IT Trova font che esprimono lo spirito della tua attività
IT Trova font che esprimono lo spirito della tua attività
PT Encontre fontes que incorporam a voz do seu negócio
Îtalî | Portekizî |
---|---|
trova | encontre |
font | fontes |
tua | seu |
IT Siate presenti nella mente, nutriti nel corpo e rivitalizzati nello spirito.
PT Tenha atenção plena, corpo nutrido e espírito revitalizado.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
corpo | corpo |
e | e |
spirito | espírito |
IT Sparkling: lo spirito della socializzazione
PT Espumante: O espírito da socialização
Îtalî | Portekizî |
---|---|
spirito | espírito |
IT Scoprite l’autentica ospitalità texana dell’Hotel Drover ispirato allo spirito del West dei pionieri.
PT Conheça como o Hotel Drover oferece a verdadeira hospitalidade do Texas inspirado no espírito pioneiro do oeste.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
ospitalità | hospitalidade |
hotel | hotel |
ispirato | inspirado |
spirito | espírito |
west | oeste |
IT Una famiglia di boutique hotel indipendenti che hanno in comune uno spirito libero e il desiderio di mettere in contatto persone e luoghi.
PT UM GRUPO INDEPENDENTE DE HOTÉIS BOUTIQUE, UNIDOS PELO SEU ESTILO DESPOJADO E PELA PAIXÃO DE CONECTAR PESSOAS E LUGARES.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
boutique | boutique |
indipendenti | independente |
che | o |
e | e |
contatto | conectar |
persone | pessoas |
luoghi | lugares |
IT Scoprite la posizione privilegiata e sorseggiate un drink sulla nostra terrazza sul tetto ideale in ogni stagione, unendo il lusso della montagna con lo spirito audace dell’avventura
PT Confira a localização privilegiada e tome um drink em nossa cobertura para todas as estações, enquanto mistura o luxo das montanhas com aventuras radicais
Îtalî | Portekizî |
---|---|
posizione | localização |
privilegiata | privilegiada |
e | e |
nostra | nossa |
tetto | cobertura |
lusso | luxo |
montagna | montanhas |
avventura | aventuras |
IT Questo spirito favorisce un ambiente da cui hanno origine le idee migliori.
PT Juntos, criamos um ambiente onde as melhores ideias prosperam.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
un | um |
ambiente | ambiente |
idee | ideias |
migliori | melhores |
IT Red Hat ha collaborato con noi alla realizzazione di questa soluzione e ha compreso da subito la complessità delle nostre sfide. Il loro spirito di collaborazione e l'approccio open è riuscito a contraddistinguere questa partnership.
PT A força da parceria com a Red Hat vem da colaboração mútua e de seu entendimento dos nossos problemas em toda sua complexidade. A combinação de conhecimento e mentalidade aberta é a essência dessa relação.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
e | e |
complessità | complexidade |
sfide | problemas |
open | aberta |
hat | hat |
IT È proprio con questo spirito che negli anni ’30 fece costruire diverse strutture per arricchire la vita delle persone di Trivero: una piscina moderna, una scuola, un ospedale e una strada
PT Na década de 1930 construiu instalações que incluíam uma piscina modernista, uma escola, um hospital e uma estrada para enriquecer as vidas das pessoas na sua cidade
Îtalî | Portekizî |
---|---|
strutture | instalações |
arricchire | enriquecer |
vita | vidas |
piscina | piscina |
scuola | escola |
ospedale | hospital |
e | e |
IT Con l’apertura della boutique di Pechino nel 1991, Zegna è diventato il primo brand di raffinato abbigliamento maschile a operare in Cina, riaffermando lo spirito imprenditoriale che caratterizzava il fondatore dell’azienda
PT Com a abertura da sua boutique em Pequim em 1991, a Zegna tornou-se na primeira marca de roupa de luxo para homem a abrir na China, dando continuação ao espírito empreendedor do seu fundador
Îtalî | Portekizî |
---|---|
boutique | boutique |
pechino | pequim |
zegna | zegna |
primo | primeira |
brand | marca |
abbigliamento | roupa |
cina | china |
spirito | espírito |
fondatore | fundador |
IT Parigi 2024 vedrà in azione una nuova vision dell'Olimpismo, messa a punto in uno spirito unico di celebrazione internazionale.
PT Paris 2024 terá uma nova visão do Olimpismo em ação, entregue em um espírito único de celebração internacional.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
parigi | paris |
azione | ação |
nuova | nova |
vision | visão |
spirito | espírito |
celebrazione | celebração |
internazionale | internacional |
IT L’energia necessaria per avere un bell’aspetto, sentirsi bene, andare oltre, prolungare l’esperienza. Lo spirito di W è vivere la vita sempre con il giusto equilibrio, in pieno stile #detoxretoxrepeat.
PT Dando a você a energia para parecer bem, sentir-se bem, ir mais longe e ficar por mais tempo. Aqui, nossa filosofia é levar uma vida de equilíbrio no #detoxretoxrepeat.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
energia | energia |
avere | ficar |
sentirsi | sentir |
equilibrio | equilíbrio |
IT Dai venditori ambulanti di cibo di strada alla street art, dai farmers market allo sport, a Oakland lo spirito di comunità è vivo e molto partecipato.
PT Desde food trucks, passando pela arte de rua, até os mercados de produtores agrícolas e esportes, o espírito comunitário vive em Oakland.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
cibo | food |
strada | rua |
art | arte |
sport | esportes |
spirito | espírito |
e | e |
IT Dopo il successo dei nostri esclusivi prodotti da bagno Le Méridien x Malin+Goetz, vi invitiamo a provare LM002, un profumo rinfrescante ispirato al fascino dei viaggi in aereo e allo spirito dell'estate in Costa Azzurra
PT Após o sucesso de nossos itens essenciais de banho Le Méridien x Malin+Goetz, nós o convidamos a experimentar o LM002, um aroma refrescante inspirado pelo glamour das viagens aéreas e do espírito de verão na Riviera Francesa
Îtalî | Portekizî |
---|---|
dopo | após |
successo | sucesso |
bagno | banho |
x | x |
provare | experimentar |
un | um |
rinfrescante | refrescante |
ispirato | inspirado |
viaggi | viagens |
e | e |
spirito | espírito |
estate | verão |
prodotti | itens |
IT Ispirato all'epoca d'oro dei viaggi glamour, Le Méridien svela le destinazioni e inneggia allo spirito della dolce vita attraverso programmi ed esperienze curate, pensate per il lavoro, lo svago o raffinate celebrazioni.
PT Inspirado pela era glamorosa das viagens, Le Méridien oferece os destinos e celebra o espírito de aproveitar o que há de melhor na vida com programas e experiências selecionadas, seja para trabalho, lazer ou celebrações elegantes.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
ispirato | inspirado |
epoca | era |
viaggi | viagens |
destinazioni | destinos |
spirito | espírito |
vita | vida |
programmi | programas |
esperienze | experiências |
IT Nel settore dell’hospitality, i nostri albergatori si distinguono per lo spirito coraggioso e pieno di inventiva e per la capacità di fare immergere gli ospiti nella scena locale.
PT Nossos hoteleiros são os mais exclusivos do setor, graças a um espírito destemido e imaginativo e a capacidade de envolver os hóspedes na cena local.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
albergatori | hoteleiros |
spirito | espírito |
e | e |
capacità | capacidade |
scena | cena |
IT UNA COLLEZIONE DI HOTEL DALLO SPIRITO LIBERO
PT UMA COLEÇÃO DE HOTÉIS COM ESPÍRITO INDIE
IT The Alida accentua lo spirito locale della zona con interpretazioni contemporanee dell?ospitalità del sud visibili in tutte le aree comuni e nelle camere
PT O The Alida marca o espírito local da área com interpretações contemporâneas da hospitalidade sulista presente em todas as áreas comuns e quartos
Îtalî | Portekizî |
---|---|
alida | alida |
spirito | espírito |
ospitalità | hospitalidade |
tutte | todas |
comuni | comuns |
e | e |
camere | quartos |
IT Incorpora facilmente il simbolo della tua scuola per conferire spirito scolastico ai tuoi contenuti.
PT Incorpore facilmente sua marca escolar para trazer um senso de espírito escolar ao seu conteúdo.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
incorpora | incorpore |
simbolo | marca |
spirito | espírito |
contenuti | conteúdo |
IT Fai crescere il senso di community e lo spirito di squadra in tutta l’azienda con una messaggistica dal volto umano
PT Impulsione a cultura da comunidade e da equipe em toda a empresa com mensagens calorosas
Îtalî | Portekizî |
---|---|
community | comunidade |
e | e |
squadra | equipe |
messaggistica | mensagens |
IT Red Hat ha collaborato con noi alla realizzazione di questa soluzione e ha compreso da subito la complessità delle nostre sfide. Il loro spirito di collaborazione e l'approccio open è riuscito a contraddistinguere questa partnership.
PT A força da parceria com a Red Hat vem da colaboração mútua e de seu entendimento dos nossos problemas em toda sua complexidade. A combinação de conhecimento e mentalidade aberta é a essência dessa relação.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
e | e |
complessità | complexidade |
sfide | problemas |
open | aberta |
hat | hat |
IT Queste conversazioni spontanee, senza formalità e senza il limite di tempo di 30 minuti, non solo sviluppano lo spirito di squadra, ma spesso generano idee per progetti più grandi
PT Essas conversas casuais, que não se restringem a meras formalidades nem a intervalos cronometrados, criam um espírito de camaradagem na equipe e podem evoluir para algo muito maior
Îtalî | Portekizî |
---|---|
queste | essas |
conversazioni | conversas |
e | e |
spirito | espírito |
squadra | equipe |
IT Il logo dovrebbe caratterizzare la tua squadra, mostrare i tuoi punti di forza e lo spirito di squadra e ispirare paura nei rivali della tua professionalità
PT O logotipo deve caracterizar sua equipe, mostrar seus pontos fortes e espírito de equipe e inspirar medo nos rivais de seu profissionalismo
Îtalî | Portekizî |
---|---|
logo | logotipo |
dovrebbe | deve |
squadra | equipe |
mostrare | mostrar |
punti | pontos |
e | e |
spirito | espírito |
ispirare | inspirar |
paura | medo |
rivali | rivais |
professionalità | profissionalismo |
forza | fortes |
IT Il blog di Rosario è nato con lo spirito di condividere il suo percorso di apprendimento e sviluppo di competenze tecniche, in particolare quelle ottenute partecipando al progetto #WorkoutWednesday
PT O blog da Rosario nasceu da vontade de compartilhar sua jornada de aprendizado e o desenvolvimento de suas habilidades técnicas, principalmente aquelas conquistadas ao participar do projeto #WorkoutWednesday
Îtalî | Portekizî |
---|---|
blog | blog |
nato | nasceu |
percorso | jornada |
e | e |
quelle | aquelas |
IT Coca Cola usa rosso ciliegia con il bianco per indicare il suo riconoscimento del marchio come celebrare e pieno di spirito
PT Coca Cola usa vermelho cereja com branco para indicar o seu reconhecimento da marca como celebrar e cheia de espírito
Îtalî | Portekizî |
---|---|
coca | coca |
indicare | indicar |
riconoscimento | reconhecimento |
marchio | marca |
celebrare | celebrar |
pieno | cheia |
spirito | espírito |
IT Trasuda al tempo stesso storia e spirito contemporaneo, perché sarà sempre un luogo in cui ci si può divertire, incontrare gli amici e respirare l’estate e tutto ciò che rappresenta”.
PT Exala história e espírito contemporâneo, porque será sempre um local onde se pode divertir, passar bons tempos com os amigos, e respirar no verão e tudo o que isso representa.”
Îtalî | Portekizî |
---|---|
storia | história |
e | e |
spirito | espírito |
contemporaneo | contemporâneo |
luogo | local |
estate | verão |
tutto | tudo |
rappresenta | representa |
tempo | tempos |
IT Lo spirito e il carisma di Mel Brooks, Noel Coward, Frank Sinatra e Richard Harris sono immortalati in queste quattro suite art déco con una camera da letto.
PT A sagacidade e o carisma de Mel Brooks, Noel Coward, Frank Sinatra e Richard Harris foram imortalizados nestas quatro suítes de um quarto em estilo art déco.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
e | e |
art | art |
IT Questo spirito è al centro dell'azienda ed è parte integrante della nostra organizzazione
PT Este estado de espírito está no cerne da empresa e é parte integrante da nossa organização
Îtalî | Portekizî |
---|---|
spirito | espírito |
ed | e |
parte | parte |
integrante | integrante |
nostra | nossa |
IT Lo spirito di OVHcloud è molto più di un semplice insieme di valori
PT O estado de espírito da OVHcloud é muito mais do que um simples conjunto de valores
Îtalî | Portekizî |
---|---|
spirito | espírito |
ovhcloud | ovhcloud |
semplice | simples |
insieme | conjunto |
IT Non perché sia scritto, ma perché fa parte dello spirito di OVHcloud.
PT Não porque esteja escrita, mas porque faz parte do estado de espírito da OVHcloud.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
scritto | escrita |
fa | faz |
parte | parte |
spirito | espírito |
ovhcloud | ovhcloud |
ma | mas |
IT Lo spirito di squadra ispira tutto quello che facciamo. Ci consente di crescere e vivere in armonia. Per noi, essere noi stessi significa stare insieme.
PT O espírito de equipa inspira tudo o que fazemos. Ele permite-nos crescer e viver em harmonia. Para nós, sermos nós mesmos é estar juntos.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
spirito | espírito |
ispira | inspira |
consente | permite |
crescere | crescer |
e | e |
armonia | harmonia |
squadra | equipa |
IT Inserisci almeno 1-2 eventi sociali nel tuo calendario, a meno che si tratti di una settimana davvero indaffarata. Rimarrai sorpreso nell'accorgerti di quanto l'energia altrui sappia sollevarti lo spirito.
PT Encaixe pelo menos 1 ou 2 eventos sociais ao seu calendário, a não ser que esteja em uma semana realmente ocupada. Ficará surpreso com o quanto a energia de outras pessoas pode animá-lo.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
eventi | eventos |
sociali | sociais |
calendario | calendário |
settimana | semana |
sorpreso | surpreso |
IT Siamo un'azienda guidata dal nostro fondatore con uno spirito imprenditoriale, una lunga esperienza nel settore, la comprovata capacità di scalare il business e un impegno duraturo nella nostra mission.
PT Somos uma empresa liderada pelos seus fundadores, com um espírito empreendedor e vasta experiência no sector, tendo demonstrado a capacidade de dimensionar o negócio e comprometidos com a nossa missão.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
spirito | espírito |
esperienza | experiência |
capacità | capacidade |
scalare | dimensionar |
e | e |
mission | missão |
IT Bit2Me ha uno spirito costante di Startup, con afterwork mensile ed Pizza Day i venerdì
PT Bit2Me tem um espírito constante de Startup, com afterwork mensal y Pizza Day nas sextas-feiras
Îtalî | Portekizî |
---|---|
ha | tem |
uno | um |
spirito | espírito |
costante | constante |
mensile | mensal |
pizza | pizza |
startup | startup |
day | day |
IT Momenti di vero spirito olimpico a #Tokyo2020
PT Momentos do Verdadeiro Espírito Olímpico em #Tóquio2020
Îtalî | Portekizî |
---|---|
momenti | momentos |
di | do |
vero | verdadeiro |
spirito | espírito |
olimpico | olímpico |
IT Le mascotte olimpiche sono gli ambasciatori dei Giochi Olimpici e Paralimpici. Incarnano lo spirito delle Olimpiadi e giocano un ruolo cruciale nel dare il benvenuto ad atleti e tifosi ai Giochi.
PT As mascotes Olímpicas são embaixadoras dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos. Elas representam a alma dos Jogos Olímpicos e desempenham um papel vital no acolhimento dos atletas e visitantes dos Jogos.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
sono | são |
giochi | jogos |
olimpici | jogos olímpicos |
e | e |
ruolo | papel |
atleti | atletas |
IT Hanno il compito di dare una forma concreta allo spirito olimpico, di diffondere i valori enfatizzati da ogni edizione dei Giochi, promuovere la storia e la cultura della città e dare all'evento un'atmosfera festiva.
PT Eles estão encarregados de dar forma concreta ao espírito Olímpico, difundindo os valores ressaltados em cada edição dos Jogos; promovendo a história e a cultura da cidade sede; e dando ao evento um clima festivo.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
spirito | espírito |
olimpico | olímpico |
edizione | edição |
giochi | jogos |
e | e |
città | cidade |
evento | evento |
atmosfera | clima |
IT La finale di fioretto femminile tra la britannica Judy Guinness e l'austriaca Ellen Müller-Pries vide il perfetto esempio di spirito Olimpico
PT A final de florete feminino entre Judy Guinness, da Grã-Bretanha, e a austríaca Ellen Müller-Pries foi um exemplo notável dos valores Olímpicos em ação
Îtalî | Portekizî |
---|---|
finale | final |
femminile | feminino |
e | e |
esempio | exemplo |
IT Ognuna ha regole diverse, ma tutte condividono lo stesso spirito.
PT Cada variante e a modalidade do "rugby league" possuem suas próprias regras, mas com muitos pontos em comum.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
regole | regras |
diverse | muitos |
condividono | com |
lo | a |
ha | possuem |
ma | mas |
IT Questi atleti mostreranno al mondo che, nonostante le inimmaginabili tragedie che hanno dovuto affrontare, possono contribuire alla società attraverso il proprio talento, capacità e forza di spirito”.
PT Estes atletas refugiados vão mostrar ao mundo que, apesar das tragédias inimagináveis que enfrentaram, qualquer um pode contribuir para a sociedade através de seu talento, habilidades e força do espírito humano".
Îtalî | Portekizî |
---|---|
atleti | atletas |
mondo | mundo |
nonostante | apesar |
contribuire | contribuir |
società | sociedade |
talento | talento |
e | e |
spirito | espírito |
IT Tuttavia, Mürren, il villaggio ai piedi dello Schilthorn ha conservato il suo spirito autentico.
PT No entanto, no sopé de Schilthorn, Mürren continuou a ser uma aconchegante aldeia nas montanhas.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
villaggio | aldeia |
suo | ser |
IT Qui si apprezza soprattutto l'atmosfera semplice, lo spirito di pittori famosi e le salsicce prodotte in modo tradizionale.
PT Aqui, é possível apreciar um ambiente tranquilo, o espírito criativo de famosos pintores e o aroma das salsichas produzidas de forma tradicional.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
qui | aqui |
atmosfera | ambiente |
spirito | espírito |
pittori | pintores |
famosi | famosos |
e | e |
modo | forma |
tradizionale | tradicional |
IT La nostra terrazza sul lago è un hot spot per lo spirito, per gli occhi e per il palato: sul lungolago stesso del Lago di Lucerna, alle spalle la storica facciata della città e di fronte a sé la splendida vista sul lago e sui monti
PT Uma verdadeira vitrine no coração da velha cidade de Sion há 21 anos, o nosso estabelecimento de 40 lugares oferece uma cozinha refinada.
IT Questa regione unisce in modo unico escursioni variegate e possibilità di allenamento con avventure alpine, modi eccellenti per rigenerare corpo e spirito e il palcoscenico ideale per perfetti giri in bici da corsa.
PT A região oferece uma grande variedade de trajetos e treinamentos em paisagens alpinas, excelentes opções para recuperar as forças e experiências prazerosas para que seu roteiro de bike seja inesquecível.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
regione | região |
e | e |
possibilità | opções |
avventure | experiências |
eccellenti | excelentes |
bici | bike |
IT Bagno ai petali di rose di WeggisLe proprietà calmanti dei petali di rose e il loro delicato profumo coccolano sia il corpo che lo spirito.
PT Banho de pétalas de rosas de WeggisAs substâncias calmantes e o perfume das pétalas de rosas cuidam do corpo e do espírito.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
bagno | banho |
rose | rosas |
e | e |
sia | é |
corpo | corpo |
spirito | espírito |
IT I programmi disintossicanti e di digiuno sono stati usati nel corso dei secoli per migliorare la vitalità, favorire l’equilibrio di corpo e spirito e vivere più sani e più a lungo
PT Há séculos, programas de desintoxicação e jejum são usados para aumentar a vitalidade e promover o equilíbrio entre corpo e mente, para que se viva uma vida mais longa e saudável
Îtalî | Portekizî |
---|---|
programmi | programas |
e | e |
sono | são |
usati | usados |
secoli | séculos |
favorire | promover |
equilibrio | equilíbrio |
corpo | corpo |
vivere | vida |
sani | saudável |
lungo | longa |
IT Crediamo che uno spirito di squadra e un obiettivo comune abbiano bisogno di valori condivisi. In un business così diversificato, è più importante che mai creare un "linguaggio" comune.
PT Acreditamos que um sentido de equipe e objetivo comum precisa de valores compartilhados. Em um negócio tão diverso, é mais importante do que nunca criar uma "linguagem" comum.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
crediamo | acreditamos |
squadra | equipe |
obiettivo | objetivo |
comune | comum |
condivisi | compartilhados |
business | negócio |
mai | nunca |
creare | criar |
linguaggio | linguagem |
IT Atmosfera positiva e spirito di squadra
PT Ambiente positivo com espírito de equipe
Îtalî | Portekizî |
---|---|
atmosfera | ambiente |
positiva | positivo |
spirito | espírito |
di | de |
squadra | equipe |
IT Allaccia le cinture per Manta, un launch coaster multimediale per famiglie che è all'altezza del suo nome. Due entusiasmanti lanci fanno volare i motociclisti e si tuffano nello spirito del raggio più grande del mondo.
PT Aperte o cinto para embarcar na Manta, uma montanha-russa multimídia para a família, que faz jus ao seu nome. Dois lançamentos eletrizantes jogam os passageiros às alturas para mergulhar no espírito da maior arraia do mundo.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
multimediale | multimídia |
famiglie | família |
nome | nome |
lanci | lançamentos |
fanno | faz |
spirito | espírito |
IT Nel vero spirito Condivisione in famiglia (che vive con padroni di casa e condividi esperienze) affittiamo una camera silenziosa e confortevole nel...
PT No verdadeiro espírito Home Sharing (vivendo com anfitriões locais e compartilhar a experiência) alugamos um quarto tranquilo e confortável em noss...
Îtalî | Portekizî |
---|---|
vero | verdadeiro |
spirito | espírito |
casa | home |
e | e |
esperienze | experiência |
una | um |
camera | quarto |
confortevole | confortável |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide