IT Quando nasce un bambino, nasce anche una madre, ma il naturale (e a volte instabile) processo di transizione alla maternità viene spesso messo a tacere dalla vergogna o da un'errata diagnosi di depressione post-partum
IT Quando nasce un bambino, nasce anche una madre, ma il naturale (e a volte instabile) processo di transizione alla maternità viene spesso messo a tacere dalla vergogna o da un'errata diagnosi di depressione post-partum
PT Quando nasce um bebé, também nasce uma mãe, mas o processo natural (e por vezes instável) de transição para a maternidade é muitas vezes silenciado pela vergonha ou diagnosticado falsamente como depressão pós-parto
IT Nasce Confluence 1.0 e viene rilasciato nel mondo.
PT O Confluence 1.0 é criado e divulgado para o mundo.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
e | e |
mondo | mundo |
IT ActiveCampaign nasce nel 2003 dalla mente geniale di Jason VandeBoom
PT A ActiveCampaign foi fundada em 2003 por Jason VandeBoom
Îtalî | Portekizî |
---|---|
jason | jason |
IT Al giorno d'oggi, i viaggi iniziano e finiscono sui social. Accompagnare i viaggiatori in ogni fase dell'esperienza, dal momento in cui nasce la voglia di viaggiare a quello in cui si prenota e anche oltre, presenta grandi sfide per i brand:
PT Hoje, a jornada do viajante começa e termina nas redes sociais. Atuar como companheiro em cada etapa dessa experiência, do desejo de viajar às reservas e outras ações, traz grandes desafios para as marcas:
Îtalî | Portekizî |
---|---|
e | e |
ogni | cada |
fase | etapa |
esperienza | experiência |
grandi | grandes |
sfide | desafios |
brand | marcas |
IT è una società brasiliana emittente di carte di credito; nasce nel 2011 come joint venture tra tre delle principali banche del paese
PT A empresa vem crescendo rapidamente desde sua fundação e atualmente registra 115 milhões de cartões em circulação
IT La sicurezza oggi passa per la trasformazione digitale. Ma cos'è esattamente? Dove nasce il concetto? Quali sono le prospettive? Cosa implica per la tua azienda?
PT Hoje em dia, a segurança é movida pela transformação digital. Mas o que exatamente é a transformação digital? De onde surgiu esse conceito? Qual é a tendência? O que isso significa para a sua realidade?
Îtalî | Portekizî |
---|---|
sicurezza | segurança |
trasformazione | transformação |
digitale | digital |
esattamente | exatamente |
concetto | conceito |
ma | mas |
IT Da qui nasce l'interesse della critica, e di conseguenza del pubblico, per i suoi lavori
PT Um vocalista capaz de alcançar 3 oitavas
IT La forza che promuove l'innovazione e che fa di Red Hat un posto straordinario in cui lavorare nasce dal nostro amore per la collaborazione, dal senso di responsabilità degli uni verso gli altri e da una buona dose di autonomia.
PT Nosso senso de colaboração, responsabilidade e comunidade combinados com a autonomia que nos é dada cria uma cultura poderosa que incentiva a inovação e faz da Red Hat um ótimo lugar para trabalhar.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
innovazione | inovação |
e | e |
posto | lugar |
lavorare | trabalhar |
collaborazione | colaboração |
senso | senso |
responsabilità | responsabilidade |
autonomia | autonomia |
hat | hat |
IT D-EDGE nasce dalla fusione di due delle più grandi aziende indipendenti di tecnologia per il marketing alberghiero, Availpro e Fastbooking, sotto la supervisione di una delle catene alberghiere più innovative al mondo
PT A D-EDGE foi criada com a fusão de duas das maiores empresas independentes de tecnologia de marketing para hotelaria, Availpro e Fastbooking, sob a supervisão de uma das mais inovadoras cadeias hoteleiras no mundo
Îtalî | Portekizî |
---|---|
fusione | fusão |
aziende | empresas |
indipendenti | independentes |
marketing | marketing |
e | e |
supervisione | supervisão |
catene | cadeias |
mondo | mundo |
IT ?Tutto nasce dalla capacità di ascoltare e osservare. Ogni immagine che vediamo è energia tradotta in materia?.
PT “Tudo se resume a ouvir e observar. Toda imagem visual que capturamos é energia traduzida em matéria física.”
Îtalî | Portekizî |
---|---|
osservare | observar |
energia | energia |
materia | matéria |
IT La Visualizzazione cartellino nasce da una metodologia di gestione del progetto agile, ma può fornire a qualsiasi team un modo visivo per comunicare e collaborare in Smartsheet
PT A Exibição de Cartões tem origem na metodologia de gerenciamento ágil de projetos, mas pode proporcionar a qualquer equipe uma maneira mais visual de se comunicar e colaborar no Smartsheet
Îtalî | Portekizî |
---|---|
metodologia | metodologia |
gestione | gerenciamento |
progetto | projetos |
può | pode |
fornire | proporcionar |
team | equipe |
comunicare | comunicar |
e | e |
collaborare | colaborar |
agile | ágil |
ma | mas |
smartsheet | smartsheet |
IT La valvola aortica ha tre opuscoli; conosciuto come tricuspid; ma 1% della popolazione nasce con due opuscoli; conosciuto come bicuspide.
PT A válvula aórtica tem três folhetos; sabido como tricuspid; mas 1% da população é nascida com dois folhetos; sabido como o pré-molar.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
valvola | válvula |
opuscoli | folhetos |
popolazione | população |
ma | mas |
IT L'aggiunta o la modifica di un assegno ti nasce in una pagina separata con opzioni per personalizzare il controllo del monitoraggio.
PT Adicionar ou editar uma verificação irá navegar até uma página separada com opções para personalizar sua verificação de monitoramento.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
aggiunta | adicionar |
o | ou |
pagina | página |
separata | separada |
opzioni | opções |
personalizzare | personalizar |
IT La competenza nel campo dei dati nasce dal programma dedicato all'alfabetizzazione dei dati
PT Desenvolvimento de proficiência em dados por meio do programa de alfabetização
Îtalî | Portekizî |
---|---|
competenza | proficiência |
dati | dados |
programma | programa |
alfabetizzazione | alfabetização |
IT Ogni 4 minuti, un negozio PrestaShop nasce nel mondo.
PT A cada 4 minutos, é criada uma PrestaShop no mundo.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
ogni | cada |
minuti | minutos |
un | uma |
prestashop | prestashop |
mondo | mundo |
IT Nasce come musicista classico, avendo studiato composizione, pianoforte e violino alla Royal Academy of Music
PT Ele também foi premiado com o Clube FTCL na composição, e venceu o GLAA Jazz Jovem Músico do Ano em 1982
Îtalî | Portekizî |
---|---|
musicista | músico |
composizione | composição |
IT Joseph Fidler "Joe" Walsh nasce a Wichita, nel Kansas il 20 novembre 1947 fu chitarrista e voce degli Eagles. Nel 1969 è entrato a far parte del gruppo James Gang per… ulteriori informazioni
PT Joseph Fidler "Joe" Walsh nasceu em Wichita, Kansas no dia 20 de novembro de 1947. Teve participação como guitarrista em duas bandas de grande sucesso: Eagles e James Gang, além d… leia mais
Îtalî | Portekizî |
---|---|
joseph | joseph |
novembre | novembro |
chitarrista | guitarrista |
e | e |
james | james |
joe | joe |
parte | participação |
IT Joseph Fidler "Joe" Walsh nasce a Wichita, nel Kansas il 20 novembre 1947 fu chitarrista e voce degli Eagles. Nel 1969 è entrato a far parte del gruppo James Gang per rimanerci fino al 1972, in quegli anni il gru… ulteriori informazioni
PT Joseph Fidler "Joe" Walsh nasceu em Wichita, Kansas no dia 20 de novembro de 1947. Teve participação como guitarrista em duas bandas de grande sucesso: Eagles e James Gang, além de ter seguido carreira solo. Suas músicas flut… leia mais
Îtalî | Portekizî |
---|---|
joseph | joseph |
novembre | novembro |
chitarrista | guitarrista |
e | e |
james | james |
joe | joe |
parte | participação |
IT Gene Clark nasce nel 1944 negli USA. Tra il 1964 ed il 1966 milita nello storico gruppo The Byrds in qualità di cantante riscu… ulteriori informazioni
PT Gene Clark, nascido Harold Eugene Clark (Tipton, Missouri, 17 de novembro de 1944 - 24 de maio de 1991) foi um cantor-compositor amerciano,… leia mais
Îtalî | Portekizî |
---|---|
gene | gene |
cantante | cantor |
clark | clark |
IT Gene Clark nasce nel 1944 negli USA. Tra il 1964 ed il 1966 milita nello storico gruppo The Byrds in qualità di cantante riscuotendo un notevole successo con delle hit tra cui “Feel A Whole Lot Better“. Visualizza wiki
PT Gene Clark, nascido Harold Eugene Clark (Tipton, Missouri, 17 de novembro de 1944 - 24 de maio de 1991) foi um cantor-compositor amerciano, e um dos membros fundadores do grupo de folk-rock The Byrds. Gene Clark é mais lembrado por ser p… leia mais
Îtalî | Portekizî |
---|---|
gene | gene |
ed | e |
cantante | cantor |
clark | clark |
IT I Dead Can Dance sono un duo musicale anglo-australiano composto da Lisa Gerrard e Brendan Perry. Il gruppo nasce a Melbourne nel 1981, si scioglie nel 1998 e viene riunito per… ulteriori informazioni
PT Dead Can Dance é um projeto musical fundado por Lisa Gerrard (vocalista, multiinstrumentista e compositora) e Brendan Perry (vocalista, multiinstrumentista e compositor), formado em 1981 em… leia mais
Îtalî | Portekizî |
---|---|
un | um |
musicale | musical |
e | e |
IT I Dead Can Dance sono un duo musicale anglo-australiano composto da Lisa Gerrard e Brendan Perry. Il gruppo nasce a Melbourne nel 1981, si scioglie nel 1998 e viene riunito per un tour mondiale nel 2005. Dopo un inizio non… ulteriori informazioni
PT Dead Can Dance é um projeto musical fundado por Lisa Gerrard (vocalista, multiinstrumentista e compositora) e Brendan Perry (vocalista, multiinstrumentista e compositor), formado em 1981 em Melbourne, Austrália. Seus estilos variam ent… leia mais
Îtalî | Portekizî |
---|---|
un | um |
musicale | musical |
e | e |
melbourne | melbourne |
si | seus |
IT Passo qui delle ore semplicemente a guardare il mare, mentre leggo un libro o ascolto musica: così vicino all’acqua, puoi osservare Forte dei Marmi da una prospettiva diversa, che nasce dal cuore”.
PT Passei horas apenas a olhar para mar, a ler um livro ou a ouvir música: a esta distância da água, pode-se olhar para Forte dei Marmi a partir de uma perspetiva diferente, uma que vem do coração.”
Îtalî | Portekizî |
---|---|
guardare | olhar |
mare | mar |
libro | livro |
o | ou |
ascolto | ouvir |
musica | música |
puoi | pode |
forte | forte |
diversa | diferente |
cuore | coração |
acqua | água |
IT Gli Eagles sono stati probabilmente il gruppo musicale country-rock di maggior successo nella storia della musica. Il loro disco Their Greatest Hits ha venduto solo negli Stati Uniti 29 milioni di copie. Il gruppo nasce nel … ulteriori informazioni
PT Eagles é uma banda norte-americana de rock, formada em 1971 em Los Angeles, Califórnia por Glenn Frey, Don Henley, Bernie Leadon e Randy Meisner. Formado em 1971, por Randy Meisner (baixo), Bernie Leadon (guitarra e vocais), Don Henley (… leia mais
Îtalî | Portekizî |
---|---|
rock | rock |
IT Il rap nasce come fulcro di un movimento culturale piú grande chiamato hip hop nato negli Stati Uniti d’America verso la fine degli anni sessanta e diventato parte di spicco della cultura moderna
PT Rap (do Inglês, "falar" informalmente, ou "bater" fortemente) é o discurso rítmico com rimas, trocadilhos e poesia usado nas músicas quais o cantor fala a letra, em vez de cantar; sempre rimando os versos num ritmo vocal muito rápido e preciso
Îtalî | Portekizî |
---|---|
rap | rap |
un | num |
IT Travis nasce, in condizioni di povertà, nei pressi di Fontana, California
PT Travis Landon Barker (Fontana, 14 de novembro de 1975) é atualmente baterista da banda blink-182 e já tocou em várias bandas como o The Aquabats, Transplants, Boxcar Racer e +44
Îtalî | Portekizî |
---|---|
fontana | fontana |
IT Travis nasce, in condizioni di povertà, nei pressi di Fontana, California. Riceve la sua prima batteria all'età di quattro anni, e comincia le sue prime lezioni (anche di … ulteriori informazioni
PT Travis Landon Barker (Fontana, 14 de novembro de 1975) é atualmente baterista da banda blink-182 e já tocou em várias bandas como o The Aquabats, Transplants, Boxcar Racer e +44. Além de t… leia mais
Îtalî | Portekizî |
---|---|
fontana | fontana |
e | e |
batteria | baterista |
IT Travis nasce, in condizioni di povertà, nei pressi di Fontana, California. Riceve la sua prima batteria all'età di quattro anni, e comincia le sue prime lezioni (anche di tromba) all'età di cinque anni. Il giorno… ulteriori informazioni
PT Travis Landon Barker (Fontana, 14 de novembro de 1975) é atualmente baterista da banda blink-182 e já tocou em várias bandas como o The Aquabats, Transplants, Boxcar Racer e +44. Além de tocar no blink, Travis teve uma parceria com DJ… leia mais
Îtalî | Portekizî |
---|---|
fontana | fontana |
e | e |
batteria | baterista |
IT Thomas Baptist Morello nasce il 30 maggio 1964 a New York nel quartiere di Harlem per poi crescere in una cittadina dell'Illinois Libertyville
PT Tom Morello nasceu em 1964 em Nova York
Îtalî | Portekizî |
---|---|
new | nova |
york | york |
IT Thomas Baptist Morello nasce il 30 maggio 1964 a New York nel quartiere di Harlem per poi crescere in una cittadina dell'Illinois Libertyville. Sua madre, Mary Morello, è … ulteriori informazioni
PT Tom Morello nasceu em 1964 em Nova York. Sua mãe é a membro-fundadora do grupo "Parents for Rock & Rap" (Pais pelo Rock & Rap), organização anti-censura. Seu pai era membr… leia mais
Îtalî | Portekizî |
---|---|
new | nova |
york | york |
IT Thomas Baptist Morello nasce il 30 maggio 1964 a New York nel quartiere di Harlem per poi crescere in una cittadina dell'Illinois Libertyville. Sua madre, Mary Morello, è una delle fondatrici di Parents For Rock And R… ulteriori informazioni
PT Tom Morello nasceu em 1964 em Nova York. Sua mãe é a membro-fundadora do grupo "Parents for Rock & Rap" (Pais pelo Rock & Rap), organização anti-censura. Seu pai era membro do "Exército de Guerrilha Mau Mau"… leia mais
Îtalî | Portekizî |
---|---|
new | nova |
and | e |
york | york |
rock | rock |
IT Bitcoin Cash, è un progetto che nasce da una forchetta o da una divisione di Bitcoin, e il cui obiettivo è quello di permettere pagamenti più veloci ed economici rispetto a Bitcoin.
PT Bitcoin Cash, é um projeto que nasceu de um fork ou divisão da Bitcoin, e cujo objetivo é permitir pagamentos mais rápidos e baratos do que a Bitcoin.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
o | ou |
divisione | divisão |
permettere | permitir |
pagamenti | pagamentos |
più | mais |
IT Nel 1973 nasce la World Taekwondo Federation (WTF) con i primi Campionati Mondiali che si tengono a Seul, in Corea, lo stesso anno.
PT Em 1973, a Federação Mundial de Taekwondo (WTF) foi fundada como o órgão governante mundial legítimo do esporte, e o primeiro Campeonato Mundial foi realizado em Seul, na República da Coreia, naquele ano.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
world | mundial |
primi | primeiro |
seul | seul |
corea | coreia |
anno | ano |
IT come nasce un'esperienza di mappatura di proiezione - dall'idea all'allestimento
PT como uma experiência de mapeamento de projeção acontece – da ideia até o palco,
Îtalî | Portekizî |
---|---|
esperienza | experiência |
mappatura | mapeamento |
proiezione | projeção |
idea | ideia |
IT L’azienda organizza un concorso pubblico per progettare un nuovo logo per il marchio. L’opera vincitrice si ispira alle armature del 13° e 14° secolo esposte alla Wallace Collection di Londra: nasce il marchio del cavaliere equestre.
PT A empresa organiza uma competição pública para projetar um novo logotipo para a marca. A criação vencedora tem como inspiração as armaduras dos séculos XIII e XIV da Wallace Collection, em Londres – e assim nasce o Equestrian Knight.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
azienda | empresa |
pubblico | pública |
progettare | projetar |
ispira | inspira |
e | e |
londra | londres |
IT La società RPS Metrology nasce dall’esperienza e dalla passione per la ricerca, lo sviluppo e la produzione dei bracci di misura articolati iniziata da oltre trent’anni
PT As origens da RPS Metrology estão na experiência e paixão pela pesquisa, desenvolvimento e produção de braços de medição articulados, que existem já há mais de 30 anos
Îtalî | Portekizî |
---|---|
e | e |
ricerca | pesquisa |
misura | medição |
anni | anos |
IT Nasce nel 1986.Da allora, non ha maismesso di esplorare.
PT Criada em 1986.A explorar desdeentão.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
esplorare | explorar |
IT Fondato nel 2020 da Kia Utzon-Frank e la strategist Raffaella Baruzzo, BRIK Chocolate nasce con l’intento di creare dolciumi non solo belli da vedere ma anche pieni di significato, innovazione e attenzione per l’ambiente.
PT Fundado em 2020 pela designer Kia Utzon-Frank e pela estrategista Raffaella Baruzzo, BRIK Chocolate utiliza ingredientes naturais, comprometidos com o meio ambiente, para dar um novo significado a este prazer gastronômico.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
fondato | fundado |
e | e |
significato | significado |
creare | dar |
IT (4) Come compratore, si può solo esercitare il diritto di ritenzione se la vostra domanda riconvenzionale nasce dal contratto.
PT (4) Como cliente, você apenas poderá exercer o seu direito de retenção, se o seu pedido reconvencional se basear no mesmo contrato.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
solo | apenas |
esercitare | exercer |
diritto | direito |
ritenzione | retenção |
contratto | contrato |
IT Freshly Cosmetics nasce nell'aprile 2015, frutto della passione per la cosmesi naturale e dello spirito imprenditoriale di Mireia, Joan e Miquel, tre giovani ingegneri chimici alla ricerca di nuove sfide
PT Freshly Cosmetics nasceu em Abril de 2015, resultado de uma paixão por cosméticos naturais e do espírito empreendedor de Mireia, Joan e Miquel, três jovens engenheiros químicos em busca de novos desafios
Îtalî | Portekizî |
---|---|
aprile | abril |
naturale | naturais |
e | e |
spirito | espírito |
giovani | jovens |
ingegneri | engenheiros |
ricerca | busca |
nuove | novos |
sfide | desafios |
IT Dal 1949 al 1959, ogni estate Chiara si reca nelle Dolomiti trentine insieme alle sue prime compagne e compagni e un numero sempre maggiore di persone. Nasce così la Mariapoli, la città di Maria.
PT De 1949 a 1959, há a cada verão, Chiara vai para as Dolomitas trentinas juntamente com as suas primeiras companheiras e, companheiros e um número cada vez maior de pessoas. Deste modo, nasceu a Mariápolis, a cidade de Maria.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
estate | verão |
prime | primeiras |
compagni | companheiros |
maggiore | maior |
persone | pessoas |
città | cidade |
maria | maria |
IT Alla base di esso vi è il “dialogo della vita”: un’esperienza che nasce dalla reciproca conoscenza, dalla condivisione di pensiero e di esperienze sul Vangelo vissuto.
PT Na base dele está o “diálogo da vida”: uma experiência que nasce do conhecimento mútuo, da partilha de pensamento e de experiências sobre o Evangelho vivido.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
dialogo | diálogo |
vita | vida |
condivisione | partilha |
pensiero | pensamento |
e | e |
IT Il riverbero a piastra è lo stile principale di riverbero durante l?epoca d?oro della registrazione analogica. Nasce dalla vibrazione del metallo mediante un trasduttore proprio come nel riverbero a molla.
PT Reverb de placa é o principal estilo de reverb da era de ouro da gravação analógica. É criado por metal excitante com um transdutor como o reverb de mola.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
piastra | placa |
stile | estilo |
principale | principal |
epoca | era |
oro | ouro |
registrazione | gravação |
metallo | metal |
un | um |
IT Da questo presupposto nasce l’idea di una start up americana, Wonder Workshop, di creare due robot programmabili per bambini, il cui scopo è educare attraverso le attività ludiche
PT A partir desta suposição surge a ideia de um arranque americano, Wonder Workshop, para criar dois robôs programáveis para crianças, cujo objetivo é educar através de atividades lúdicas
Îtalî | Portekizî |
---|---|
idea | ideia |
americana | americano |
workshop | workshop |
creare | criar |
programmabili | programáveis |
bambini | crianças |
scopo | objetivo |
attività | atividades |
IT Con l’apertura di Caribe Hilton a Puerto Rico nasce Hilton International. Il leggendario barman Ramon ?Monchito? Marrero crea il cocktail Piña colada.
PT A Hilton International nasce com a abertura do Caribe Hilton, em Porto Rico. O lendário barman Ramón ?Monchito? Marrero cria a Piña Colada.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
apertura | abertura |
hilton | hilton |
rico | rico |
international | international |
leggendario | lendário |
crea | cria |
IT Nasce il marchio Hilton Garden Inn, con quattro nuove strutture. In seguito arriverà a oltre 500 hotel.
PT A marca Hilton Garden Inn faz a sua estreia, com quatro propriedades. Mais tarde, expande-se para mais de 500 propriedades.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
marchio | marca |
hilton | hilton |
garden | garden |
IT Come nasce un'impresa Modello HTML
PT Como uma empresa é criada Modelo HTML
Îtalî | Portekizî |
---|---|
come | como |
un | uma |
impresa | empresa |
modello | modelo |
html | html |
IT D-EDGE nasce dalla fusione di due delle più grandi aziende indipendenti di tecnologia per il marketing alberghiero, Availpro e Fastbooking, sotto la supervisione di una delle catene alberghiere più innovative al mondo
PT A D-EDGE foi criada com a fusão de duas das maiores empresas independentes de tecnologia de marketing para hotelaria, Availpro e Fastbooking, sob a supervisão de uma das mais inovadoras cadeias hoteleiras no mundo
Îtalî | Portekizî |
---|---|
fusione | fusão |
aziende | empresas |
indipendenti | independentes |
marketing | marketing |
e | e |
supervisione | supervisão |
catene | cadeias |
mondo | mundo |
IT Ogni 4 minuti, un negozio PrestaShop nasce nel mondo.
PT A cada 4 minutos, é criada uma PrestaShop no mundo.
Îtalî | Portekizî |
---|---|
ogni | cada |
minuti | minutos |
un | uma |
prestashop | prestashop |
mondo | mundo |
IT Stai cercando di capire cos'è la Gestione di Progetto Agile? Se è così, scopri da dove nasce Agile, su cosa si concentra e perché è essenziale per le aziende di oggi.
PT Tudo que você precisa saber para visualizar progresso, risco e eficiência no nível da empresa.
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide