NL Stage lopen hoort bij vele opleidingen, maar helaas niet alle opleiding staan het toe om stage in het buitenland te gaan lopen, voor hun helaas geen stage op Curaçao.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "helaas gebeurt" ji Holandî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"helaas gebeurt" di Holandî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Holandî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Holandî
Îngilîzî
EN Doing an internship is part of many courses, but unfortunately not all courses allow you to do an internship abroad, unfortunately not for them. internship in Curacao.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| stage | internship |
| vele | many |
| helaas | unfortunately |
| curaçao | curacao |
NL Stage lopen hoort bij vele opleidingen, maar helaas niet alle opleiding staan het toe om stage in het buitenland te gaan lopen, voor hun helaas geen stage op Curaçao.
EN Doing an internship is part of many courses, but unfortunately not all courses allow you to do an internship abroad, unfortunately not for them. internship in Curacao.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| stage | internship |
| vele | many |
| helaas | unfortunately |
| curaçao | curacao |
NL Inbreuk op je data klinkt eng, toch? Helaas gebeurt het maar al te vaak en ze hadden het kunnen voorkomen. Lees onze Engelse whitepaper te leren.
EN Struggling to get content from A-B fast enough? See how easy it is to share content with DAM.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| data | content |
| kunnen | get |
NL Aich en lekke band! Helaas gebeurt dat hier vaak dus geen paniek. Als je een lekke band hebt kun je kijken of je een reserveband in de auto hebt en de band verwisselen.
EN Aich and flat tire! Unfortunately, that often does not happen here. If you have a flat tire you can see if you have a spare tire in the car and change the tire.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| band | tire |
| helaas | unfortunately |
| vaak | often |
NL Helaas gebeurt dit niet altijd netjes
EN Unfortunately, this does not always happen properly
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| dit | this |
NL "Ik geniet echt van de Meltwater app. Nu alles op telefoons gebeurt, vind ik het fijn dat ik de app op mijn telefoon heb en nog steeds kan volgen wat er op sociale media gebeurt, waar ik ook ben."
EN "I really enjoy the Meltwater app. With everything being done on phones, I like the fact that I have the app on my phone and can still follow what's happening on social media, wherever I am."
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| meltwater | meltwater |
| gebeurt | happening |
| volgen | follow |
NL JouwWeb mag er vanuit gaan dat alles dat gebeurt vanaf uw account na aanmelding met uw gebruikersnaam en wachtwoord, onder uw leiding en toezicht gebeurt
EN Webador operates based on the assumption that all account activity after registration is under the direction and supervision of the account holder
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| toezicht | supervision |
NL Met locatie-informatie kunnen strategische leiders verder gaan dan "Wat gebeurt er? Hoe moet ik reageren?" naar "Waar kan ik nieuwe inzichten vinden?" en "Wat gebeurt er als volgende?"
EN With location intelligence, strategic leaders can go beyond "What's happening? How do I react?" to "Where can I find new insights?" and "What's next?"
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| strategische | strategic |
| leiders | leaders |
| gebeurt | happening |
| reageren | react |
| nieuwe | new |
| locatie | location |
NL JouwWeb mag er vanuit gaan dat alles dat gebeurt vanaf uw account na aanmelding met uw gebruikersnaam en wachtwoord, onder uw leiding en toezicht gebeurt
EN Webador operates based on the assumption that all account activity after registration is under the direction and supervision of the account holder
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| toezicht | supervision |
NL "Ik geniet echt van de Meltwater app. Nu alles op telefoons gebeurt, vind ik het fijn dat ik de app op mijn telefoon heb en nog steeds kan volgen wat er op sociale media gebeurt, waar ik ook ben."
EN "I really enjoy the Meltwater app. With everything being done on phones, I like the fact that I have the app on my phone and can still follow what's happening on social media, wherever I am."
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| meltwater | meltwater |
| gebeurt | happening |
| volgen | follow |
NL Zorg ervoor dat de communicatie met uw mensen in alle procesfasen naadloos verloopt om de kiem te leggen dat er iets gebeurt. Communicatie is de sleutel, en mensen willen graag weten wat er gebeurt.
EN Ensure that the communication with your people is seamless at all the process stages to implant the seed that something is happening. Communication is key, and people love to know what’s happening.
NL We geven helaas geen geld terug voor cadeaubonnen.
EN Sorry, we don’t offer returns on gift cards.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| we | we |
| terug | returns |
| voor | on |
NL Ja, verdwijnende Tinder-berichten zijn helaas een trend, maar het heeft niets met het lot te maken.
EN Yes, disappearing Tinder messages is unfortunately a trend, but it has nothing to do with fate.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ja | yes |
| helaas | unfortunately |
| trend | trend |
| tinder | tinder |
NL Er is ook een stroomschakelaar die helaas niet elk apparaat heeft.
EN There is also a power switch which unfortunately not every device has.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| apparaat | device |
NL Helaas herstellen wij nu geen technische fouten voor websites van klanten
EN Unfortunately, we don't fix technical mistakes for clients' websites now
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| herstellen | fix |
| wij | we |
| nu | now |
| technische | technical |
| fouten | mistakes |
| websites | websites |
| klanten | clients |
| geen | don |
NL Geloof me, het zal je versteld doen staan als je ziet wat Clearbit zoal kan! Helaas zijn ze niet goedkoop.
EN Believe me, it will amaze you when you see what Clearbit can do! Unfortunately they?re not cheap.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| geloof | believe |
| me | me |
| helaas | unfortunately |
| goedkoop | cheap |
NL Helaas kom je niet in aanmerking voor het Startup-programma, omdat dit alleen beschikbaar is voor startups met financiering van type 'Serie A' of lager
EN Unfortunately, you are not eligible for the Startup Programme as it is only available for startups with Series A funding or below
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| financiering | funding |
| serie | series |
| programma | programme |
NL Vrijmaken van luchtwegen is een dagelijkse strijd voor mensen met een chronische longaandoening. En het inpassen van respiratoire therapie in hun drukke schema's kost helaas veel moeite.
EN Airway clearance is a daily struggle for people with chronic lung disease. Unfortunately, so is fitting respiratory therapy into their busy schedules.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| dagelijkse | daily |
| mensen | people |
| therapie | therapy |
| schema | schedules |
| helaas | unfortunately |
NL Helaas worden de meeste analyticsproducten gebouwd om te centraliseren en te beheersen, in plaats van te democratiseren
EN Unfortunately, most business analytics products are built to centralise and control data, not democratise it
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| worden | are |
| gebouwd | built |
| beheersen | control |
NL Helaas hebben wij uw reservering niet kunnen vinden
EN Sorry, we couldn't find your reservation
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| reservering | reservation |
| vinden | find |
| kunnen | couldn |
NL Helaas werkt dit alleen als de ontvangende server TLS ondersteunt
EN Unfortunately this only works when the receiving server supports TLS
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| werkt | works |
| als | when |
| server | server |
| ondersteunt | supports |
| tls | tls |
NL De versie van uw browser ondersteunen wij niet meer. Onze website kan daarom helaas niet optimaal worden gepresenteerd. We raden je aan om over te schakelen naar een nieuwere versie.
EN Sorry, this browser is no longer supported.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| browser | browser |
| niet | no |
| meer | longer |
| ondersteunen | supported |
NL Mailbird voor Mac komt eraan! Helaas is Mailbird nog niet beschikbaar voor mensen met een Apple-apparaat. click here als je op de hoogte wilt worden gehouden over Mailbird voor Mac.
EN Mailbird for Mac is on it's way! Unfortunately, Mailbird is not yet available for our friends using Apple devices. If you'd like to be kept in the loop on Mailbird for Mac, click here.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| eraan | on it |
| helaas | unfortunately |
| beschikbaar | available |
| click | click |
| gehouden | kept |
NL Helaas, dit domein is al bezet!
EN Unfortunately, this domain is already taken!
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| domein | domain |
| al | already |
NL Heb je de perfecte domeinnaam bedacht voor jouw project maar is die helaas al geregistreerd? Dan kun je proberen om tot een overeenkomst komen met de huidige eigenaar om die over te kopen.
EN If you have found the perfect domain name for your project but it is unfortunately already taken, you need to reach an agreement with the current owner before you can purchase it.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| perfecte | perfect |
| project | project |
| helaas | unfortunately |
| overeenkomst | agreement |
| huidige | current |
| kopen | purchase |
NL Helaas kunnen we niet het blokkeren als een influencer op Instagram een #advertentie deelt. Maar alle andere advertenties, trackers en zelfs malwarepogingen nemen we wel voor onze rekening.
EN We might not be able to block an Instagram influencer from sharing an #ad, but we can deal with all the usual annoying ads, trackers, and even malware attempts.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| influencer | influencer |
| deelt | sharing |
| trackers | trackers |
NL Helaas gebruiken sommige bedrijven juridische dreigementen om te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren
EN Unfortunately, some companies use legal threats to prevent people from fixing their products
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| gebruiken | use |
| bedrijven | companies |
| juridische | legal |
| voorkomen | prevent |
| mensen | people |
| repareren | fixing |
NL "Als we het systeem zelf zouden uitvinden, dan zouden we het op dezelfde manier hebben gedaan als OCLC. Helaas hebben we niet genoeg medewerkers om het zelf uit te vinden. We vonden het geweldig om met OCLC samen te werken."
EN “OCLC does the things we would do if we were inventing the system ourselves, but we don’t have the staff to invent it ourselves. OCLC has been super great to collaborate with.”
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| oclc | oclc |
| medewerkers | staff |
NL Helaas moet aan alle goede dingen een einde komen, en we sluiten de iPlayer Converter.
EN Sadly all good things must come to an end, and we're closing the iPlayer Converter.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | sadly |
| moet | must |
| goede | good |
| dingen | things |
| converter | converter |
| iplayer | iplayer |
NL Helaas voor mensen met oudere PC's heeft Windows 11 nieuwe systeemvereisten geïntroduceerd, wat betekent dat Windows 11 niet zal installeren zonder de TPM 2.0 chip
EN Unfortunately for people with older PCs Windows 11 introduced new system requirements, meaning Windows 11 will not install without the TPM 2.0 chip
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| mensen | people |
| oudere | older |
| windows | windows |
| nieuwe | new |
| geïntroduceerd | introduced |
| tpm | tpm |
| chip | chip |
NL Helaas is het nodig om prioriteiten te stellen en je dag in te delen
EN There’s no getting around the need to prioritize and organize your day
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| nodig | need |
| is | there |
NL Helaas kan de pagina niet worden gevonden
EN Unfortunately, that page can't be located
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| pagina | page |
| worden | be |
NL Helaas niet. Zodra we de schoen hebben aangepast, kunnen ze niet worden geretourneerd. Vanwege de hoge kwaliteit van Converse-schoenen, gecombineerd met onze ervaring met het aanpassen ervan, hebben we echter zelden te maken met een ontevreden klant.
EN Unfortunately, no. Once we customize the shoe they cannot be returned. However, due to the high quality of Converse shoes, combined with our experience of customizing them, we very rarely have to deal with an unhappy customer.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| hoge | high |
| kwaliteit | quality |
| gecombineerd | combined |
| zelden | rarely |
| klant | customer |
NL Zonder een systematische aanpak verspillen klantenservice medewerkers tijd met het zoeken naar verzoeken en het systematiseren ervan, wat leidt tot frustratie, vertragingen, knelpunten en helaas ontevreden klanten.
EN Without a systematic approach, your support teams are likely to waste time looking for requests and systematizing them, which leads to frustration, delays, bottlenecks, and, regrettably, unhappy customers.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zonder | without |
| systematische | systematic |
| aanpak | approach |
| klantenservice | support |
| tijd | time |
| verzoeken | requests |
| frustratie | frustration |
| vertragingen | delays |
| knelpunten | bottlenecks |
| klanten | customers |
NL Helaas kunnen we op dit moment alleen automatische betalingen van creditcards en Paypal ondersteunen.
EN Unfortunately, we are only able to support automatic payments from Credit Cards and PayPal at this time.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| kunnen | able |
| we | we |
| moment | time |
| alleen | only |
| automatische | automatic |
NL Helaas, dat kan je niet.Cryptocurrencies zijn gemaakt om u anonimiteit te geven.
EN Unfortunately, you cannot. Cryptocurrencies were created to give you anonymity.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| niet | cannot |
| gemaakt | created |
| anonimiteit | anonymity |
NL Jouw zoekopdracht heeft helaas geen hits opgeleverd. Bekijk eens onze verschillende categorieën.
EN Your search did not match any keywords. Browse through our categories.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zoekopdracht | search |
NL Er is helaas iets misgegaan. Probeer het opnieuw.
EN Sorry, something has gone wrong. Please try again.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| iets | something |
| opnieuw | again |
NL Helaas kunt u niet voorkomen dat het systeem van de serviceprovider wordt geschonden.
EN Unfortunately, you can’t prevent the service provider’s system from being breached.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| provider | provider |
NL Hoe meer volgers je hebt, hoe succesvoller je bent, toch? Helaas is dat niet altijd het geval
EN The more followers you have the more successful you are, right? This isn’t always the case
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| volgers | followers |
NL Wie een klantenservicevisie gaat ontwikkelen, kan helaas niet uitgaan van een kant-en-klaar recept. Concentreer je op wat je klant en je bedrijf nodig hebben, dan kom je vanzelf op een visie die echt uniek mag heten.
EN When it comes to developing a customer service philosophy, there’s no one-size-fits-all plan. Focus on understanding your customers and your business to create something truly unique.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| bedrijf | business |
| echt | truly |
| je | your |
NL Helaas is het niet zo eenvoudig. Het omzeilen van die firewall is ontzettend moeilijk. Hoewel verborgen servers hier een belangrijk onderdeel van uitmaken, kunnen ze niet garanderen dat uw VPN-provider in China zal werken.
EN Unfortunately, it?s not as simple as that. Bypassing that firewall requires a lot of constant effort. While obfuscated servers are an important part, they alone cannot guarantee that your VPN provider will work in China.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| eenvoudig | simple |
| firewall | firewall |
| servers | servers |
| belangrijk | important |
| onderdeel | part |
| garanderen | guarantee |
| china | china |
| werken | work |
| vpn | vpn |
| provider | provider |
NL Helaas is de aanmelding voor juryleden inmiddels gesloten. We zien er naar uit om volgend jaar jouw jurylid aanmelding te ontvangen!
EN Unfortunately the deadline for registering as a jury member has passed. We are looking forward to receiving your application next edition!
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| aanmelding | application |
| ontvangen | receiving |
| is | has |
NL Helaas zijn mobiele apparaat absoluut niet immuun voor malware
EN Unfortunately, mobile devices are no way immune to malware
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| zijn | are |
| mobiele | mobile |
| apparaat | devices |
| niet | no |
| immuun | immune |
| voor | to |
| malware | malware |
NL Helaas zijn deze signalen niet altijd een duidelijke indicatie van een malware-infectie. Er zijn mogelijk andere redenen waarom uw computer kuren heeft. Net zoals hoofdpijn een teken kan zijn van ziekte, uitdroging, spierspanning of andere problemen.
EN Unfortunately, these signs aren’t always a clear indication of malware infection. There are many other possible reasons for your computer acting up. Just like a headache can be a sign of sickness, dehydration, muscle tension or other problems.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| duidelijke | clear |
| indicatie | indication |
| redenen | reasons |
| computer | computer |
| teken | sign |
| spanning | tension |
| problemen | problems |
| malware | malware |
| infectie | infection |
NL Helaas, Apple Mail, wat standaard bij macOS zit, lijkt dit niet te ondersteunen ? of misschien toch wel?
EN Unfortunately, Apple Mail, that comes with macOS, doesn?t have a template mechanism ? or does it?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| apple | apple |
| bij | with |
| macos | macos |
NL Helaas gaat werken met “shares” (soms wordt dit ook een mounted network “Volume“ genoemd) onder macOS X niet erg eenvoudig.
EN Unfortunately, it is still cumbersome under macOS X to connect to those “shares” (also known as mounted network “Volumes“).
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| network | network |
| x | x |
NL Het mooie is dat je niet eens een speciale applicatie hoeft te installeren! Helaas is zijn website (bij Yahoo!/GeoCities) jaren geleden verdwenen.
EN All that without the need to install any extra applications! Unfortunately, his website at Yahoo!/Geocities has been gone for quite a while now.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| applicatie | applications |
| hoeft | need |
| helaas | unfortunately |
| website | website |
| yahoo | yahoo |
NL Ik zelf gebruik een toetsenbord van Havit (je kunt ?m hier vinden ? de Duitse Amazon heeft ?m ook maar dan helaas met Duitse toets layout).
EN I?m using a keyboard from Havit (you can find it here).
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| toetsenbord | keyboard |
| m | m |
| hier | here |
| vinden | find |
NL Helaas gaat dat onder Mac OS X allemaal niet zo handig, in mijn opinie althans. Natuurlijk kan de Mac prima een ?shares? (ook wel gemounte ?Volumes?) aan
EN Unfortunately, at times anyway, it can be rather cumbersome under Mac OS X to connect to those ?shares? (also known as the so called mounted ?Volumes?)
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| x | x |
| wel | as |
| volumes | volumes |
| os | os |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
helaas gebeurt helaas helaas kom helaas kun helaas was helaas komt helaas maakt helaas werkt helaas heb vandaag helaas helaas komen daarom helaas helaas geldt helaas had helaas zat helaas loopt helaas vaak helaas kon helaas meestal helaas ben komt helaas helaas blijkt helaas niet gratis helaas niet welkom helaas al geregistreerd helaas is mailbird helaas geen speciale invalidenparkeerplaatsen werden helaas werkt helaas helaas herstellen helaas niet berichten zijn helaas helaas de neiging helaas geen opmerkingen verzenden we helaas helaas gebeuren helaas geen foto terugbetaling helaas helaas vonden geven helaas helaas geen stage helaas voor mensen helaas geen creditcards kunnen helaas viel toen helaas helaas zijn velen tilburg university helaas helaas zijn sommigen helaas zijn mobiele helaas wordt hierbij
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî