NL Ben je ervaren mountainbiker of beginner? Maak je een gezellig tochtje of fiets je samen met je gezin? Vanuit hotel Grischa kan iedereen de mooiste toppen van Davos verkennen. Las onderweg een “vurige” pauze in met de barbecue-rugzak van Grischa.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "gezellig met iedereen" ji Holandî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"gezellig met iedereen" di Holandî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Holandî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Holandî
Îngilîzî
EN Skilled mountain bikers, beginners, leisure cyclists or families - anybody staying at the Grischa can discover the most beautiful summits in Davos. You can even use the Grischa grill rucksack to do a spot of barbecuing.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ervaren | skilled |
| of | or |
| iedereen | anybody |
| toppen | summits |
| verkennen | discover |
| davos | davos |
NL Ben je ervaren mountainbiker of beginner? Maak je een gezellig tochtje of fiets je samen met je gezin? Vanuit hotel Grischa kan iedereen de mooiste toppen van Davos verkennen. Las onderweg een “vurige” pauze in met de barbecue-rugzak van Grischa.
EN Skilled mountain bikers, beginners, leisure cyclists or families - anybody staying at the Grischa can discover the most beautiful summits in Davos. You can even use the Grischa grill rucksack to do a spot of barbecuing.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ervaren | skilled |
| of | or |
| iedereen | anybody |
| toppen | summits |
| verkennen | discover |
| davos | davos |
NL ?Leven en laten leven? is een belangrijk motto en houd het gezellig met iedereen!
EN "Live and let live" is an important motto and keep it cozy with everyone!
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| laten | let |
| belangrijk | important |
| motto | motto |
| houd | keep |
| gezellig | cozy |
NL De sfeer tijdens de trainingsdagen was altijd erg gezellig en iedereen kijkt terug op een zeer geslaagde training.
EN The atmosphere during our training days was always very pleasant and everybody looks back on a very succesful training.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| sfeer | atmosphere |
| altijd | always |
| iedereen | everybody |
| kijkt | looks |
| training | training |
NL Heeft u iets te vieren of wilt u gewoon gezellig met uw vriendinnen en vrienden bijkletsen? Geniet dan van onze High Tea met heerlijke hartige en zoete lekkernijen. Dit, natuurlijk met onbeperkt thee en koffie.
EN Something to celebrate or just in for a lovely chit-chat with your friends? Enjoy our High Tea with delicious sweet and savory bites. This, of course with as much tea or coffee as you like.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| iets | something |
| vieren | celebrate |
| of | or |
| vrienden | friends |
| high | high |
| heerlijke | delicious |
| zoete | sweet |
NL Verras je geliefde bijvoorbeeld met een romantisch diner tijdens Valentijnsdag, ga met de hele familie gezellig uit eten bij Van der Valk tijdens de kerst of sluit het jaar af en vier oudejaarsavond bij Van der Valk met een Sylvester party!
EN For example, surprise your loved one with a romantic dinner during Valentine's Day, have a nice dinner with the whole family at Van der Valk during Christmas or end the year and celebrate New Year's Eve at Van der Valk with a Sylvester party!
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| romantisch | romantic |
| hele | whole |
| familie | family |
| party | party |
| valk | valk |
NL Heeft u iets te vieren of wilt u gewoon gezellig met uw vriendinnen en vrienden bijkletsen? Geniet dan van onze High Tea met heerlijke hartige en zoete lekkernijen. Dit, natuurlijk met onbeperkt thee en koffie.
EN Something to celebrate or just in for a lovely chit-chat with your friends? Enjoy our High Tea with delicious sweet and savory bites. This, of course with as much tea or coffee as you like.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| iets | something |
| vieren | celebrate |
| of | or |
| vrienden | friends |
| high | high |
| heerlijke | delicious |
| zoete | sweet |
NL Benut je tijd in Noorwegen optimaal met een rondvaart door de schitterende fjorden of breng een dag door met het verkennen van gezellig Oslo.
EN Make the most of your time in Norway with a cruise through its unique fjords, or spend a day or two discovering cosmopolitan Oslo.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| noorwegen | norway |
NL Vanaf nu kunt u uw inrichting en ontspanning naar wens vormgeven! Creëer het perfecte kussen met uw favoriete foto, afbeelding of patroon: geef het aan uw dierbaren of maak het huis gezellig met unieke en kleurrijke decoraties
EN You can now customise both your furniture and your relaxation time! Create the perfect cushion with your favourite photo, image or pattern, and give it to a loved one or use it to add a splash of colour to your home
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| ontspanning | relaxation |
| perfecte | perfect |
| kussen | cushion |
| favoriete | favourite |
| patroon | pattern |
| geef | give |
NL Wat een top ervaring heb ik gehad met CuraStage, Marrit heeft mij heel goed geholpen bij een leuke stage. Ook met ons uitje was het heel gezellig.
EN What a top experience I had with CuraStage, Marrit helped me very well with a nice internship. Also with our outing it was very nice.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| top | top |
| ervaring | experience |
| geholpen | helped |
| stage | internship |
| ook | also |
NL Gezellig uit eten met de hele familie? Met het Wereldeters menu bij Van der Valk hotels is het ook een feestje voor de kinderen
EN Have a nice dinner with the whole family? With the World Eaters menu at Van der Valk, it will also be a lot of fun for the children
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| eten | dinner |
| hele | whole |
| familie | family |
| menu | menu |
| kinderen | children |
| valk | valk |
NL Verschillende kamergroottes met van 2 tot 7 bedden, gezellig maar eenvoudig ingericht met veel hout en cachet, 40 bedden in totaal
EN Rooms ranging in size from two to seven beds, cosy but simply furnished with plenty of wood and atmospheric charm, 40 beds in total
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| bedden | beds |
| gezellig | cosy |
| hout | wood |
NL Terwijl de zon ondergaat achter de heuvels, wordt het diner klaargemaakt bij het meer. Het decor met de zonsondergang boven het meer is er alvast. De gasten zitten ondertussen gezellig onder de pergola met een glaasje Merlot uit Ticino.
EN As the sun sets behind the hills, dinner is prepared right by the lake. The background with the sunset over the lake is perfect. Meanwhile, guests can make themselves comfortable under the pergola with a glass of Ticino Merlot.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zon | sun |
| heuvels | hills |
| diner | dinner |
| zonsondergang | sunset |
| gasten | guests |
| ondertussen | meanwhile |
| ticino | ticino |
NL Een gezellig eethuis met afhaalservice, waar u binnen of buiten kunt eten met uitzicht op de jachthaven
EN Influenced by Parisian sidewalk cafés, French Press is the epitome of classic café culture blended with a modern execution
NL Heb je een gezellig, warm gevoel? Zo niet, maak je niet druk Onze ontwerpers helpen je om jouw merk op te warmen met een uniek ontwerp voor sweaters en truien.
EN Merch yer brand ferwerd with backpacks, water bottles, pillows, anything you can think erve.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| merk | brand |
| heb | think |
NL De terrassen in onze hoofdstad Amsterdam zijn weer gezellig gevuld. Daar wil jij als ondernemer natuurlijk ook van profiteren. Met deze tips zit je terras snel vol én haal je meer uit je terras. Zorg...
EN Watching movies and television series is one of the best forms of relaxation and bonding with family members and/or friends. It can be also a fun activity if you like watching sci-fi and thrillers, where...
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| wil | can |
NL Culinair: nieuw, gezellig terrasrestaurant met panoramisch uitzicht
EN Food and drink: Cosy new terrace restaurant with panoramic views
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| nieuw | new |
| gezellig | cosy |
NL Hier kun je tijdens een wandeling of fietstocht een verfrissende pauze nemen of gezellig een biertje drinken met vrienden na het werk
EN Enjoy a refreshing break from a walk or bike ride or stop off for a convivial after-work beer with friends
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| pauze | break |
| biertje | beer |
| vrienden | friends |
| na | after |
| werk | work |
NL Gezellig met de e-bike op de nieuw Route Verte in zeven etappes van Schaffhausen naar Genève door alle zes regionaal natuurpark van de Juraboog
EN It is a leisurely ride from Schaffhausen to Geneva by e-bike on the seven stages of the new Route Verte, which passes through all six Regional Nature Parks in the Jura
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| nieuw | new |
| route | route |
| etappes | stages |
| schaffhausen | schaffhausen |
| genève | geneva |
| regionaal | regional |
NL De Piazza della Riforma is het centrale plein van Lugano dat met zijn talrijke bistro's en restaurants de plaatselijke bevolking en toeristen uitnodigt om gezellig te blijven hangen.
EN The high tower of St. Martin's Church dominates the Chur landscape.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| s | s |
NL Er zit een man in het park. Hij zit in zijn eentje op een bankje. Het park is gevuld met mensen. Je hoort gezellig geroezemoes.
EN There is a man in the park. He sits alone on a bench. The park is filled with people. You hear a pleasant buzz.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| zit | sits |
| park | park |
| gevuld | filled |
| mensen | people |
| hoort | hear |
NL De dagen worden korter, we zijn blij met de laatste warme zonnestralen en - er zijn weer verse cantharellen. Dus nu is het echt herfst. En: we hebben weer meer tijd om gezellig te koken en Een verlangen naar verwarmende gerechten.
EN The days are getting shorter, we are happy about the last warm rays of sunshine and - there are again fresh chanterelles. So now it really becomes autumn. And: We have again more muse for cozy cooking and Desire for warming dishes.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| korter | shorter |
| blij | happy |
| zonnestralen | rays |
| verse | fresh |
| cantharellen | chanterelles |
| echt | really |
| herfst | autumn |
| koken | cooking |
| verwarmende | warming |
| gerechten | dishes |
NL Gezellig met veel natuurlijk hout
EN Cozy with a lot of natural wood
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gezellig | cozy |
| natuurlijk | natural |
| hout | wood |
NL Een andere voorwaarde van de kinderen was ook dat de keuken gezellig en niet zo modern en koud. Omdat dit ook overeenkomt met ons idee, hebben we veel hout gebruikt. De Werkbladen van de Zweed zijn Walnoot fineer.
EN Another condition of the children was also that the kitchen cozy and not so modern and cold should become. Since this also coincides with our imagination, we used a lot of wood. The Worktops from the swede are Walnut veneer.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| voorwaarde | condition |
| kinderen | children |
| keuken | kitchen |
| gezellig | cozy |
| modern | modern |
| koud | cold |
| hout | wood |
| werkbladen | worktops |
| walnoot | walnut |
NL Lower Slaughter is een klein dorpje aan de rivier de Eye, die midden door het dorp loopt. Er is een voormalige watermolen uit de 19e eeuw, die tegenwoordig een gezellig café heeft maar ook een "toeristenval" met kleding en hengels.
EN Lower Slaughter is a small village on the River Eye, which runs through the middle of the village. There is a former watermill from the 19th century, which nowadays has …
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| klein | small |
| rivier | river |
| eye | eye |
| loopt | runs |
| voormalige | former |
| eeuw | century |
| tegenwoordig | nowadays |
NL De tour gaat verder en wordt verrijkt met drie meer gevarieerde uitdagingen (details zijn beschikbaar voor leden;-).Tot slot is er gezellig samen zitten bij de grill en pratende winkel
EN The tour continues and is enriched by three more varied challenges (details are available for members ;—).Finally, there is a cozy sitting together at the grill and talking shop
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| tour | tour |
| verrijkt | enriched |
| uitdagingen | challenges |
| details | details |
| leden | members |
| gezellig | cozy |
| winkel | shop |
NL Maak het extra gezellig met terrasverwarming en vuurkorven
EN Make it extra cozy with patio heating and fire pits
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| maak | make |
| extra | extra |
| gezellig | cozy |
NL Het was heel gezellig en we mochten zelfs op de foto met de mensen die in de optocht meededen! Na de optocht hebben we samen wat gegeten op het Wilhelminaplein en kwam het idee om te gaan bowlen
EN It was very nice and we were even allowed to have a picture with the people who participated in the parade! After the parade we had dinner together at Wilhelminaplein and the idea came to go bowling
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| heel | very |
| foto | picture |
| mensen | people |
| kwam | came |
| idee | idea |
NL Gezellig dineren in de winter ? Ibiza restaurants met open haarden
EN Cosy Winter Dining ? Ibiza Restaurants With Fireplaces
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gezellig | cosy |
| winter | winter |
| restaurants | restaurants |
| ibiza | ibiza |
NL De horecalocatie met gezellig terras en uitzicht op sportvelden is in het sportseizoen dagelijks geopend
EN The catering location with an attractive terrace offering a view of the sports fields is open daily during the sports season
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| terras | terrace |
| uitzicht | view |
| dagelijks | daily |
| geopend | open |
NL Maak samen met een medestudent een wandeling! Gezellig en gezond via TiU Walks.
EN Go on a walk with a fellow student! Healthy and social via TiU Walks.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| maak | go |
| wandeling | walk |
| gezond | healthy |
NL Hotel Binnenhof bevindt zich op 130 meter van het Noordzeestrand in Knokke. Het beschikt over een bibliotheek, een speelkamer met spelconsoles en een gezellig terras. Er is gratis WiFi in?
EN Hotel Ter Zaele Knokke-heist nestles amidst a typical landscape, some 4 km from nearby beaches and sanddunes, 6 km from Uilenspiegels' Damme, and from the typical Dutch border town of?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| hotel | hotel |
NL Hotel Binnenhof bevindt zich op 130 meter van het Noordzeestrand in Knokke. Het beschikt over een bibliotheek, een speelkamer met spelconsoles en een gezellig terras. Er is gratis WiFi in het hele hotel.
EN This hotel Binnenhof is only 130 metres from the sandy North Sea beach in Knokke. It includes a library, games room with consoles and a bar with an intimate terrace. Guests benefit from free Wi-Fi throughout the hotel.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| hotel | hotel |
| meter | metres |
| bibliotheek | library |
| terras | terrace |
| wifi | wi-fi |
NL Na zo'n druk dagje heb je wel honger gekregen. Verwen jezelf dan ook maar lekker met een gezellig avondje uit.
EN With all of that exploration no doubt working up your appetite, why not treat yourself to dinner out?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| druk | working |
| wel | why |
NL Voor een klein gezellig restaurant dat gerechten uit de Franse en Italiaanse keuken aanbiedt werd gezocht naar een logo met warme kleuren.
EN For a small and cozy restaurant, which offers dishes from the French and Italian kitchen, we developed a new logo with warm colors.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| klein | small |
| restaurant | restaurant |
| italiaanse | italian |
| aanbiedt | offers |
NL Rustiek en gezellig! Met het nis-motief “breuksteen” in natuursteenoptiek haalt u de charme van een oude boerderij binnen uw eigen vier muren.
EN Rustic and cosy! Bring the charm of a vintage farm house into your own four walls with the niche motif “Quarry stone” in natural stone appearance.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| rustiek | rustic |
| gezellig | cosy |
| charme | charm |
| oude | vintage |
| boerderij | farm |
| muren | walls |
NL We genieten van wat we doen en hebben het gezellig met elkaar
EN We enjoy what we do and celebrate each other
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| elkaar | each other |
NL Heb je een gezellig, warm gevoel? Zo niet, maak je niet druk Onze ontwerpers helpen je om jouw merk op te warmen met een uniek ontwerp voor sweaters en truien.
EN Merch yer brand ferwerd with backpacks, water bottles, pillows, anything you can think erve.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| merk | brand |
| heb | think |
NL gezellig met twee: shrink sleeves voor co-packing
EN it takes two: shrink sleeves for co-packing
NL Wat de Artemide Tolomeo lampenkap onvergelijkbaar maakt, is dat het gezellig en groot textiel combineert met de verende Tolomeo structuur
EN What makes the Artemide Tolomeo Lampshade incomparable is that it combines cozy and big textile with spring-loaded Tolomeo structure
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| lampenkap | lampshade |
| gezellig | cozy |
| groot | big |
| textiel | textile |
| combineert | combines |
| structuur | structure |
| artemide | artemide |
NL In een ruime zitkamer, een afgelegen hoekje van de tuin of bij het zwembad: met de juiste fauteuils, stoelen en bijzettafels voelt u zich meteen thuis om gezellig bij te kletsen, te genieten van een aperitief of een goed boek te lezen.
EN Whether in a spacious lounge, in a secluded corner of the garden or by the pool: with the right armchairs, chairs and side tables, you feel right at home having a cosy chat, enjoying an aperitif or reading a good book.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| afgelegen | secluded |
| hoekje | corner |
| tuin | garden |
| zwembad | pool |
| stoelen | chairs |
| voelt | feel |
| gezellig | cosy |
| boek | book |
NL Na zo'n druk dagje heb je wel honger gekregen. Verwen jezelf dan ook maar lekker met een gezellig avondje uit.
EN With all of that exploration no doubt working up your appetite, why not treat yourself to dinner out?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| druk | working |
| wel | why |
NL Maak het extra gezellig met terrasverwarming en vuurkorven
EN Make it extra cozy with patio heating and fire pits
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| maak | make |
| extra | extra |
| gezellig | cozy |
NL De gemoderniseerde kamers zijn gezellig en vol charme, met zicht op de Monte Lema en het plantsoen
EN Comfortable, modernised rooms full of charm, with views of Monte Lema and hotel gardens
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| kamers | rooms |
| charme | charm |
| zicht | views |
| monte | monte |
| lema | lema |
NL Lower Slaughter is een klein dorpje aan de rivier de Eye, die midden door het dorp loopt. Er is een voormalige watermolen uit de 19e eeuw, die tegenwoordig een gezellig café heeft maar ook een "toeristenval" met kleding en hengels.
EN Lower Slaughter is a small village on the River Eye, which runs through the middle of the village. There is a former watermill from the 19th century, which nowadays has … read more
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| klein | small |
| rivier | river |
| eye | eye |
| loopt | runs |
| voormalige | former |
| eeuw | century |
| tegenwoordig | nowadays |
NL De Piazza della Riforma is het centrale plein van Lugano dat met zijn talrijke bistro's en restaurants de plaatselijke bevolking en toeristen uitnodigt om gezellig te blijven hangen.
EN Egguweg ? herbs and culture The Egguweg trail takes visitors on an exciting 17-stop tour of Albinen?s natural and culture heritage.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| s | s |
NL Maak het gezellig en knus thuis in de herfst met een hartverwarmend kopje thee
EN Make the cold season cozy and enjoy a heartwarming cup of tea
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gezellig | cozy |
| herfst | season |
| thee | tea |
NL Maak het gezellig en knus thuis in de herfst met een hartverwarmend kopje thee
EN Make the cold season cozy and enjoy a heartwarming cup of tea
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gezellig | cozy |
| herfst | season |
| thee | tea |
NL Een mooie, idyllische tuin en een gezellig Ristorante La Sosta met een romantische ambiance en een lichte, mediterrane keuken
EN Beautiful, dreamy garden and cosy Ristorante La Sosta with its romantic atmosphere and light Mediterranean cuisine
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| mooie | beautiful |
| tuin | garden |
| gezellig | cosy |
| ambiance | atmosphere |
| lichte | light |
| keuken | cuisine |
| la | la |
NL Culinair: nieuw, gezellig terrasrestaurant met panoramisch uitzicht
EN Food and drink: Cosy new terrace restaurant with panoramic views
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| nieuw | new |
| gezellig | cosy |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
iedereen en iedereen gezellig thuis gezellig erg gezellig huis gezellig gezellig terras gezellig licht hoort gezellig geroezemoes gezellig welkom gezellig anders zijn rustiek en gezellig gezellig – gezellig thuis ga gezellig gezellig en flexibel hartelijk en gezellig gezellig gezinsvriendelijk dorpsrestaurant gezellig te koken tegenwoordig een gezellig drijf je gezellig bouwen met iedereen iedereen met stop met iedereen catalogi met iedereen iedereen met toegang beoordeling met iedereen iedereen met interesse iedereen betrokken geven iedereen iedereen toegankelijk iedereen iedereen anders iedereen krijgt vertel iedereen iedereen vanaf iedereen veilig iedereen deelt omdat iedereen iedereen snel zodat iedereen samenleving waarin iedereen waarmee iedereen eigenlijk iedereen zodat iedereen weet neem iedereen iedereen zouden zodat iedereen taken zodat iedereen duidelijk iedereen gemakkelijk iedereen beschiktgezellig met iedereen wergerîne zimanekî din
Almanî 
Ereb 
Fransî 
Fînlandî 
Japonî 
Koreyî 
Macarî 
Norwêcî 
Polandî 
Portekizî 
Rûsî 
Swêdî 
Tirkî 
Çekî 
Çînî 
Îngilîzî 
Îspanyolî 
Îtalî