NL Met ingang van woensdag 19 augustus roept de regering reizigers uit een risicogebied op om 10 dagen in thuisquarantaine te gaan. Eerder was dit 14 dagen.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "dagen in thuisquarantaine" ji Holandî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"dagen in thuisquarantaine" di Holandî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Holandî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Holandî
Îngilîzî
EN With effect from Wednesday 19th August, the government is advising travellers returning from high-risk areas to self-quarantine for a period of 10 days. That was previously 14 days.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| augustus | august |
| regering | government |
| reizigers | travellers |
| eerder | previously |
NL Met ingang van woensdag 19 augustus roept de regering reizigers uit een risicogebied op om 10 dagen in thuisquarantaine te gaan. Eerder was dit 14 dagen.
EN With effect from Wednesday 19th August, the government is advising travellers returning from high-risk areas to self-quarantine for a period of 10 days. That was previously 14 days.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| augustus | august |
| regering | government |
| reizigers | travellers |
| eerder | previously |
NL In het 10e percentiel is desktop 30 dagen en mobiel 91, in het 25e percentiel zijn beide 182 dagen, in het 50e percentiel zijn beide 365 dagen, het 75e percentiel is hetzelfde op 365 dagen voor beide en het 90e percentiel heeft 730 dagen voor beide.
EN In the 10th percentile desktop is 30 days and mobile is 91, in the 25th percentile both are 182 days, in the 50th percentile both are 365 days, the 75th percentile is the same at 365 days for both and the 90th percentile has 730 days for both.
NL Daarom is het belangrijk 10 dagen in thuisquarantaine te gaan
EN So it’s important to stay at home for 10 days
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| belangrijk | important |
| dagen | days |
| is | stay |
NL Waarom moet ik 10 dagen in thuisquarantaine?
EN Why do I have to self-quarantine for 10 days?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| dagen | days |
NL Daarnaast wordt aankomende reizigers het dringende advies gegeven om na aankomst 10 dagen in thuisquarantaine te gaan
EN Furthermore, travellers arriving in the Netherlands are urgently requested to self-quarantine for 10 days after arrival
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| daarnaast | furthermore |
| aankomende | arriving |
| reizigers | travellers |
| aankomst | arrival |
| dagen | days |
NL Kom je terug uit een oranje of rood risicogebied? Dan dien je bij aankomst 10 dagen in thuisquarantaine te gaan
EN Are you returning from an orange or red risk area? Then you must quarantine for 10 days upon arrival
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| je | you |
| terug | returning |
| of | or |
| aankomst | arrival |
| dagen | days |
NL Zit je op dit moment nog in een van deze gebieden? Dan is het dringende advies om bij thuiskomst 10 dagen in thuisquarantaine te gaan.
EN Are you currently in one of these areas? Then you are urgently advised to self-quarantine for 10 days when you come back home.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gebieden | areas |
NL Vanaf woensdag 12 augustus is het reisadvies voor Malta aangepast van geel naar oranje. Alleen noodzakelijke reizen worden geadviseerd. Heb je Malta bezocht? Dan krijg je het dringende advies om 10 dagen in thuisquarantaine te gaan.
EN The travel advisory for Malta has been changed from yellow to orange, with effect from Wednesday 12th August. Only essential travel is recommended. Did you travel to Malta? Then you are urgently advised to self-quarantine for a period of 10 days.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| augustus | august |
| malta | malta |
| noodzakelijke | essential |
| geadviseerd | advised |
| advies | advisory |
NL Voor deze uitzonderingscategorieën geldt een dringend advies om na aankomst 14 dagen in thuisquarantaine te gaan.
EN These travellers are very strongly advised to self-quarantine for a period of 14 days.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| dagen | days |
NL Reizigers uit hoog-risicogebieden worden daarnaast dringend geadviseerd om 14 dagen in thuisquarantaine te gaan.
EN Travellers from high-risk areas are also urgently advised to quarantine themselves for at least 14-days.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| reizigers | travellers |
| daarnaast | also |
| geadviseerd | advised |
| dagen | days |
NL Aangekomen uit de VS? 14 dagen in thuisquarantaine
EN 14 days in home quarantine for arrivals from USA
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| vs | usa |
| dagen | days |
| de | home |
NL Land je op Schiphol met een vlucht afkomstig uit de Verenigde Staten? Het kabinet roept Nederlanders die terugkeren uit Amerika op om bij terugkomst veertien dagen in thuisquarantaine te gaan
EN The Dutch government has ruled that all Dutch travellers returning from the USA must stay in home quarantine for 14 days
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| dagen | days |
| land | government |
NL Daarnaast wordt aankomende reizigers het dringende advies gegeven om na aankomst 10 dagen in thuisquarantaine te gaan
EN Furthermore, travellers arriving in the Netherlands are urgently requested to self-quarantine for 10 days after arrival
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| daarnaast | furthermore |
| aankomende | arriving |
| reizigers | travellers |
| aankomst | arrival |
| dagen | days |
NL Kom je terug uit een oranje of rood risicogebied? Dan dien je bij aankomst 10 dagen in thuisquarantaine te gaan
EN Are you returning from an orange or red risk area? Then you must quarantine for 10 days upon arrival
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| je | you |
| terug | returning |
| of | or |
| aankomst | arrival |
| dagen | days |
NL Zit je op dit moment nog in een van deze gebieden? Dan is het dringende advies om bij thuiskomst 10 dagen in thuisquarantaine te gaan.
EN Are you currently in one of these areas? Then you are urgently advised to self-quarantine for 10 days when you come back home.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| gebieden | areas |
NL Vanaf woensdag 12 augustus is het reisadvies voor Malta aangepast van geel naar oranje. Alleen noodzakelijke reizen worden geadviseerd. Heb je Malta bezocht? Dan krijg je het dringende advies om 10 dagen in thuisquarantaine te gaan.
EN The travel advisory for Malta has been changed from yellow to orange, with effect from Wednesday 12th August. Only essential travel is recommended. Did you travel to Malta? Then you are urgently advised to self-quarantine for a period of 10 days.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| augustus | august |
| malta | malta |
| noodzakelijke | essential |
| geadviseerd | advised |
| advies | advisory |
NL Voor deze uitzonderingscategorieën geldt een dringend advies om na aankomst 14 dagen in thuisquarantaine te gaan.
EN These travellers are very strongly advised to self-quarantine for a period of 14 days.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| dagen | days |
NL Reizigers uit hoog-risicogebieden worden daarnaast dringend geadviseerd om 14 dagen in thuisquarantaine te gaan.
EN Travellers from high-risk areas are also urgently advised to quarantine themselves for at least 14-days.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| reizigers | travellers |
| daarnaast | also |
| geadviseerd | advised |
| dagen | days |
NL Aangekomen uit de VS? 14 dagen in thuisquarantaine
EN 14 days in home quarantine for arrivals from USA
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| vs | usa |
| dagen | days |
| de | home |
NL Land je op Schiphol met een vlucht afkomstig uit de Verenigde Staten? Het kabinet roept Nederlanders die terugkeren uit Amerika op om bij terugkomst veertien dagen in thuisquarantaine te gaan
EN The Dutch government has ruled that all Dutch travellers returning from the USA must stay in home quarantine for 14 days
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| dagen | days |
| land | government |
NL “We gingen van één enorme release per maand naar 10-20 productie-implementaties per dag. Ook brachten we de gemiddelde ontwikkelingscyclus terug van 5,8 dagen naar 2,9 dagen en de standaardafwijking van 19,8 dagen naar 3,5 dagen.
EN “We’ve gone from one big-bang release every month to 10-20 production deployments per day. We also reduced the average development cycle time from 5.8 days to 2.9 days and the standard deviation from 19.8 days to 3.5 days.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| we | we |
| enorme | big |
| release | release |
| gemiddelde | average |
| productie | production |
| implementaties | deployments |
NL “We gingen van één enorme release per maand naar 10-20 productie-implementaties per dag. Ook brachten we de gemiddelde ontwikkelingscyclus terug van 5,8 dagen naar 2,9 dagen en de standaardafwijking van 19,8 dagen naar 3,5 dagen.
EN “We’ve gone from one big-bang release every month to 10-20 production deployments per day. We also reduced the average development cycle time from 5.8 days to 2.9 days and the standard deviation from 19.8 days to 3.5 days.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| we | we |
| enorme | big |
| release | release |
| gemiddelde | average |
| productie | production |
| implementaties | deployments |
NL Thuisquarantaine betekent dat je thuisblijft en geen bezoek ontvangt
EN Self-quarantine means that you stay at home and do not receive visitors
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| je | you |
| bezoek | visitors |
| ontvangt | receive |
NL Door in thuisquarantaine te gaan voorkom je dat het coronavirus zich verder verspreidt
EN By staying at home you prevent the virus from spreading further
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| voorkom | prevent |
| verder | further |
NL Lees meer wat je moet regelen voor je thuisquarantaine op de voorbereidingspagina.
EN Read here what you need to arrange for your self-quarantaine.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| regelen | arrange |
NL Daarom is het verplicht om in thuisquarantaine te gaan als je terug naar Nederland reist vanuit een bestemming met een zeer hoog coronarisico
EN That is why it is mandatory to self-quarantine if you are returning to the Netherlands from a destination with a very high corona risk
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| verplicht | mandatory |
| bestemming | destination |
NL Ja, dat kan. Je kan je thuisquarantaine verkorten door op of na dag 5 na thuiskomst een testafspraak in te plannen. Als de testuitslag negatief is, mag je uit quarantaine. Is de testuitslag positief? Blijf dan thuis en volg het advies van de GGD op.
EN Yes. You can end your self-quarantine sooner if you get tested on or after day 5 after arriving in the Netherlands and the test result is negative. If the test result is positive, stay at home and follow the advice of the municipal health service (GGD).
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| negatief | negative |
| quarantaine | quarantine |
| positief | positive |
| volg | follow |
| ggd | ggd |
NL Mijn partner, kinderen of huisgenoot zijn niet mee op reis geweest. Moeten zij ook in thuisquarantaine?
EN My partner, children or housemate did not travel with me. Do they also need to self-quarantine?
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| partner | partner |
| kinderen | children |
| reis | travel |
NL Zijn er uitzonderingen op de thuisquarantaine na je reis?
EN Are there any exemptions to the self-quarantine after your trip?
NL Vanaf 1 juni 2021 is thuisquarantaine verplicht als je na een verblijf in bepaalde landen (terug) naar Nederland reist. Deze verplichting geldt ook als je gevaccineerd bent.
EN Starting on June 1st 2021, self-quarantine is mandatory if you travel (back) to the Netherlands after a stay in certain countries. This also applies if you have been vaccinated.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| juni | june |
| verplicht | mandatory |
| je | you |
| reist | travel |
| geldt | applies |
| gevaccineerd | vaccinated |
NL Via de Quarantaine Reischeck kun je zien of thuisquarantaine, een negatieve test en/of een quarantaineverklaring nodig zijn voor jouw reis. Meer informatie lees je op de site van de Rijksoverheid.
EN Via the Quarantine Travel Check, you can see whether self-quarantine, a negative test and/or a quarantine statement are required for your trip. More information can be found on the website of the Dutch government.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| quarantaine | quarantine |
| negatieve | negative |
| nodig | required |
| informatie | information |
| site | website |
NL Hoewel de thuisquarantaine niet verplicht is en ook niet wordt gecontroleerd, vraagt het kabinet reizigers die terugkomen uit deze landen nadrukkelijk om hieraan mee te werken.
EN The Dutch government kindly asks all travellers to cooperate, even though the home quarantine is not compulsory and will not be checked.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| verplicht | compulsory |
| gecontroleerd | checked |
| vraagt | asks |
| reizigers | travellers |
NL Je terugkomt uit een door de Nederlandse overheid aangewezen risicogebied en er een plicht tot thuisquarantaine geldt.
EN You come back from a risk area indicated by the Dutch government and there is a compulsory home quarantine.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| je | you |
| overheid | government |
| er | there |
NL Je hoeft niet in thuisquarantaine als het contact korter dan 15 minuten was, of op meer dan 1,5 meter afstand.
EN You don’t need to self‑quarantine if you were in contact with someone with the virus for less than 15 minutes or were more than 1.5 metres apart.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| hoeft | need |
| contact | contact |
| minuten | minutes |
| was | were |
NL Hoe jouw thuisquarantaine eruit ziet hangt af van het volgende: kan je huisgenoot
EN How long you need to self-quarantine depends on the following: if your roommate
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| hangt af van | depends |
NL Je hoeft niet in thuisquarantaine als je huisgenoot coronaklachten heeft.
EN You do not have to self-quarantine if your roommate has symptoms of corona.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| niet | not |
NL Dan hoef je nu niet in thuisquarantaine te gaan.
EN If none of the above situations apply to you, you do not need to self-quarantine at this time.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| je | you |
| nu | time |
NL Het overkoepelende doel van de voorgenomen gegevensverwerkingen is het beperken van de verspreiding van COVID-19 door te bewerkstelligen dat inkomende reizigers uit zeer hoogrisicogebieden in thuisquarantaine gaan.
EN The overarching goal of processing the personal data provided on quarantine declaration forms is to limit the spread of COVID-19 by ensuring that travellers arriving from very high-risk areas self-quarantine.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| doel | goal |
| verspreiding | spread |
| reizigers | travellers |
NL Je terugkomt uit een door de Nederlandse overheid aangewezen risicogebied en er een plicht tot thuisquarantaine geldt.
EN You come back from a risk area indicated by the Dutch government and there is a compulsory home quarantine.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| je | you |
| overheid | government |
| er | there |
NL Vanaf 1 juni 2021 is thuisquarantaine verplicht als je na een verblijf in bepaalde landen (terug) naar Nederland reist. Deze verplichting geldt ook als je gevaccineerd bent.
EN Starting on June 1st 2021, self-quarantine is mandatory if you travel (back) to the Netherlands after a stay in certain countries. This also applies if you have been vaccinated.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| juni | june |
| verplicht | mandatory |
| je | you |
| reist | travel |
| geldt | applies |
| gevaccineerd | vaccinated |
NL Via de Quarantaine Reischeck kun je zien of thuisquarantaine, een negatieve test en/of een quarantaineverklaring nodig zijn voor jouw reis. Meer informatie lees je op de site van de Rijksoverheid.
EN Via the Quarantine Travel Check, you can see whether self-quarantine, a negative test and/or a quarantine statement are required for your trip. More information can be found on the website of the Dutch government.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| quarantaine | quarantine |
| negatieve | negative |
| nodig | required |
| informatie | information |
| site | website |
NL Hoewel de thuisquarantaine niet verplicht is en ook niet wordt gecontroleerd, vraagt het kabinet reizigers die terugkomen uit deze landen nadrukkelijk om hieraan mee te werken.
EN The Dutch government kindly asks all travellers to cooperate, even though the home quarantine is not compulsory and will not be checked.
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| verplicht | compulsory |
| gecontroleerd | checked |
| vraagt | asks |
| reizigers | travellers |
NL Bovendien tonen ze het aantal toneelstukken van de laatste 7 dagen, 30 dagen, 90 dagen en de levensduur:
EN Plus they show the number of plays over the last 7 days, 30 days, 90 days, and lifetime:
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| tonen | show |
| dagen | days |
| levensduur | lifetime |
NL De maximale duur van een project voor elke fase is: Kiezen van 3 Finalist-ontwerpen - max 10 dagen; Kiezen van het Winnende Ontwerp - max 5 dagen; Ontvangen van definitieve ontwerp-bestanden - max 3 dagen
EN The maximum duration of a project for each stage is: Selecting 3 Finalist designs – max 10 days; Selecting the Winning Design – max 5 days; Receiving final design files – max 3 days
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| duur | duration |
| fase | stage |
| kiezen | selecting |
| dagen | days |
| ontvangen | receiving |
| definitieve | final |
| finalist | finalist |
| bestanden | files |
NL De maximum duur van een project voor elk stadium is: Het kiezen van 3 finalisten - max 10 dagen; Het kiezen van het Winnende Ontwerp - max 5 dagen; Het ontvangen van de definitieve ontwerp-bestanden - max 3 dagen
EN The maximum duration of a project for each stage is: Selecting 3 Finalist designs – max 10 days; Selecting the Winning Design – max 5 days; Receiving final design files – max 3 days
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| maximum | maximum |
| duur | duration |
| stadium | stage |
| kiezen | selecting |
| max | max |
| dagen | days |
| ontvangen | receiving |
| definitieve | final |
| bestanden | files |
NL De maximum duur van een project voor elk stadium is: Het kiezen van 3 Finalist-ontwerpen - max 10 dagen; Het kiezen van het Winnende Ontwerp - max 5 dagen; Het ontvangen van de definitieve ontwerp-bestanden - max 3 dagen
EN The maximum duration of a project for each stage is: Selecting 3 Finalist designs – max 10 days; Selecting the Winning Design – max 5 days; Receiving final design files – max 3 days
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| maximum | maximum |
| duur | duration |
| stadium | stage |
| kiezen | selecting |
| max | max |
| dagen | days |
| ontvangen | receiving |
| definitieve | final |
| finalist | finalist |
| bestanden | files |
NL De maximale duur van een project voor elke fase is: Kiezen van 3 Finalist-ontwerpen - max 10 dagen; Kiezen van het Winnende Ontwerp - max 5 dagen; Ontvangen van definitieve ontwerp-bestanden - max 3 dagen
EN The maximum duration of a project for each stage is: Selecting 3 Finalist designs – max 10 days; Selecting the Winning Design – max 5 days; Receiving final design files – max 3 days
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| duur | duration |
| fase | stage |
| kiezen | selecting |
| dagen | days |
| ontvangen | receiving |
| definitieve | final |
| finalist | finalist |
| bestanden | files |
NL De maximum duur van een project voor elk stadium is: Het kiezen van 3 finalisten - max 10 dagen; Het kiezen van het Winnende Ontwerp - max 5 dagen; Het ontvangen van de definitieve ontwerp-bestanden - max 3 dagen
EN The maximum duration of a project for each stage is: Selecting 3 Finalist designs – max 10 days; Selecting the Winning Design – max 5 days; Receiving final design files – max 3 days
| Holandî | Îngilîzî |
|---|---|
| maximum | maximum |
| duur | duration |
| stadium | stage |
| kiezen | selecting |
| max | max |
| dagen | days |
| ontvangen | receiving |
| definitieve | final |
| bestanden | files |
NL EU, VS, AUS: 1-2 dagen; Japan: 5 dagen; Andere valuta; 2-3 dagen
EN EU, US, AUS: 1-2 days; Japan: 5 days; Other currencies; 2-3 days
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
dagen in thuisquarantaine thuisquarantaine verplicht thuisquarantaine toch in thuisquarantaine dagen gratis dagen slechts enkele dagen paar dagen voordat paar dagen dagen gratis ontvang dagen gratis – welke dagen zeven dagen dagen zodat meerdere dagen dertig dagen uiterlijk zeven dagen dagen elkaar dagen klaar vier dagen aantal resterende dagen aantal dagen dagen terug dagen wachten dagen — betalingstermijn dagen beschikbaar dagen support drie dagen vele dagen paar dagen achter twee dagen dagen zonder opgave dagen beginnen hoeveel dagen dagen nadat dagen toegankelijk dagen wandelen minimaal drie dagen dagen bewaard dagen duren voordat kiezen dagen koude dagen eerste dagen gratis dagen dus dagen waarin ongebruikte dagen dagen vanaf lange dagen dagen lang dagen proefperiode
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Tirkî
Çekî
Çînî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî