NL Een vrije samenleving heeft vrije software nodig. Met de "vrij" van vrijheid. Vrij is meer dan gratis: je krijgt de vrijheid om je software te bestuderen, ervan te leren, en haar aan te passen.
"enkel een vrije" di Holandî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
NL Een vrije samenleving heeft vrije software nodig. Met de "vrij" van vrijheid. Vrij is meer dan gratis: je krijgt de vrijheid om je software te bestuderen, ervan te leren, en haar aan te passen.
EN A free society requires free software. Think of "free" as in freedom, not price: the freedoms to inspect, learn from, modify the software you use.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
software | software |
nodig | requires |
leren | learn |
passen | modify |
NL "Ik ben er nu zo zeker van dat ik geen alert zal missen, dat ik me in mijn vrije uren meer kan ontspannen. Meltwater heeft ons de vrijheid teruggegeven om van onze vrije tijd te genieten."
EN "I’m so confident now that I won’t miss an alert that I can relax more during my off-hours. Meltwater has given us back the freedom to enjoy our home lives."
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
alert | alert |
uren | hours |
ontspannen | relax |
meltwater | meltwater |
genieten | enjoy |
NL "Ik ben er nu zo zeker van dat ik geen alert zal missen, dat ik me in mijn vrije uren meer kan ontspannen. Meltwater heeft ons de vrijheid teruggegeven om van onze vrije tijd te genieten."
EN "I’m so confident now that I won’t miss an alert that I can relax more during my off-hours. Meltwater has given us back the freedom to enjoy our home lives."
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
alert | alert |
uren | hours |
ontspannen | relax |
meltwater | meltwater |
genieten | enjoy |
NL Beschikbare vrije ruimte op de harde schijf: 2,5 GB vrije ruimte
EN Available free hard disk space: 2.5 GB free space
NL Beschikbare vrije ruimte op de harde schijf: 2,5 GB vrije ruimte
EN Available free hard disk space: 2.5 GB free space
NL Beschikbare vrije ruimte op de harde schijf: 2,5 GB vrije ruimte
EN Available free hard disk space: 2.5 GB free space
NL Beschikbare vrije ruimte op de harde schijf: 1 GB vrije ruimte
EN Available free hard disk space: 1 GB free space
NL Enkel een vrije en geïnformeerde bevolking kan welvaart en vrede bereiken, en hun vrijheden beschermen.
EN Only a free and informed people can achieve prosperity and peace, and protect their liberties.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
vrije | free |
bevolking | people |
welvaart | prosperity |
vrede | peace |
hun | their |
beschermen | protect |
NL Enkel een vrije en geïnformeerde bevolking kan welvaart en vrede bereiken, en hun vrijheden beschermen.
EN Only a free and informed people can achieve prosperity and peace, and protect their liberties.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
vrije | free |
bevolking | people |
welvaart | prosperity |
vrede | peace |
hun | their |
beschermen | protect |
NL Deze cookies gebruiken we onder meer om te weten hoeveel keer een bepaalde pagina wordt gelezen. Deze informatie gebruiken we enkel om de inhoud van onze website te verbeteren. Deze cookies worden enkel geplaatst nadat u hiervoor uw akkoord hebt gegeven.
EN Analytics cookies collect data on website use, such as the number of visitors, the time spent by users on a web page or any error messages. We ask for your consent before installing these cookies.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
cookies | cookies |
keer | time |
akkoord | consent |
NL Testen gebeurt enkel op afspraak en enkel indien je in het bezit bent van een activatiecode
EN Testing is only possible by appointment and only when you have an activation code
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
afspraak | appointment |
indien | when |
NL De beste sjablonen voor onderwijswebsites bieden interessante functies, zoals service, project, team, enkele service, enkel project, enkel team, informatie en contacten, en recensies
EN The best education website templates provide interesting features such as service, project, team, single service, single project, single team, information and contacts, and reviews
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
sjablonen | templates |
bieden | provide |
interessante | interesting |
project | project |
informatie | information |
contacten | contacts |
recensies | reviews |
NL Mind mapping bevordert een vrije stroom van ideeën en helpt je nieuwe ideeën te visualiseren door associatie. Het is de perfecte tool voor een creatieve brainstorm, alleen of in een team.
EN Mind mapping fosters a free flow of ideas and helps spark new thoughts through association. It's the perfect tool for creative brainstorming alone or in a team.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
mind | mind |
vrije | free |
stroom | flow |
helpt | helps |
nieuwe | new |
perfecte | perfect |
creatieve | creative |
NL met minimalistische, grafische of bloemenprint! Geef uw dandy-kant de vrije loop en maak uw look af met een bijpassende kostuumbroek, zwarte veterschoenen en een sjaal voor een gesofisticeerde look
EN featuring a minimalist, floral or graphic print! Bring out your dandy side by completing your look with the matching suit trousers, black derbies and a scarf for a sophisticated touch
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
minimalistische | minimalist |
grafische | graphic |
of | or |
uw | your |
look | look |
zwarte | black |
sjaal | scarf |
kant | side |
NL Een nieuwe interactieve censuurkaart van IVPN geeft een overzicht van de wereldwijde situatie. Door op een land te klikken krijg je snel inzicht waar de vrije meningsuiting online in het geding is en waar critici de mond wordt gesnoerd.
EN On Saturday 12 October, Waag fellow Patrice Riemens took the train South to accompany a so-called 'cryptoparty' in Maastricht.
NL met minimalistische, grafische of bloemenprint! Geef uw dandy-kant de vrije loop en maak uw look af met een bijpassende kostuumbroek, zwarte veterschoenen en een sjaal voor een gesofisticeerde look
EN featuring a minimalist, floral or graphic print! Bring out your dandy side by completing your look with the matching suit trousers, black derbies and a scarf for a sophisticated touch
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
minimalistische | minimalist |
grafische | graphic |
of | or |
uw | your |
look | look |
zwarte | black |
sjaal | scarf |
kant | side |
NL Katayoun Arian is een onderzoeker, curator en schrijver met een achtergrond in Kunstgeschiedenis (Universiteit Leiden) en een masterdiploma in Organisatiewetenschappen (Vrije Universiteit, Amsterdam)
EN Professor Mick Wilson is an artist, educator, and researcher
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
is | is |
onderzoeker | researcher |
NL Met Amazons Fire TV Stick- streaming-apparaten kun je elke tv in een slimme omzetten. U steekt er gewoon een in een vrije USB- of HDMI-poort en verbin...
EN Amazon has announced it agreed to buy Wondery, one of the largest independent podcast networks and producers in the US.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
amazons | amazon |
NL Kinderopvang en culturele uitwisseling: een au pair ondersteunt jullie in het dagelijkse gezinsleven en brengt een nieuwe cultuur en taal mee. Een grote zus of broer voor uw kinderen en meer flexibiliteit en vrije tijd voor u.
EN Childcare and cultural exchange all in one: An au pair comes to your family - helping with everyday childcare tasks and bringing a new culture to your home. A big sister or brother for your kids, more flexibility and better time management for you.
NL Instructeurs kunnen vragenlijsten en quizzen creëren, die studenten in real-time kunnen invullen tijdens een online les of lezing. Kies tussen een groot aantal vraagformaten, zoals waar/niet waar, vul de lege ruimte in, vrije tekst en meerkeuze.
EN Instructors can create surveys and quizzes, which students can fill out in real time during an online class or lecture. Choose between a variety of question formats, such as true/false, fill-in-the blank, free text and multiple choice.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
instructeurs | instructors |
kunnen | can |
quizzen | quizzes |
creëren | create |
studenten | students |
online | online |
les | class |
lezing | lecture |
vrije | free |
tekst | text |
NL Gemiste doelpoging. Schot met rechts van Memphis Depay (Nederland) vanuit een moeilijke hoek aan de linkerkant en van grote afstand gaat te hoog uit een directe vrije trap.
EN Attempt missed. Memphis Depay (Netherlands) right footed shot from a difficult angle and long range on the left is too high from a direct free kick.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
schot | shot |
nederland | netherlands |
moeilijke | difficult |
hoek | angle |
vrije | free |
trap | kick |
NL Elke periode die verstrijkt op een zaterdag, zondag, feestdag of een vrije dag wordt verlengd tot de volgende werkdag.
EN Any delay which expires on a Saturday, a Sunday or a public holiday or non-worked day, is extended until the first following working day.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
verlengd | extended |
NL De AXIS P1375-E, één van de pvc-vrije camera's van Axis, is ook onze eerste poging om halogeen uit een product te weren.
EN AXIS P1375-E, one of Axis PVC free cameras that is also the first attempt to phase out halogeen from the products.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
camera | cameras |
is | is |
poging | attempt |
product | products |
pvc | pvc |
vrije | free |
NL Daarnaast is ze in haar vrije tijd is ze onderdeel van de stuurgroep van DataMission: een netwerk dat organisaties met een maatschappelijke missie verbindt aan datawetenschappers en ontwikkelaars.
EN In her spare time she is part of DataMission: a network that connects organisations with a social mission to data scientists, developers and coders.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
tijd | time |
onderdeel | part |
ontwikkelaars | developers |
NL Laat je creativiteit de vrije loop met onze geweldige Design Studio. Kies een paginagrootte, een lay-outstijl en begin wonderen te doen met onze drag-en-drop ontwerptool.
EN Unleash your creativity with our amazing Design Studio. Choose a page size, a layout style and start doing wonders with our drag and drop design tool.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
creativiteit | creativity |
geweldige | amazing |
studio | studio |
kies | choose |
begin | start |
je | your |
NL Als u gedurende een bepaalde tijd geen attracties kunt bezoeken, kunt u die vrije tijd in uw agenda blokkeren door een aangepaste activiteit toe te voegen
EN If you cannot visit attractions during a specific time, you can block that time off on your calendar by adding a custom activity
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
agenda | calendar |
blokkeren | block |
aangepaste | custom |
activiteit | activity |
voegen | adding |
NL Als je een groot blok vrije tijd hebt, ontvang je daarover een melding
EN If you have a large block of free time, you'll receive a notification about it
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
groot | large |
blok | block |
vrije | free |
melding | notification |
NL Wie parallellen wil trekken met de sport, kan dit grofweg vergelijken met een directe en een indirecte vrije trap in het voetbal
EN If you want to draw parallels to sports, you can roughly compare this with a direct and an indirect free kick in soccer
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
parallellen | parallels |
trekken | draw |
grofweg | roughly |
directe | direct |
indirecte | indirect |
vrije | free |
trap | kick |
NL Tenslotte hebben we onszelf getrakteerd op een paar wasbare en plastic-vrije vaatdoekjes en tenslotte dikke zachte handdoeken (de kinderen zijn er gek op!) en TheedoekenDeze keer in oud roze, dat ons zeker nog een paar jaar zal vergezellen.
EN Finally, we treated ourselves to some washable and plastic-free dishcloths and finally thick soft towels (the kids love them!) and Tea towels, this time in old pink, found, which will certainly accompany us for several years.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
tenslotte | finally |
dikke | thick |
zachte | soft |
kinderen | kids |
roze | pink |
NL Green Screen is ideaal voor zelfs de allerkleinste werkruimtes en garandeert een plooivrij, chromagroen oppervlak. Je hoeft alleen nog een paar lampen aan te doen, te gaan zitten en je creativiteit de vrije loop te laten.
EN Ideal for even the tightest of workspaces, Green Screen guarantees a wrinkle-resistant, chroma-green surface. All you need to do is turn on some lights, take a seat, and work your creative magic.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
green | green |
screen | screen |
ideaal | ideal |
garandeert | guarantees |
oppervlak | surface |
hoeft | need |
lampen | lights |
NL en erkennen te allen tijde onze sociale en ecologische verantwoordelijkheden. Wij streven naar een efficiënt gebruik van alle hulpbronnen en de instandhouding van een vrije en goed opgeleide samenleving.
EN acknowledging our social and ecological responsibilities at all times. We strive for an efficient use of all resources and the preservation of a free and educated society.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
verantwoordelijkheden | responsibilities |
efficiënt | efficient |
gebruik | use |
hulpbronnen | resources |
vrije | free |
NL Vraag uw demo aan, en wij nemen binnen één werkdag contact met u op. Wij sturen u vrije tijdslots voor een gepersonaliseerde demo waar we het platform zullen demonstreren. Daarna bent u vrij om alles in volle omvang te testen - zonder verplichtingen!
EN Request your demo, and we'll get in touch within one business day. We will send you free time slots for a personalised demo where we'll demo the platform. After that, you're free to test everything to its full extent – no strings attached!
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
gepersonaliseerde | personalised |
omvang | extent |
zonder | no |
NL De Gira schakelactuator wordt gebruikt als op het Gira huisstation of via een vrije belknop een schakelfunctie moet worden uitgevoerd, zoals de verlichting in het trappenhuis schakelen of de garagedeur openen.
EN The Gira switching actuator is used to carry out switching functions on the Gira home station or via an unassigned call button, for example switching a staircase light on/off or opening the garage door.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
gira | gira |
verlichting | light |
trappenhuis | staircase |
schakelen | switching |
NL Maar daar zijn de leden van Hackuarium duidelijk niet op uit. De DIYBio Code of Ethics hangt al aan de muur en stelt een helder doel: vrije en open toegankelijke kennis voor iedereen. Kortom, Hackuarium is een biohacker wonderland.
EN But that's not what the members of Hackuarium are after. The DIYBio Code of Ethics is already up on the wall and shows a clear target: free and open accessible knowledge for everyone. In short, Hackuarium is a true biohacker's wonderland.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
leden | members |
code | code |
muur | wall |
kennis | knowledge |
kortom | short |
NL Targetspot, een wereldspeler in de snelgroeiende digitale audioruimte, heeft vandaag zijn samenwerking aangekondigd met Digiseg, een cookie- en ID-vrije aanbieder van publieksgegevens in Denemarken.
EN Targetspot, a global player in the fast-growing digital audio space, today announced its partnership with Digiseg, a cookie and ID free audience data provider based in Denmark.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
snelgroeiende | fast-growing |
digitale | digital |
vandaag | today |
samenwerking | partnership |
aangekondigd | announced |
aanbieder | provider |
denemarken | denmark |
vrije | free |
NL Cham is een echte voetbalfan en in zijn vrije tijd speelt hij graag een potje
EN Cham is a keen football fan, and in his free time enjoys having a kickabout
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
vrije | free |
tijd | time |
NL Instructeurs kunnen vragenlijsten en quizzen creëren, die studenten in real-time kunnen invullen tijdens een online les of lezing. Kies tussen een groot aantal vraagformaten, zoals waar/niet waar, vul de lege ruimte in, vrije tekst en meerkeuze.
EN Instructors can create surveys and quizzes, which students can fill out in real time during an online class or lecture. Choose between a variety of question formats, such as true/false, fill-in-the blank, free text and multiple choice.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
instructeurs | instructors |
kunnen | can |
quizzen | quizzes |
creëren | create |
studenten | students |
online | online |
les | class |
lezing | lecture |
vrije | free |
tekst | text |
NL Elke periode die verstrijkt op een zaterdag, zondag, feestdag of een vrije dag wordt verlengd tot de volgende werkdag.
EN Any delay which expires on a Saturday, a Sunday or a public holiday or non-worked day, is extended until the first following working day.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
verlengd | extended |
NL De bewust hedendaagse IKKS man bevestigt zijn stijl met een vrije look. Een hedendaagse stijl die chique en meer relaxte stukken combineert tot tailored of eerder sportswear silhouetten.
EN Resolutely contemporary, the IKKS man asserts his style through a free spirit. A contemporary style combining chic and more laid-back pieces, tailored and more sportswear looks.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
hedendaagse | contemporary |
ikks | ikks |
stijl | style |
vrije | free |
chique | chic |
stukken | pieces |
combineert | combining |
NL Vraag uw demo aan, en wij nemen binnen één werkdag contact met u op. Wij sturen u vrije tijdslots voor een gepersonaliseerde demo waar we het platform zullen demonstreren. Daarna bent u vrij om alles in volle omvang te testen - zonder verplichtingen!
EN Request your demo, and we'll get in touch within one business day. We will send you free time slots for a personalised demo where we'll demo the platform. After that, you're free to test everything to its full extent – no strings attached!
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
gepersonaliseerde | personalised |
omvang | extent |
zonder | no |
NL Wie parallellen wil trekken met de sport, kan dit grofweg vergelijken met een directe en een indirecte vrije trap in het voetbal
EN If you want to draw parallels to sports, you can roughly compare this with a direct and an indirect free kick in soccer
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
parallellen | parallels |
trekken | draw |
grofweg | roughly |
directe | direct |
indirecte | indirect |
vrije | free |
trap | kick |
NL Wie parallellen wil trekken met de sport, kan dit grofweg vergelijken met een directe en een indirecte vrije trap in het voetbal
EN If you want to draw parallels to sports, you can roughly compare this with a direct and an indirect free kick in soccer
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
parallellen | parallels |
trekken | draw |
grofweg | roughly |
directe | direct |
indirecte | indirect |
vrije | free |
trap | kick |
NL Wie parallellen wil trekken met de sport, kan dit grofweg vergelijken met een directe en een indirecte vrije trap in het voetbal
EN If you want to draw parallels to sports, you can roughly compare this with a direct and an indirect free kick in soccer
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
parallellen | parallels |
trekken | draw |
grofweg | roughly |
directe | direct |
indirecte | indirect |
vrije | free |
trap | kick |
NL Wie parallellen wil trekken met de sport, kan dit grofweg vergelijken met een directe en een indirecte vrije trap in het voetbal
EN If you want to draw parallels to sports, you can roughly compare this with a direct and an indirect free kick in soccer
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
parallellen | parallels |
trekken | draw |
grofweg | roughly |
directe | direct |
indirecte | indirect |
vrije | free |
trap | kick |
NL Wie parallellen wil trekken met de sport, kan dit grofweg vergelijken met een directe en een indirecte vrije trap in het voetbal
EN If you want to draw parallels to sports, you can roughly compare this with a direct and an indirect free kick in soccer
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
parallellen | parallels |
trekken | draw |
grofweg | roughly |
directe | direct |
indirecte | indirect |
vrije | free |
trap | kick |
NL Wie parallellen wil trekken met de sport, kan dit grofweg vergelijken met een directe en een indirecte vrije trap in het voetbal
EN If you want to draw parallels to sports, you can roughly compare this with a direct and an indirect free kick in soccer
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
parallellen | parallels |
trekken | draw |
grofweg | roughly |
directe | direct |
indirecte | indirect |
vrije | free |
trap | kick |
NL Wie parallellen wil trekken met de sport, kan dit grofweg vergelijken met een directe en een indirecte vrije trap in het voetbal
EN If you want to draw parallels to sports, you can roughly compare this with a direct and an indirect free kick in soccer
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
parallellen | parallels |
trekken | draw |
grofweg | roughly |
directe | direct |
indirecte | indirect |
vrije | free |
trap | kick |
NL Wie parallellen wil trekken met de sport, kan dit grofweg vergelijken met een directe en een indirecte vrije trap in het voetbal
EN If you want to draw parallels to sports, you can roughly compare this with a direct and an indirect free kick in soccer
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
parallellen | parallels |
trekken | draw |
grofweg | roughly |
directe | direct |
indirecte | indirect |
vrije | free |
trap | kick |
NL Wie parallellen wil trekken met de sport, kan dit grofweg vergelijken met een directe en een indirecte vrije trap in het voetbal
EN If you want to draw parallels to sports, you can roughly compare this with a direct and an indirect free kick in soccer
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
parallellen | parallels |
trekken | draw |
grofweg | roughly |
directe | direct |
indirecte | indirect |
vrije | free |
trap | kick |
NL De Gira schakelactuator wordt gebruikt als op het Gira huisstation of via een vrije belknop een schakelfunctie moet worden uitgevoerd, zoals de verlichting in het trappenhuis schakelen of de garagedeur openen.
EN The Gira switching actuator is used to carry out switching functions on the Gira home station or via an unassigned call button, for example switching a staircase light on/off or opening the garage door.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
gira | gira |
verlichting | light |
trappenhuis | staircase |
schakelen | switching |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide