
| zürich | zurich |
| speed | speed |
NL Als de inhoud van de motor goed is, hoe brandstof je hem dan om hem draaiende te houden, zodat je dag in dag uit kwaliteitswerk kunt blijven produceren? Dat is waar reclame, sponsoring en donaties een rol spelen.
EN If good content is the engine, how do you fuel it to keep it running so that you can keep producing quality work day after day? That’s where advertising, sponsorships, and donations come into play.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| inhoud | content |
| motor | engine |
| goed | good |
| brandstof | fuel |
| reclame | advertising |
| sponsoring | sponsorships |
| donaties | donations |
NL Tobi ontdekte dat fotografie hem controle gaf, vanaf de compositie tot de laatste bewerking – iets dat hem ontbrak in zijn dagelijkse werk als advocaat. Nu heeft hij zijn naam gevestigd als fotograaf die de symmetrie van architectuur huldigt.
EN From composition to final edit, Tobi found photography gave him control – the opposite of his day job as a lawyer. Now he’s built a career for himself, embracing the symmetry of architecture.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ontdekte | found |
| fotografie | photography |
| controle | control |
| advocaat | lawyer |
| architectuur | architecture |
NL Afrikaanse savanneolifant, vermoeide olifant, zijn moeder duwt hem met de slurf om hem weer op de been te krijgen.
EN African savannah elephant, tired elephant, his mother pushes him with the trunk to get him back on his feet.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| afrikaanse | african |
| olifant | elephant |
| moeder | mother |
| weer | back |
NL Waar je hem ook bekijkt, je website ziet er goed uit. Op een computer, tablet of telefoon kun jij je site bijwerken en kunnen je klanten hem bezoeken.
EN Your website always looks good no matter where it’s seen. So you can create and edit your website from anywhere, and your customers can visit using their phone, tablet, or computer.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ziet | looks |
| goed | good |
| computer | computer |
| tablet | tablet |
| telefoon | phone |
| klanten | customers |
| bezoeken | visit |
NL Deel gegevens en statistieken met betrekking tot uw niche door een visueel aantrekkelijke en informatieve marketing infographic te maken. Integreer hem in een blogbericht of op een webpagina of download hem om op sociale media te delen.
EN Share data and statistics related to your niche by creating a visually appealing and informative marketing infographic. Embed it in a blog post or on a webpage or download to share on social media.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| niche | niche |
| aantrekkelijke | appealing |
| infographic | infographic |
| integreer | embed |
| webpagina | webpage |
| download | download |
NL Om de bruikbaarheid van de platformen te blijven garanderen, zal StepStone de Gebruiker opnieuw regelmatig per e-mail berichten sturen die, naar de mening van StepStone, interessant voor hem kunnen zijn of die voor hem relevant kunnen zijn.
EN In order to further ensure the usability of the StepStone-Platforms, StepStone will continue to send the User regular e-mail notifications, which, according StepStone?s estimation, could be of interest to the User or could be relevant for the User.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| bruikbaarheid | usability |
| platformen | platforms |
| garanderen | ensure |
| stepstone | stepstone |
| regelmatig | regular |
| relevant | relevant |
NL Om de bruikbaarheid van de platformen te blijven garanderen, zal StepStone de Gebruiker opnieuw regelmatig per e-mail berichten sturen die, naar de mening van StepStone, interessant voor hem kunnen zijn of die voor hem relevant kunnen zijn
EN Based on empirical values and in-depth analysis of the careers of employees in their companies, StepStone can identify an “Employee Life Cycle” for almost any User
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| stepstone | stepstone |
| gebruiker | user |
NL Maar met de snowboard over de sneeuw glijden gaf hem zo'n goed gevoel dat hij doorzette, en nog altijd geeft het hem vleugels.
EN But the fantastic feeling that came along with gliding through the snow on a snowboard spurred him on – as it still does today.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| sneeuw | snow |
| gevoel | feeling |
NL Ze noemen hem “Gelukkige Tom” in plaats van “Gelukkige Hans”, zoals in het sprookje van Grimm, omdat hij vrolijk is en niets hem snel van streek maakt
EN They call him ‘Lucky Tom’ instead of ‘Lucky Jim’ because he’s always cheerful and little upsets him
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| tom | tom |
| in plaats van | instead |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
hem werd zürich schauspielhaus zürich werd laat hem hem hem eenvoudig hem live hem eenmaal zonder hem ontvanger hem zet hem stuur hem download hem spoel hem af deel hem hem direct hem vanaf hem wilt gebruiken hem dus hem relevant hem opnieuw post hem hem vast hem thuis neem hem hem meteen hem gewoon hem gratis stel hem hem perfect hem overal maak hem geeft hem hoeft hem hem terug hem weer dragen hem upload hem hem af geef hem hem bijna hem beschikbaar maakt hem zit hem hem schoon hem fantoomvoeding vindt hem vul hem co vind hem hem echter dankzij hem
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî