IT Una volta scelti i principi Scrum e soddisfatto del framework Scrum, è il momento di trovare uno strumento Scrum adeguato alle tue esigenze
IT Una volta scelti i principi Scrum e soddisfatto del framework Scrum, è il momento di trovare uno strumento Scrum adeguato alle tue esigenze
PT Uma vez que os princípios Scrum estiverem alinhados e você estiver feliz com a estrutura Scrum, então é hora de encontrar uma ferramenta Scrum adequada
Îtalî | Portekizî |
---|---|
scrum | scrum |
e | e |
soddisfatto | feliz |
framework | estrutura |
trovare | encontrar |
adeguato | adequada |
IT Usare le schede di scrum online: Applicare le pratiche Agile alle schede di scrum online
PT Como usar quadros Scrum on-line: aplicando práticas ágeis em quadros scrum online
Îtalî | Portekizî |
---|---|
scrum | scrum |
pratiche | práticas |
alle | em |
di | como |
agile | ágeis |
IT Agile development 2.0 Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Agile Development 2.0 Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
agile | agile |
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
development | development |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
IT Agile development 2.0 Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Agile Development 2.0 Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
agile | agile |
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
development | development |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
IT Agile development 2.0 Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Agile Development 2.0 Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
agile | agile |
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
development | development |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
IT Agile development 2.0 Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Agile Development 2.0 Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
agile | agile |
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
development | development |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
IT Agile development 2.0 Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Agile Development 2.0 Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
agile | agile |
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
development | development |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
IT Agile development 2.0 Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Agile Development 2.0 Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
agile | agile |
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
development | development |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
IT Agile development 2.0 Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Agile Development 2.0 Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
agile | agile |
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
development | development |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
IT Agile development 2.0 Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Agile Development 2.0 Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
agile | agile |
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
development | development |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
IT Agile development 2.0 Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Agile Development 2.0 Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
agile | agile |
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
development | development |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Permita que proprietários de produtos e scrum masters planejem facilmente trabalhos scrum com resumos de informações epic.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
lavoro | trabalhos |
informazioni | informações |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli Scrum Master di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Deixe que os proprietários de produtos e os gestores de scrum planejem facilmente o trabalho de scrum com informações épicas rápidas.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
informazioni | informações |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli Scrum Master di pianificare in modo semplice il lavoro relativo a Scrum con informazioni sulle epiche disponibili a colpo d'occhio.
PT Deixe que os proprietários de produtos e os gestores de scrum planejem facilmente o trabalho de scrum com informações épicas rápidas.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
e | e |
scrum | scrum |
semplice | facilmente |
informazioni | informações |
IT Scopri come applicare la scalabilità Agile con scrum-of-scrum o Scaled Agile Framework (SAFe). Entrambi sono ottimi punti di partenza per la scalabilità Agile all'interno della tua organizzazione.
PT Aprenda a dimensionar o método ágil com o Scrum of Scrums ou o Scaled Agile Framework (SAFe). Ambos são ótimos pontos de partida para dimensionamento ágil dentro da sua organização.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
framework | framework |
punti | pontos |
all | todo |
organizzazione | organização |
scopri | aprenda |
IT Gli sprint sono punteggiati da riunioni di pianificazione degli sprint, revisione degli sprint e retrospettiva e costellati da riunioni Scrum quotidiane (riunioni stand-up). Queste cerimonie Scrum sono leggere e vengono eseguite su base continua.
PT Sprints são pontuados pelas reuniões de planejamento de sprint, revisão de sprint e retrospectiva e com encontros de Scrum diários (reunião rápida). Essas cerimônias de Scrum são leves e têm funcionamento contínuo.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
pianificazione | planejamento |
revisione | revisão |
scrum | scrum |
cerimonie | cerimônias |
IT Per ulteriori informazioni sulle metodologie Scrum, vedi Che cos'è Scrum?
PT Para mais informações sobre metodologias Scrum veja O que é o Scrum?
Îtalî | Portekizî |
---|---|
informazioni | informações |
metodologie | metodologias |
scrum | scrum |
vedi | veja |
IT Scrum e Kanban sono "Agile secondo le regole". Funzionano in un modo autentico e collaudato che è francamente difficile confutare. Riprendendo un altro famoso slogan, si potrebbe dire che "nessuno viene licenziato per aver scelto Scrum".
PT Scrum e Kanban são "ágeis por definição". O trabalho é comprovado e verdadeiro, então fica difícil argumentar contra. Segundo uma frase famosa, dá para dizer que "ninguém é culpado por escolher o scrum".
Îtalî | Portekizî |
---|---|
scrum | scrum |
e | e |
kanban | kanban |
sono | são |
difficile | difícil |
famoso | famosa |
dire | dizer |
nessuno | ninguém |
scelto | escolher |
agile | ágeis |
IT Una guida passo passo su come eseguire un progetto Scrum, definire le priorità e organizzare il backlog in sprint, eseguire le cerimonie Scrum e molto altro, tutto in Jira.
PT Um guia passo a passo para conduzir um projeto scrum, priorizar e organizar sua lista de pendências em sprints, executar as cerimônias scrum e muito mais, tudo isso no Jira.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
guida | guia |
passo | passo |
eseguire | executar |
scrum | scrum |
cerimonie | cerimônias |
jira | jira |
IT Applica la metodologia Agile con flessibilità attraverso i colleghi, le squadre o i team scrum.
PT Aplique metodologias ágeis com flexibilidade em diversas tribos, squads ou equipes de scrum.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
applica | aplique |
flessibilità | flexibilidade |
o | ou |
scrum | scrum |
agile | ágeis |
IT Diventa Miro Expert o trova il giusto esperto di Agile/Scrum per il tuo team
PT Seja promovido(a) como Especialista da Miro ou encontre o(a) melhor Especialista em metodologia Agile/Scrum para a sua equipe
Îtalî | Portekizî |
---|---|
trova | encontre |
esperto | especialista |
agile | agile |
scrum | scrum |
team | equipe |
IT Mike ha avuto un ruolo fondamentale nel garantire l'adozione di metodologie di sviluppo agili all'interno dell'azienda, partecipando a community agili locali e incentrando le azioni del suo team sulle buone prassi della metodologia SCRUM
PT Mike desempenhou um papel integral em garantir a adoção de metodologias de desenvolvimento ágeis (Agile) na empresa, participando em comunidades ágeis locais e direcionando sua equipe para o desenvolvimento (Scrum) de melhores práticas
Îtalî | Portekizî |
---|---|
mike | mike |
un | um |
garantire | garantir |
adozione | adoção |
metodologie | metodologias |
sviluppo | desenvolvimento |
azienda | empresa |
community | comunidades |
locali | locais |
e | e |
team | equipe |
buone | melhores |
scrum | scrum |
IT Condividi una mappa mentale con il tuo team Scrum, definisci l'obiettivo dello sprint e l'intero sprint su T
PT Compartilhe um mapa mental com sua equipe Scrum, defina a meta da sprint e também toda a sprint
Îtalî | Portekizî |
---|---|
una | um |
mappa | mapa |
mentale | mental |
team | equipe |
scrum | scrum |
definisci | defina |
obiettivo | meta |
e | e |
intero | toda |
IT Creare team di scrum interfunzionali con set di competenze equamente distribuiti.
PT Crie equipes scrum multifuncionais com conjuntos de habilidades igualmente distribuídos.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
creare | crie |
scrum | scrum |
competenze | habilidades |
IT Gestisci iniziative di sviluppo Scrum o a cascata per l'intero ciclo di vita da un backlog di task unificato.
PT Gerencie o trabalho de desenvolvimento de Scrum ou Waterfall ao longo do ciclo de vida em uma lista de tarefas unificada.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
gestisci | gerencie |
scrum | scrum |
vita | vida |
unificato | unificada |
IT Integrazione di Project Portfolio Management Combina la metodologia Scrum con lo sviluppo IT basato sui progetti.
PT Integração com o Project Portfolio Management Combine metodologia de scrum com desenvolvimento de TI com base em projetos.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
integrazione | integração |
management | management |
metodologia | metodologia |
scrum | scrum |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di tenere traccia dei progressi sfruttando schede di avanzamento, grafici di velocità e burn-down.
PT Permita que proprietários do produto e scrum masters rastreiem o andamento por meio de quadros de progresso baseados em cartões e gráficos de burndown e de velocidade.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
velocità | velocidade |
IT Consenti ai proprietari di prodotti Scrum e SAFe e ai proprietari di epiche di rivedere insieme tutto il lavoro (storie e operazioni).
PT Permita que equipes do scrum, proprietários de produtos SAFe e do epic revisem todo o trabalho (histórias e trabalho operacional) juntos.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
scrum | scrum |
e | e |
storie | histórias |
IT Gestisci iniziative di sviluppo Scrum o a cascata per l'intero ciclo di vita da un backlog di task unificato.
PT Gerencie o trabalho de desenvolvimento de Scrum ou Waterfall durante o ciclo de vida com uma lista de pendências unificada.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
gestisci | gerencie |
scrum | scrum |
vita | vida |
task | trabalho |
unificato | unificada |
IT Gestisci iniziative di sviluppo Scrum per l'intero ciclo di vita da un backlog di task unificato.
PT Gerencie trabalho scrum ou de desenvolvimento ao longo do ciclo de vida com uma lista de tarefas unificada.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
gestisci | gerencie |
scrum | scrum |
vita | vida |
unificato | unificada |
IT Integrazione di Project Portfolio Management Combina la metodologia Scrum con lo sviluppo IT basato sui progetti.
PT Integração com o Project Portfolio Management Combine metodologia de scrum com desenvolvimento de TI com base em projetos.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
integrazione | integração |
management | management |
metodologia | metodologia |
scrum | scrum |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di tenere traccia dei progressi sfruttando schede di avanzamento, grafici di velocità e burn-down.
PT Permita que proprietários do produto e scrum masters rastreiem o andamento por meio de quadros de progresso baseados em cartões e gráficos de burndown e de velocidade.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
velocità | velocidade |
IT Consenti ai proprietari di prodotti Scrum e SAFe e ai proprietari di epiche di rivedere insieme tutto il lavoro (storie e operazioni).
PT Permita que equipes do scrum, proprietários de produtos SAFe e do epic revisem todo o trabalho (histórias e trabalho operacional) juntos.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
scrum | scrum |
e | e |
storie | histórias |
IT Gestisci iniziative di sviluppo o Scrum per l'intero ciclo di vita da un backlog di task unificato.
PT Gerencie trabalho scrum ou de desenvolvimento ao longo do ciclo de vida com uma lista de tarefas unificada.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
gestisci | gerencie |
o | ou |
scrum | scrum |
vita | vida |
unificato | unificada |
IT Gestisci iniziative di sviluppo Scrum o a cascata per l'intero ciclo di vita da un backlog di task unificato.
PT Gerencie o trabalho de desenvolvimento de Scrum ou Waterfall durante o ciclo de vida com uma lista de pendências unificada.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
gestisci | gerencie |
scrum | scrum |
vita | vida |
task | trabalho |
unificato | unificada |
IT Gestisci iniziative di sviluppo o Scrum per l'intero ciclo di vita da un backlog di task unificato.
PT Gerencie trabalho scrum ou de desenvolvimento ao longo do ciclo de vida com uma lista de tarefas unificada.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
gestisci | gerencie |
o | ou |
scrum | scrum |
vita | vida |
unificato | unificada |
IT Integrazione di Project Portfolio Management Combina la metodologia Scrum con lo sviluppo IT basato sui progetti.
PT Integração com o Project Portfolio Management Combine metodologia de scrum com desenvolvimento de TI com base em projetos.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
integrazione | integração |
management | management |
metodologia | metodologia |
scrum | scrum |
IT Consenti ai proprietari del prodotto e agli utenti esperti di Scrum di tenere traccia dei progressi sfruttando schede di avanzamento, grafici di velocità e burn-down.
PT Permita que proprietários do produto e scrum masters rastreiem o andamento por meio de quadros de progresso baseados em cartões e gráficos de burndown e de velocidade.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
e | e |
scrum | scrum |
velocità | velocidade |
IT Consenti ai proprietari di prodotti Scrum e SAFe e ai proprietari di epiche di rivedere insieme tutto il lavoro (storie e operazioni).
PT Permita que equipes do scrum, proprietários de produtos SAFe e do epic revisem todo o trabalho (histórias e trabalho operacional) juntos.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
consenti | permita |
proprietari | proprietários |
scrum | scrum |
e | e |
storie | histórias |
IT Gestisci iniziative di sviluppo o Scrum per l'intero ciclo di vita da un backlog di task unificato.
PT Gerencie trabalho scrum ou de desenvolvimento ao longo do ciclo de vida com uma lista de tarefas unificada.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
gestisci | gerencie |
o | ou |
scrum | scrum |
vita | vida |
unificato | unificada |
IT Gestisci iniziative di sviluppo Scrum o a cascata per l'intero ciclo di vita da un backlog di task unificato.
PT Gerencie o trabalho de desenvolvimento de Scrum ou Waterfall durante o ciclo de vida com uma lista de pendências unificada.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
gestisci | gerencie |
scrum | scrum |
vita | vida |
task | trabalho |
unificato | unificada |
IT Integrazione di Project Portfolio Management Combina la metodologia Scrum con lo sviluppo IT basato sui progetti.
PT Integração com o Project Portfolio Management Combine metodologia de scrum com desenvolvimento de TI com base em projetos.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
integrazione | integração |
management | management |
metodologia | metodologia |
scrum | scrum |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide