IT Non esiste un modo sbagliato di usare Trello, ma siamo qui per aiutarti a mettere in pratica le tue idee con modelli ispirati alla community per ogni caso d'uso.
{Ssearch} wergerîne Portekizî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "sbagliato" ji Îtalî bo Portekizî têne nîşandan
Wergera Îtalî bo Portekizî ya {lêgerîn}
Îtalî
Portekizî
PT Não tem um jeito errado de usar o Trello, mas a gente pode ajudar a botar as ideias em prática com templates inspirados na comunidade para todos os casos de uso.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| modo | jeito |
| sbagliato | errado |
| trello | trello |
| aiutarti | ajudar |
| idee | ideias |
| modelli | templates |
| community | comunidade |
| caso | casos |
| ma | mas |
IT Inoltre, cliccare sul link sbagliato può portare al download di malware, come quelli per rubare i dati
PT Além disso, clicar no link errado pode levar ao download de malware, como ladrões de dados
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| cliccare | clicar |
| link | link |
| sbagliato | errado |
| può | pode |
| portare | levar |
| download | download |
| malware | malware |
| dati | dados |
IT Ogni volta che assegni un incarico nel momento sbagliato o senza le informazioni e gli strumenti necessari perché i tecnici possano completare in modo efficiente il loro lavoro, tu, i concessionari e i clienti usate tempo e denaro preziosi.
PT Enviar técnicos no momento inadequado ou sem as informações e ferramentas necessárias para realizar um trabalho eficiente faz você, seus revendedores e clientes perderem tempo e dinheiro.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| o | ou |
| senza | sem |
| informazioni | informações |
| e | e |
| strumenti | ferramentas |
| necessari | necessárias |
| tecnici | técnicos |
IT Se il tuo messaggio arriva al momento sbagliato, potrebbe essere ignorato. E se riuscissi a raggiungere ogni persona esattamente al momento giusto?
PT Se a sua mensagem aparecer na hora errada, ela pode ser ignorada. E se você pudesse alcançar cada pessoa exatamente no momento certo?
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| messaggio | mensagem |
| al | no |
| e | e |
| raggiungere | alcançar |
| ogni | cada |
| esattamente | exatamente |
| giusto | certo |
IT Sebbene non vi sia nulla di intrinsecamente sbagliato nei tweet basati esclusivamente su testi, le immagini riescono meglio a interrompere gli utenti costantemente impegnati a scorrere sui contenuti e a incoraggiarli a dare uno sguardo al tuo post.
PT Embora não haja nada inerentemente errado com tuítes baseados apenas em texto, as imagens estão mais bem posicionadas para parar os scrollers em série e encorajá-los a dar uma olhada em sua publicação.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| intrinsecamente | inerentemente |
| sbagliato | errado |
| basati | baseados |
| immagini | imagens |
| interrompere | parar |
| e | e |
| sguardo | olhada |
IT Se selezioni il tipo di istituto sbagliato, non potrai selezionare la tua scuola nell'elenco
PT Se você selecionar o segmento errado, não conseguirá selecionar sua escola na lista
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| sbagliato | errado |
| selezionare | selecionar |
| nell | na |
| elenco | lista |
| potrai | conseguirá |
IT Se selezioni il tipo di istituto sbagliato, contatta il supporto di Autodesk Education (inglese).
PT Se tiver selecionado o tipo de instituição errado, entre em contato com o Suporte da Autodesk Education (inglês).
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| istituto | instituição |
| sbagliato | errado |
| contatta | contato |
| supporto | suporte |
| autodesk | autodesk |
| education | education |
| inglese | inglês |
IT Quip è nato perché milioni di persone lavorano in modo sbagliato e noi abbiamo trovato il modo di sistemare le cose
PT O Quip foi criado porque a maneira na qual milhões de pessoas trabalham está desfasada, e enxergamos uma maneira de consertar isso
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| persone | pessoas |
| lavorano | trabalham |
| modo | maneira |
| e | e |
IT Una pagina del tuo sito può anche restituire un errore soft 404 se Google interpreta in modo sbagliato il testo su quella pagina, facendolo passare per un messaggio di errore
PT Uma página no site também pode retornar um erro 404 suave se o Google interpretar o texto nessa página como mensagem de erro
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| può | pode |
| restituire | retornar |
| errore | erro |
| soft | suave |
IT [...] c'era qualcosa di sbagliato nel manifest che si è verificata un'eccezione SQL sottostante
PT [...] havia algo errado com o manifesto, ocorreu uma exceção SQL subjacente
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| qualcosa | algo |
| sbagliato | errado |
| nel | com |
| eccezione | exceção |
| sql | sql |
| sottostante | subjacente |
IT Se ricevi un messaggio di errore "Questo dispositivo non è idoneo per la build richiesta", ciò potrebbe significare che Apple ha smesso di firmare il firmware iOS o che hai scaricato quello sbagliato.
PT Se você receber uma mensagem de erro "Este dispositivo não é elegível para a compilação solicitada", isso pode significar que a Apple parou de assinar o firmware do iOS ou você fez o download do incorreto.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| messaggio | mensagem |
| errore | erro |
| dispositivo | dispositivo |
| idoneo | elegível |
| significare | significar |
| firmare | assinar |
| firmware | firmware |
| ios | ios |
IT Ogni volta che assegni un incarico ai team sul campo nel momento sbagliato o senza le informazioni e gli strumenti necessari perché possano completare il loro lavoro, affronti dei costi
PT Sempre que você envia equipes ao campo na hora errada ou sem as informações e ferramentas necessárias para realizar um trabalho eficiente, sua empresa perde dinheiro
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| campo | campo |
| o | ou |
| informazioni | informações |
| e | e |
| necessari | necessárias |
IT Ogni volta che assegni un incarico ai tecnici sul campo nel momento sbagliato o senza le informazioni e gli strumenti necessari perché possano completare in modo efficiente il loro lavoro, sono problemi per te e per i clienti
PT Enviar técnicos de campo no momento inadequado ou sem as informações e ferramentas necessárias para fazer um trabalho eficiente é uma situação que não rende frutos nem para você nem para seus clientes
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| tecnici | técnicos |
| campo | campo |
| informazioni | informações |
| e | e |
| strumenti | ferramentas |
| necessari | necessárias |
IT Alcuni degli esperti di marketing sarà nemmeno si consiglia di utilizzare le GIF dal momento che sono così cool, che non è del tutto sbagliato, per non dire altro.
PT Alguns dos especialistas em marketing vai mesmo recomendo que você use GIFs uma vez que são tão legal que não é totalmente errado, para dizer o mínimo.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| esperti | especialistas |
| marketing | marketing |
| utilizzare | use |
| gif | gifs |
| momento | vez |
| sono | são |
| cool | legal |
| sbagliato | errado |
IT Siamo responsabili per la questione più delicata e fragile (se affrontato in modo sbagliato) nel nostro mondo - la sfera di interazione umana.
PT Somos responsáveis pela questão mais delicada e frágil (se abordada em um modo errado) em nosso mundo - a esfera da interação humana.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| siamo | somos |
| responsabili | responsáveis |
| questione | questão |
| più | mais |
| e | e |
| fragile | frágil |
| modo | modo |
| sbagliato | errado |
| nostro | nosso |
| mondo | mundo |
| sfera | esfera |
| interazione | interação |
| umana | humana |
IT Ciò che questi controlli possono fare è per dirvi quello che potrebbe essere sbagliato con il tuo sito web
PT O que estas verificações podem fazer é dizer-lhe que poderia estar errado com o seu site
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| controlli | verificações |
| sbagliato | errado |
IT Le icone social nell'intestazione superiore sono del colore sbagliato nelle Pagine Indice
PT Ícones de redes sociais no cabeçalho superior são a cor errada em Páginas Índice
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| intestazione | cabeçalho |
| sono | são |
| colore | cor |
| pagine | páginas |
IT Il 94% del malware viene distribuito via email. Basta un click sbagliato, e il danno è fatto.
PT 94% dos malwares são entregues por e-mail, e basta um clique errado e o dano está feito.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| malware | malwares |
| click | clique |
| sbagliato | errado |
| e | e |
| danno | dano |
| fatto | feito |
IT Avere la pancia gonfia può essere davvero fastidioso. Le cause dei gonfiori sono molteplici, e spesso dipendono da un regime alimentare sbagliato: ?
PT Sobremesas deliciosas nem sempre são bombas calóricas. Estas 5 receitas contêm menos de 200 calorias por porção. Experimente! 1) Peras assadas com ?
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| spesso | sempre |
| la | nem |
IT Ad esempio, se un amico chiede loro "Non è sbagliato stare nudi con i propri genitori?", potrebbero rispondere "In famiglia consideriamo naturale la nudità, quindi per noi non è strano. Non ci accorgiamo nemmeno di girare nudi per casa".
PT Por exemplo, um amiguinho do seu filho pode perguntar: "Não é errado ficar pelado na frente dos pais?". Nesse caso, seu filho pode responder: "Na nossa família, a nudez natural, então não é estranho e nem errado".
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| sbagliato | errado |
| genitori | pais |
| famiglia | família |
| naturale | natural |
| strano | estranho |
IT Non arrabbiarti e non giudicare, altrimenti potrebbe pensare che la sessualità sia qualcosa di sbagliato.
PT Não fique irritado e nem julgue seu filho, ou ele pode achar que a sexualidade é errada.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| e | e |
IT Hai contrassegnato accidentalmente o posticipato un'email per errore? Hai messo Il messaggio sbagliato in archivio? Basta scuotere il tuo iPhone o premere 'Annulla' per annullare l'ultima azione.
PT Destacou ou adiou o email errado acidentalmente? Arquivou a mensagem errada? Basta balançar seu iPhone ou tocar em 'Desfazer' para cancelar a última ação.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| accidentalmente | acidentalmente |
| sbagliato | errado |
| iphone | iphone |
| azione | ação |
| ultima | última |
IT Nonostante gli sforzi per continuare a offrire un servizio clienti rapido e fruibile, molte organizzazioni adottano l'approccio sbagliato e mancano della tecnologia necessaria per soddisfare o superare le crescenti aspettative dei clienti.
PT Apesar do empenho para continuar fornecendo atendimento rápido e prático aos clientes, muitas empresas usam a abordagem errada e não possuem a tecnologia necessária para atender ou superar as expectativas crescentes dos clientes.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| nonostante | apesar |
| continuare | continuar |
| clienti | clientes |
| rapido | rápido |
| e | e |
| molte | muitas |
| organizzazioni | empresas |
| approccio | abordagem |
| tecnologia | tecnologia |
| o | ou |
| crescenti | crescentes |
| aspettative | expectativas |
IT Aiutami a scegliere un prodotto Domande sulla licenza Domande/problemi relativi al processo di acquisto Richiedi una fattura per un acquisto recente Ho acquistato il prodotto sbagliato
PT Ajude-me a escolher um produto Perguntas sobre licença Perguntas/problemas do processo de compra Solicitar fatura para uma compra recente Produto errado comprado
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| scegliere | escolher |
| prodotto | produto |
| licenza | licença |
| processo | processo |
| fattura | fatura |
| recente | recente |
| sbagliato | errado |
IT Hai più di uno schermo e hai effettuato la registrazione su quello sbagliato. Verifica che l'app di Userfeel stia registrando lo schermo su cui è attivo il browser: puoi controllarlo tramite l'anteprima fornita nell'app.
PT Você tem vários monitores e gravou o errado. Certifique-se de que o aplicativo Userfeel irá gravar o monitor que tem o navegador. Verifique a pré-visualização que fornecemos no aplicativo.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| e | e |
| registrazione | gravar |
| sbagliato | errado |
| verifica | verifique |
| app | aplicativo |
| browser | navegador |
| anteprima | pré-visualização |
| schermo | monitor |
IT Prezzi di ActiveCampaign del [2021]: evita il piano sbagliato
PT Benchmark Email Marketing – leia dados analíticos como um profissional 2021
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| di | como |
IT Pensavo che avvocati e avvocati fossero gli stessi. Immagino di essermi sbagliato.
PT Pensei que advogados e advogados fossem iguais. Acho que eu estava errado.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| avvocati | advogados |
| e | e |
| sbagliato | errado |
IT Sebbene non ci sia nulla di sbagliato nella scelta di farlo, mi chiedo se la lenta adozione del layout Grid sia in parte dovuta al fatto che gli autori non hanno ancora realizzato la potenza di queste funzionalità
PT Embora não haja nada de errado em escolher fazer isso, eu me pergunto se a adoção lenta do Grid se deve parcialmente ao fato de que os desenvolvedores ainda não perceberam o poder desses recursos
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| sbagliato | errado |
| scelta | escolher |
| adozione | adoção |
| ci sia | haja |
| lenta | lenta |
| in parte | parcialmente |
IT Quindi quanto è comune questo errore? Sicuramente, non può essere così comune nei primi 6 milioni di siti Web, giusto? Sbagliato! Si scopre che è estremamente comune, si verifica almeno una volta nel 54% dei siti web!
PT Então, quão comum é esse erro? Certamente, não pode ser tão comum nos principais 6 milhões de sites, certo? Errado! Acontece que é extremamente comum, ocorrendo pelo menos uma vez em 54% dos sites!
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| comune | comum |
| errore | erro |
| sbagliato | errado |
| estremamente | extremamente |
IT Sebbene sia un po aziendale, se stai creando un ufficio a casa non cè niente di sbagliato in uno spazio di lavoro che sembra un po più formale.
PT Embora seja um pouco corporativo, se você estiver criando um escritório doméstico, não há nada de errado com um espaço de trabalho que parece um pouco mais formal.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| aziendale | corporativo |
| creando | criando |
| ufficio | escritório |
| sbagliato | errado |
| spazio | espaço |
| lavoro | trabalho |
| sembra | parece |
| formale | formal |
| stai | você |
| casa | doméstico |
IT Se disattivi l'opzione Cronologia delle posizioni di Google, probabilmente presumi che non stia più monitorando i tuoi movimenti. Sbagliato. Ma c'è
PT Se você desativar a opção Histórico de localização do Google, provavelmente presumirá que ele não está mais rastreando seus movimentos.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| opzione | opção |
| cronologia | histórico |
| posizioni | localização |
| probabilmente | provavelmente |
| più | mais |
| movimenti | movimentos |
IT Pertanto, il clamore è stato grande anche quando abbiamo deciso di rinnovarlo. Dal nostro punto di vista, molto era sbagliato per il nostro alto volume di cottura non è più molto pratico.
PT Portanto, o clamor também foi grande quando decidimos renová-lo. Do nosso ponto de vista, muito estava errado para a nossa alto volume de cozimento não é mais muito prático.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| sbagliato | errado |
| volume | volume |
| pratico | prático |
IT Il fisiologo osserva l'ipertensione come sintomo, come una febbre, che qualcosa è sbagliato con varie cause di potenziale e nessuna soluzione
PT O fisiologista vê a hipertensão como um sintoma, como uma febre, que algo seja errado com uma variedade de causas do potencial e nenhuma solução
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| sbagliato | errado |
| cause | causas |
| potenziale | potencial |
| nessuna | nenhuma |
| soluzione | solução |
IT Paura di perdere il file sbagliato per errore? Non c'è da preoccuparsi
PT Nunca mais se preocupe em perder um arquivo acidentalmente
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| perdere | perder |
| per | em |
| non | nunca |
IT Abbiamo sbagliato il giorno o cosa?
PT O que precisamos é elaborar um plano
IT Mi sono sbagliato nello scegliere la rete per poter ricevere le criptovalute in Bit2Me, che cosa posso fare?
PT Enganei-me de rede para receber criptomoedas em Bit2Me, o que posso fazer?
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| rete | rede |
| criptovalute | criptomoedas |
IT Mi sono sbagliato nello scegliere la rete per poter ricevere le criptovalute in Bit2Me, che cosa posso fare? Bit2Me - Respuestas y solución de incidencias
PT Enganei-me de rede para receber criptomoedas em Bit2Me, o que posso fazer? Bit2Me - Respuestas y solución de incidencias
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| rete | rede |
| criptovalute | criptomoedas |
| y | y |
IT Niente di grave, vero? Sbagliato
PT Não é grande coisa, certo? Errado
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| niente | não |
| vero | certo |
| sbagliato | errado |
IT Ci sono state alcune volte in cui quel numero è stato selvaggiamente sbagliato (cioè dovresti essere morto) o non hai avuto successo nellottenere i risultati in primo luogo, il che non è lideale.
PT Houve algumas vezes em que esse número caiu radicalmente (ou seja, você deveria estar morto) ou não teve sucesso em obter os resultados em primeiro lugar, o que não é o ideal.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| alcune | algumas |
| in | em |
| morto | morto |
| luogo | lugar |
IT Se preferisci che il tuo mouse abbia un po' di peso e una qualità costruttiva solida, non c'è niente di sbagliato in questo
PT Se você prefere que seu mouse tenha um pouco de peso e uma qualidade de construção sólida premium, não há nada de errado com isso
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| mouse | mouse |
| peso | peso |
| e | e |
| qualità | qualidade |
| sbagliato | errado |
IT Non iniziare a legare i cavi fino alla fine, nel caso tu abbia qualcosa nel posto sbagliato che deve essere spostato.
PT Não comece a amarrar os cabos até o fim, caso haja algo no lugar errado que precise ser movido.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| iniziare | comece |
| cavi | cabos |
| fine | fim |
| posto | lugar |
| sbagliato | errado |
| essere | ser |
| spostato | movido |
IT Un cavo di ricarica o di trasferimento potrebbe non sembrare l'acquisto più significativo della tua vita, ma l'acquisto di quello sbagliato ti farà tornare per una sostituzione molto rapidamente, quindi vale la pena rimediare
PT Um cabo de carregamento ou transferência pode não parecer a compra mais significativa da sua vida, mas comprar o errado fará com que você volte para uma substituição muito rapidamente, por isso vale a pena acertar
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| cavo | cabo |
| trasferimento | transferência |
| sembrare | parecer |
| significativo | significativa |
| vita | vida |
| sbagliato | errado |
| sostituzione | substituição |
| rapidamente | rapidamente |
| ricarica | carregamento |
| ma | mas |
IT Problemi dispositivo di archiviazione di massa USB espulsione, ciò che è sbagliato?
PT Problemas ejetar dispositivo de armazenamento em massa USB, o que está errado?
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| dispositivo | dispositivo |
| archiviazione | armazenamento |
| usb | usb |
| sbagliato | errado |
IT Nel caso in cui non sia, che si sta per ricevere un messaggio diretto dal nostro analizzatore riguardo a ciò che è sbagliato e cosa si può fare per risolverlo
PT No caso, não é, você vai receber uma mensagem direta do nosso analisador respeito sobre o que está errado eo que você pode fazer para resolvê-lo
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| diretto | direta |
| analizzatore | analisador |
| sbagliato | errado |
| risolverlo | resolvê-lo |
IT Un sacco di direttori di assunzione piace usare le domande che un candidato ha sbagliato nella valutazione, e approfondire il concetto di capire se il candidato è uno studente veloce.
PT Muitos gerentes de contratação gostam de usar as perguntas que um candidato ficou errado na avaliação e se aprofundou para esse conceito para entender se o candidato é um aprendiz rápido.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| assunzione | contratação |
| usare | usar |
| candidato | candidato |
| sbagliato | errado |
| valutazione | avaliação |
| e | e |
| concetto | conceito |
| veloce | rápido |
IT Le domande in cui potresti ancora assumere la persona anche se non è riuscita a risolverlo o ha sbagliato completamente sono inutili nella fase di screening, come un test di codifica.
PT Perguntas em que você ainda pode contratar a pessoa, mesmo que ela não consiga resolvê-la / tenha entendido completamente errado, são inúteis na fase de triagem, como um teste de codificação.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| potresti | pode |
| assumere | contratar |
| persona | pessoa |
| sbagliato | errado |
| completamente | completamente |
| fase | fase |
| un | um |
| test | teste |
| codifica | codificação |
IT Appropriato: usa icone e slogan pertinenti al prodotto o al servizio che offri, altrimenti potresti attirare il pubblico sbagliato.
PT Adequação: use ícones e slogans que sejam relevantes ao produto ou serviço que você oferece. Caso contrário, pode acabar atraindo o público errado.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| e | e |
| slogan | slogans |
| pertinenti | relevantes |
| offri | oferece |
| potresti | pode |
| pubblico | público |
| sbagliato | errado |
| icone | ícones |
IT Se selezioni il tipo di istituto sbagliato, non potrai selezionare la tua scuola nell'elenco
PT Se você selecionar o segmento errado, não conseguirá selecionar sua escola na lista
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| sbagliato | errado |
| selezionare | selecionar |
| nell | na |
| elenco | lista |
| potrai | conseguirá |
IT Se selezioni il tipo di istituto sbagliato, contatta il supporto di Autodesk Education (inglese).
PT Se tiver selecionado o tipo de instituição errado, entre em contato com o Suporte da Autodesk Education (inglês).
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| istituto | instituição |
| sbagliato | errado |
| contatta | contato |
| supporto | suporte |
| autodesk | autodesk |
| education | education |
| inglese | inglês |
IT Niente di grave, vero? Sbagliato
PT Não é grande coisa, certo? Errado
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| niente | não |
| vero | certo |
| sbagliato | errado |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî