{Ssearch} wergerîne Îngilîzî

{Endresult} ji 9 wergerên peyva "enfin" ji Holandî bo Îngilîzî têne nîşandan

Wergera Holandî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}

Holandî
Îngilîzî

NL Enfin, je leeft je minstens in hen in. Of je leeft met hen mee als die rok nét niet past, of als meneer aan de kassa zijn portefeuille vergeten blijkt. En je zesde zintuig weet meteen wie je moet aanspreken om dat straffe aanbod te verkopen.

EN You can empathise if that skirt doesn’t quite fit, or when the gentleman at the till finds he’s forgotten his wallet. And your sixth sense tells you instantly who’s going to be interested in that amazing special offer.

HolandîÎngilîzî
rokskirt
pastfit
vergetenforgotten
zesdesixth
tt

NL Enfin, het schrijven van een roman, hoewel eenvoudiger dan het terraformen van Venus, is en blijft een flinke klus dus dat gaat nog wel even duren?

EN Anyway, writing a novel, although simpler than terraforming Venus, is and remains a tough job so that will take a while…

HolandîÎngilîzî
romannovel
eenvoudigersimpler
blijftremains
klusjob
gaatwill
venusvenus

NL We weten toch ook ongeveer hoe groot onze buurlanden zijn en waar ze liggen? Enfin, dit eerste schilderij in de serie kan wellicht behulpzaam zijn

EN Don?t we also know roughly how big our neighboring countries are and where about they are? Anyway, this first painting in the series might be helpful

HolandîÎngilîzî
ookalso
grootbig
serieseries
behulpzaamhelpful

NL We weten toch ook ongeveer hoe groot onze buurlanden zijn en waar ze liggen? Enfin, dit eerste schilderij in de serie kan wellicht behulpzaam zijn

EN Don?t we also know roughly how big our neighboring countries are and where about they are? Anyway, this first painting in the series might be helpful

HolandîÎngilîzî
ookalso
grootbig
serieseries
behulpzaamhelpful

NL Enfin, het schrijven van een roman, hoewel eenvoudiger dan het terraformen van Venus, is en blijft een flinke klus dus dat gaat nog wel even duren?

EN Anyway, writing a novel, although simpler than terraforming Venus, is and remains a tough job so that will take a while…

HolandîÎngilîzî
romannovel
eenvoudigersimpler
blijftremains
klusjob
gaatwill
venusvenus

NL Enfin, nu ik toch deze prints heb, hoeft het natuurlijk niet bij deze ene tentoonstelling te blijven

EN Anyway, now that I have these prints, it does not have to end with this one occasion

NL En dat lichtvlekje rechtsonder, wat is dat? Ik weet het eerlijk gezegd ook niet. Een ruimteschip? Een minimaantje? Een foton torpedo? Of gewoon een lenseffect? Enfin, er mag best een mysterie overblijven.

EN And that bright spot at the bottom right, what?s that? To be honest, I don?t really know. A spaceship? A tiny moonlet? A photon torpedo? Or just a lens effect? Well, it?s good to have at least some mysteries left.

HolandîÎngilîzî
weetknow
ruimteschipspaceship

NL Enfin, eerst maar eens die bemande missie afwachten. Tot die tijd doet Mars 2.0 het in elk geval goed aan de muur:

EN Well, let?s first wait and see that manned mission happen. Until then Mars 2.0 looks great on any wall:

HolandîÎngilîzî
missiemission
muurwall
marsmars

NL Enfin, met die disclaimers in het achterhoofd presenteer ik hier dan toch de top-10.

EN Anyway, with those disclaimers in mind, I proudly present the top 10 below.

{Endresult} ji 9 wergeran nîşan dide