NL In het project ATELIER werkt Waag samen om van Amsterdam-Buiksloterham het eerste Energie-positieve District van Europa te maken. Kom naar de webinar…
"amsterdam buiksloterham het eerste" di Holandî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
NL In het project ATELIER werkt Waag samen om van Amsterdam-Buiksloterham het eerste Energie-positieve District van Europa te maken. Kom naar de webinar…
EN The current ecological, economic and social system is under pressure.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
samen | system |
NL In het project ATELIER werkt Waag samen om van Amsterdam-Buiksloterham het eerste Energie-positieve District van Europa te maken. Kom naar de webinar!
EN The Amsterdam Reflow team visited two locations of a key organisation in the city’s circular textile chain.
NL In het project ATELIER werkt Waag samen om van Amsterdam-Buiksloterham het eerste Energie-positieve District van Europa te maken. Kom naar de webinar!
EN The Amsterdam Reflow team visited two locations of a key organisation in the city’s circular textile chain.
NL Later dit jaar volgen Buiksloterham en Zaanstad.
EN Buiksloterham and Zaanstad will follow later this year.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
later | later |
dit | this |
jaar | year |
volgen | follow |
en | and |
NL Spraakmakende werkgebouwen voor de pioniers van Buiksloterham
EN High-profile office buildings for the pioneers of Buiksloterham
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
pioniers | pioneers |
NL In de Kromhouthal in Amsterdam-Noord vindt van 30 mei t/m 1 juni 2014 het Amsterdam Maker festival plaats. Fablab Amsterdam zal op het festival aanwezig zijn te midden van vele andere makers met o.a. de fashionlijn van Cecilia Raspanti.
EN On 12 March 2014, a network event for self-employed media specialists will be organized at the Waag with an innovation workshop at Fablab Amsterdam.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
NL In de Kromhouthal in Amsterdam-Noord vindt van 30 mei t/m 1 juni 2014 het Amsterdam Maker festival plaats. Fablab Amsterdam zal op het festival aanwezig zijn te midden van vele andere makers met o.a. de fashionlijn van Cecilia Raspanti.
EN In the past months our designer Mickael Boulay has worked at the Fablab on the prosthesis project 'Low-cost prosthesis', to build a new prototype.
NL Van 15-21 september 2013 wordt in samenwerking met Pakhuis de Zwijger, de gemeente Amsterdam en de Hogeschool van Amsterdam de Amsterdam Urban Innovation Week 2013 georganiseerd.
EN On 18 November the Dutch television organisation KRO broadcasted a report about tin mining.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
september | november |
NL Met de Smart Citizen Kit (SCK) hebben burgers, scholen en organisaties in Amsterdam van maart tot juni 2014 hun omgeving gemeten in een experiment van Waag, Amsterdam Smart City en de Amsterdam Economic Board.
EN Waag's Creative Care Lab participated in the Health-Lab project, that aimed at stimulating and accelerating innovation in health care, with a strong focus at the (end) users.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
waag | waag |
NL Van 15-21 september 2013 wordt in samenwerking met Pakhuis de Zwijger, de gemeente Amsterdam en de Hogeschool van Amsterdam de Amsterdam Urban Innovation Week 2013 georganiseerd.
EN On 18 November the Dutch television organisation KRO broadcasted a report about tin mining.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
september | november |
NL Waar denk jij aan bij Holland? Brede rivieren, poffertjes, meesterlijke schilders? Voeg dan ook even fantastische hotels aan je lijstje toe: citizenM Schiphol Amsterdam, citizenM Amsterdam South en citizenM Amstel Amsterdam.
EN Yes, including terrible puns, delicious pancakes and amazing hotels: citizenM Schiphol Amsterdam, citizenM Amsterdam South, citizenM Amstel Amsterdam.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
ook | including |
fantastische | amazing |
hotels | hotels |
schiphol | schiphol |
amsterdam | amsterdam |
south | south |
en | and |
NL Volgens het blad National Geographic Traveler is lijn 2 in Amsterdam een van de mooiste van de wereld! Als het gaat om mooie tramroutes staat Amsterdam volgens het blad in hetzelfde rijtje steden steden als New Orleans, Boedapest en Berlijn
EN According to National Geographic Traveler magazine, Amsterdam’s tram 2 route is one of the most beautiful in the world! They report that when it comes to picturesque tram journeys, Amsterdam is up there with cities like New Orleans, Budapest and Berlin
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
national | national |
mooie | beautiful |
new | new |
boedapest | budapest |
berlijn | berlin |
NL In juli 2013 werd het tweejarige project 'Health-Lab' in Amsterdam afgesloten. Het Health-Lab was een 'real life' experimenteeromgeving op het gebied van Zorg en ICT in Amsterdam.
EN During the educational event 'Dé Onderwijsdagen' on 14 and 15 November at the WTC Rotterdam Waag will hold several sessions.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
werd | will |
NL Het vijfsterrenhotel NH Collection Amsterdam Grand Hotel Krasnapolsky bevindt zich op het bekendste plein van Amsterdam en kijkt uit op het tegenovergelegen Koninklijk Paleis
EN The 5-star NH Collection Amsterdam Grand Hotel Krasnapolsky is on Amsterdam’s main square with views across to the Royal Palace
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
nh | nh |
collection | collection |
amsterdam | amsterdam |
hotel | hotel |
koninklijk | royal |
paleis | palace |
NL NH Collection Amsterdam Barbizon Palace bevindt zich in het centrum van Amsterdam. We bevinden ons naast het centraal station en dicht bij musea en winkels. Het gebouw zelf is ook een bezienswaardigheid en dateert uit de 17e eeuw.
EN The NH Collection Amsterdam Barbizon Palace hotel is right in the center of Amsterdam. We’re by the main train station and close to the museums and shops. The building itself is a highlight too, dating back to the 17th century.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
nh | nh |
collection | collection |
amsterdam | amsterdam |
station | station |
musea | museums |
winkels | shops |
gebouw | building |
eeuw | century |
NL NH Amsterdam Caransa ligt aan het levendige Rembrandtplein, waardoor u zich direct midden in het bruisende centrum bevindt. Het wordt omgeven door bars, cafés en restaurants en ligt op korte loopafstand van beroemde bezienswaardigheden van Amsterdam.
EN The NH Amsterdam Caransa hotel is on lively Rembrandt Square, putting you right at the heart of the action. It’s surrounded by bars, cafés and restaurants and in easy walking distance of Amsterdam’s famous sights.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
nh | nh |
amsterdam | amsterdam |
direct | right |
omgeven | surrounded |
beroemde | famous |
bezienswaardigheden | sights |
s | s |
NL Ons kantoor in Amsterdam is op één van de meest levendige plekken van Amsterdam; vlak naast het Leidseplein en het Vondelpark.
EN Our Amsterdam office is next to one of the liveliest neighborhoods in the city, right next to Leidseplein and the city’s most popular parks.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
kantoor | office |
amsterdam | amsterdam |
plekken | city |
NL De Amsterdam Urban Ecology Pilot verkent het Amsterdam Science Park om alle levende wezens die het gebruiken, beter te leren kennen en begrijpen.
EN Waag speaks to the graduates of Fabricademy 2020 about their work and inspiration. This time: Rebecca van Caem, creator of textiles from food waste.
NL Het TextileLab Amsterdam is gevestigd in het oudste (niet-religieuze) gebouw van Amsterdam: de Waag.
EN The TextileLab is located in the oldest (non-religious) building of Amsterdam: the Waag.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
gevestigd | located |
oudste | oldest |
gebouw | building |
waag | waag |
NL Dagelijks trekken er mensen vanover de hele wereld naar Amsterdam toe. Het is een zeer unieke stad waar veel te beleven valt. Als je een dagje naar Amsterdam wilt, dan is het wel belangrijk dat...
EN In a relationship, both individuals are expected to have differences; it can be in activities, hobbies, attitudes, etc. Thus, we can expect that there will be some conflicts, which is understandable. To make a couple’s...
NL Van 20 t/m 23 mei 2014 vindt het Nationaal Congres Onderwijs & Sociale Media plaats in EYE Amsterdam. De preconferences voor bestuurders PO, VO en HO vinden plaats in het historische Theatrum Anatomicum in De Waag in Amsterdam.
EN 'FabSchool Sessions' is a series of workshops for young people aged 12 to 16 years. In FabSchool Sessions you will learn all about working in a Fablab. In part 1, we focus on the machines in the Fablab, such as a 3D printer or laser cutter.
NL Zeven studenten uit drie verschillende mbo-opleidingen van het ROC van Amsterdam bezochten het Fablab Amsterdam.
EN Seven students from three different educational programmes of the ROC of Amsterdam collaborated in the project Crossover Experience.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
studenten | students |
amsterdam | amsterdam |
NL Amsterdam kreeg die erkenning vanwege de 'Amsterdam approach', het verbinden van bottom-up innovatie door stadsmakers en startups met het strategische innovatiebeleid van de stad.
EN Amsterdam received this award by what is called the 'Amsterdam approach', in which bottom-up innovation by city makers and startups is connected to the strategic innovation policy of the city.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
verbinden | connected |
innovatie | innovation |
strategische | strategic |
stad | city |
NL Incommunicado05 werd georganiseerd door het Institute of Network Cultures (Amsterdam) samen met Waag (Amsterdam), Sarai (Delhi), met steun van HIVOS, IICD en het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
EN Incommunicado was organized by the Institute of Network Cultures (Amsterdam) together with Waag (Amsterdam) and the New Media Centre Sarai (Delhi), with support from HIVOS, IICD, and the Netherlands Ministry of Foreign Affairs.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
werd | was |
georganiseerd | organized |
network | network |
amsterdam | amsterdam |
steun | support |
ministerie | ministry |
buitenlandse | foreign |
zaken | affairs |
waag | waag |
NL Marcel Reinders werkt hieraan, samen met het Alzheimercentrum Amsterdam van het Amsterdam UMC
EN Marcel Reinders is working on this together with Amsterdam UMC’s Alzheimercentrum Amsterdam
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
marcel | marcel |
NL Het museum is gehuisvestigd in 4 voormalige synagogen in de oude Jodenbuurt van Amsterdam en laat de geschiedenis van het Jodendom en de Joodse gemeenschap in Amsterdam zien
EN The museum is housed inside 4 former synagogues in the old Jewish quarter of Amsterdam and envelops the history of Judaism and the local Jewish community in Amsterdam
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
museum | museum |
amsterdam | amsterdam |
joodse | jewish |
gemeenschap | community |
NL Samen met onze projectpartners het Amsterdam Museum, Universiteit van Amsterdam, het Instituut voor Beeld en Geluid en de NCDD zijn we enorm blij en dankbaar voor deze award!
EN Together with our project partners, the Amsterdam Museum, University of Amsterdam, the Dutch Institute for Sound and Vision and the NCDD we are very happy and grateful for this award!
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
museum | museum |
universiteit | university |
instituut | institute |
enorm | very |
blij | happy |
dankbaar | grateful |
award | award |
NL Het hotel NH Amsterdam Zuid, voorheen bekend als het NH Musica, ligt in de Joodse wijk in Amsterdam
EN The NH Amsterdam Zuid hotel, formerly known as the NH Musica, is in Amsterdam’s Jewish quarter
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
amsterdam | amsterdam |
voorheen | formerly |
bekend | known |
als | as |
joodse | jewish |
wijk | quarter |
zuid | zuid |
NL Zeven studenten uit drie verschillende mbo-opleidingen van het ROC van Amsterdam bezochten het Fablab Amsterdam.
EN Seven students from three different educational programmes of the ROC of Amsterdam collaborated in the project Crossover Experience.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
studenten | students |
amsterdam | amsterdam |
NL Van 20 t/m 23 mei 2014 vindt het Nationaal Congres Onderwijs & Sociale Media plaats in EYE Amsterdam. De preconferences voor bestuurders PO, VO en HO vinden plaats in het historische Theatrum Anatomicum in De Waag in Amsterdam.
EN 'FabSchool Sessions' is a series of workshops for young people aged 12 to 16 years. In FabSchool Sessions you will learn all about working in a Fablab. In part 1, we focus on the machines in the Fablab, such as a 3D printer or laser cutter.
NL Het TextileLab Amsterdam is gevestigd in het oudste (niet-religieuze) gebouw van Amsterdam: de Waag.
EN The TextileLab is located in the oldest (non-religious) building of Amsterdam: the Waag.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
gevestigd | located |
oudste | oldest |
gebouw | building |
waag | waag |
NL De Amsterdam Urban Ecology Pilot verkent het Amsterdam Science Park om alle levende wezens die het gebruiken, beter te leren kennen en begrijpen.
EN Waag's TextileLab is partaking in a talk on fashion and sustainability during the Unity | Duality | Trinity group exposition in De School Amsterdam.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
NL Amsterdam Conference Centre Beurs van Berlage ligt in centrum van Amsterdam aan het Damrak, de Oude Brugsteeg en de Beursstraat, direct tegenover het centraal station, op korte afstand van snelwegen en luchthaven Schiphol
EN De Beurs van Berlage is located in the centre of Amsterdam on Damrak, Oude Brugsteeg and Beursstraat, directly opposite the central station, a short distance from highways and Schiphol Airport
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
direct | directly |
station | station |
korte | short |
afstand | distance |
luchthaven | airport |
schiphol | schiphol |
beurs | beurs |
berlage | berlage |
NL Ope 3 februari opende de eerste Maakplaats van Amsterdam haar deuren bij de Openbare Bibliotheek van Amsterdam (OBA) op het Waterlandplein. De OBA,…
EN On February 3rd, the first 'Maakplaats' of the Amsterdam 021 project opened its doors at the Waterlandplein in Amsterdam North. This is a maker space…
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
februari | february |
deuren | doors |
NL Hoe staat het met de geluidsniveaus in Amsterdam? De afgelopen maanden hebben burgers in Amsterdam hun omgeving gemeten.
EN A thousand volunteers in Antwerp (Belgium) will have a strawberry plant at their homes the next two months. The University of Antwerp want to measure small particles in the air through the leaves of the plants.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
maanden | months |
NL Op 25 februari 2019 organiseren de Gemeente Amsterdam en Waag het Citizens Panel Amsterdam over de toekomst van de digitale samenleving.
EN An active group of citizens makes great progress with sustainable mobility and connectedness in the area. Intern Hub Coumans about the pilot of the EU project MUV.
NL Je wilt natuurlijk op en top voorbereid zijn voor je bezoek aan Amsterdam. Ieder land en iedere stad heeft zo zijn eigen gebruiksaanwijzing. Gelukkig weten wij precies hoe jij je het beste kunt voorbereiden op je verblijf in Amsterdam!
EN You’ll definitely want to be thoroughly prepared for your visit to Amsterdam. Every country and every city has its own instruction manual. Fortunately, we know everything there is to know for your Amsterdam trip preparations!
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
voorbereid | prepared |
amsterdam | amsterdam |
gebruiksaanwijzing | instruction manual |
gelukkig | fortunately |
NL De Amsterdam & Region Travel Ticket kun je kopen bij de GVB kantoren op het Centraal Station, Schiphol en Amsterdam Sloterdijk
EN The Amsterdam & Region Travel Ticket can be purchased at GVB offices at Centraal Station, Schiphol and Amsterdam Sloterdijk
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
travel | travel |
ticket | ticket |
kopen | purchased |
kantoren | offices |
station | station |
schiphol | schiphol |
centraal | centraal |
NL Oke, niet echt in Amsterdam gelegen, maar mocht je in het juiste seizoen wat tijd over hebben in Amsterdam dan kun je een bezoek brengen aan de Keukenhof
EN Okay, it’s not in or very close to Amsterdam, but if you have some time and it’s the right season, make sure you visit the Keukenhof
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
bezoek | visit |
NL Welkom op Amsterdam Diary, het juiste adres voor alle informatie omtrent jouw bezoek aan Amsterdam
EN Welcome to Amsterdam Diary, the place to be for all you need to know in preparation for your visit to Amsterdam
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
welkom | welcome |
amsterdam | amsterdam |
adres | place |
informatie | know |
bezoek | visit |
NL 'Van creatieve industrie naar creatieve economie', een manifest gepubliceerd naar aanleiding van de Amsterdam Urban Innovation Week door Marleen Stikker en jet de Ranitz namens het cluster Creatieve Sector van de Amsterdam Economic Board.
EN Incommunicado was organized by the Institute of Network Cultures (Amsterdam) together with Waag (Amsterdam) and the New Media Centre Sarai (Delhi), with support from HIVOS, IICD, and the Netherlands Ministry of Foreign Affairs.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
NL Ista Boszhard werkt als concept developer voor Waag. Daarvoor werkte zij als docente aan het Amsterdam Fashion Institute (AMFI) en nog steeds is zij verbonden aan de Hogeschool van Amsterdam waar zij verschillende programma's ontwikkelt en uitvoert.
EN Ista Boszhard works as concept developer at Waag. Before that she worked as a teacher at the Amsterdam Fashion Institute (AMFI) and she is still connected to the Amsterdam University of Applied Sciences, where she develops several programmes.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
concept | concept |
developer | developer |
fashion | fashion |
verbonden | connected |
hogeschool | university |
verschillende | several |
ontwikkelt | develops |
waag | waag |
programma | programmes |
NL Amsterdam ontdekken wordt nog specialer wanneer u dit kunt delen met uw geliefden. Pulitzer Amsterdam verwelkomt graag reizigers van alle leeftijden en biedt een Familie Programma om van het reizen met kinderen een onvergetelijke ervaring te maken.
EN Exploring somewhere new is even more special when shared with the ones you love. Pulitzer Amsterdam proudly welcomes travelers of all ages and offers a Family Program to make travelling with children a memorable experience.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
ontdekken | exploring |
delen | shared |
verwelkomt | welcomes |
reizigers | travelers |
familie | family |
programma | program |
reizen | travelling |
onvergetelijke | memorable |
ervaring | experience |
NL Al sinds de Gouden Eeuw zijn de grachtenhuizen van Amsterdam het decor van bloeiende creativiteit, handel en bijeenkomsten. Pulitzer Amsterdam houdt deze traditie in leven als perfecte locatie voor uw evenementen en vergaderingen.
EN Ever since the Dutch Golden Ages, the canal houses of Amsterdam have been the setting for blossoming creativity, trade and meetings. Pulitzer Amsterdam is keeping this tradition alive providing the perfect location for your meetings and events.
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
gouden | golden |
amsterdam | amsterdam |
creativiteit | creativity |
handel | trade |
traditie | tradition |
perfecte | perfect |
al | ever |
in leven | alive |
NL NH Collection Amsterdam Flower Market, voorheen bekend als NH Carlton Amsterdam, staat midden in het centrum van de stad, naast de gelijknamige Bloemenmarkt en de Munttoren
EN The NH Collection Amsterdam Flower Market, formerly known as NH Carlton Amsterdam, is right in the city center, next to its name sake, the flower market and the Munt Tower
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
nh | nh |
collection | collection |
amsterdam | amsterdam |
market | market |
voorheen | formerly |
bekend | known |
stad | city |
NL NH Amsterdam Centre staat midden in het culturele hart van Amsterdam
EN The NH Amsterdam Centre hotel is in the cultural heart of Amsterdam
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
nh | nh |
amsterdam | amsterdam |
culturele | cultural |
NL Het hotel NH Amsterdam Noord, voorheen bekend als NH Galaxy, ligt in de hippe stadswijk Amsterdam Noord
EN The NH Amsterdam Noord hotel, formerly known as the NH Galaxy, is in the hip, urban area known as Amsterdam North
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
amsterdam | amsterdam |
noord | north |
voorheen | formerly |
bekend | known |
als | as |
galaxy | galaxy |
hippe | hip |
NL NH Collection Amsterdam Doelen is het oudste en beroemdste hotel in Amsterdam
EN The NH Collection Amsterdam Doelen hotel is the oldest and most famous in Amsterdam
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
nh | nh |
collection | collection |
amsterdam | amsterdam |
oudste | oldest |
beroemdste | most famous |
hotel | hotel |
NL ?Als ik een dag ga winkelen in Amsterdam, parkeer ik mijn auto altijd in parkeergarage Olympisch Stadion! Vanuit de parkeergarage stap ik makkelijk op het openbaar vervoer en ben ik binnen no time in hartje Amsterdam.?
EN ?When I go shopping in Amsterdam, I always park my car in the Olympisch Stadion car park! From the car park I easily get on the public transport and I am in the city center of Amsterdam in no time. ?
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
ga | get |
winkelen | shopping |
amsterdam | amsterdam |
altijd | always |
stap | go |
makkelijk | easily |
openbaar | public |
NL Amsterdam is een stad van vele culinaire hoogstandjes en het is gemakkelijk om een restaurant te vinden dat bij je past. Van traditioneel Nederlands eten tot internationale gerechten en alles daartussenin, Amsterdam heeft voor elk...
EN Small apartments have their own advantages, even the very small ones you can find in Amsterdam. They are for example cheaper than a large house and often have a favorable location. A small apartment has...
Holandî | Îngilîzî |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide