IT È consentito il trasporto di animali purché siano accompagnati dal passeggero. Le dimensioni massime del trasportino che si può trasportare in stiva variano a seconda del tipo di aeromobile su cui si viaggia, come specificato di seguito.
{Ssearch} wergerîne Portekizî
{Endresult} ji 14 wergerên peyva "l aeromobile" ji Îtalî bo Portekizî têne nîşandan
Wergera Îtalî bo Portekizî ya {lêgerîn}
Îtalî
Portekizî
PT O transporte de animais é permitido desde que sejam acompanhados pelo passageiro. As medidas máximas da transportadora que pode ser transportada no porão variam de acordo com o tipo de avião em que se viaja, conforme especificado abaixo.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| consentito | permitido |
| trasporto | transporte |
| animali | animais |
| purché | desde que |
| passeggero | passageiro |
| tipo | tipo |
| dimensioni | medidas |
IT Il bagaglio dovrà avere sempre un imballaggio adeguato senza che, per la sua forma o volume, possa danneggiare altri bagagli o la struttura dell'aeromobile.
PT A bagagem deverá ter uma embalagem apropiada, sem que, pela sua forma ou volumen, possa danificar outras bagagens ou a estructura da aeronave.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| un | uma |
| imballaggio | embalagem |
| senza | sem |
| o | ou |
| possa | possa |
| danneggiare | danificar |
| altri | outras |
IT 9.6.3 Il bagaglio da stiva, laddove possibile, sarà caricato sullo stesso aeromobile del vostro itinerario salvo laddove da noi ritenuto più sicure l'imbarco su un altro vettore per motivi di sicurezza o ragioni operative
PT 9.6.3 A bagagem despachada, sempre que possível, será transportada na mesma aeronave que você, a menos que, por razões de segurança ou operacionais, tenhamos que transportá-la em outro voo
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| bagaglio | bagagem |
| possibile | possível |
| o | ou |
| operative | operacionais |
| vostro | você |
IT In caso contrario, il bagaglio a mano dovrà entrare sotto il sedile di fronte a voi o nelle cappelliere dell'aeromobile
PT Se não o fizermos, a bagagem de mão deve caber sob o assento à sua frente ou no compartimento de bagagem da cabine da aeronave
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| bagaglio | bagagem |
| mano | mão |
| sotto | sob |
| sedile | assento |
IT Saranno trasportati in un compartimento cargo appositamente isolato nella stiva dell'aeromobile.
PT Eles serão transportados, devidamente acomodados, no compartimento de carga da aeronave.
IT Ogni aeromobile è dotato di toilette con fasciatoio, cappelliere della giusta dimensione e culle per neonati, per garantire alle madri con neonato un'esperienza di viaggio più comoda e rilassante.
PT Cada aeronave é equipada com banheiros com trocadores e compartimentos de bagagem de tamanho adequado para garantir uma experiência de viagem tranquila para as mães que viajam com crianças.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| giusta | adequado |
| dimensione | tamanho |
| e | e |
| neonati | crianças |
| garantire | garantir |
| viaggio | viagem |
IT Copertine e cuscini extra sono disponibili in caso di necessità. A causa del numero ridotto di copertine e cuscini extra per aeromobile, si consiglia di richiederli prima del decollo.
PT Cobertores e travesseiros adicionais estão disponíveis caso um pai solicite. Como há um número limitado de cobertores e travesseiros extras em cada voo, recomenda-se que todos os acréscimos sejam solicitados antes da descolagem.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| e | e |
| disponibili | disponíveis |
| consiglia | recomenda |
IT Consultare la tabella in basso per verificare che le dimensioni del seggiolino auto siano idonee per l'aeromobile.
PT Consulte a tabela abaixo para verificar se a cadeira para bebê caberá na aeronave em que você vai viajar.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| tabella | tabela |
IT Il personale di terra sarà pronto a ricevere le madri già all'uscita dell'aeromobile, per accompagnarle alla zona di ritiro bagagli.
PT Um membro da equipe de solo estará disponível para auxiliar ao sair da aeronave até a área de retirada de bagagem.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| personale | equipe |
| terra | solo |
| sarà | estar |
| pronto | disponível |
| ritiro | retirada |
| bagagli | bagagem |
| zona | área |
IT La necessità di sedia a rotelle all'arrivo e/o sull'aeromobile
PT Se você precisa de acesso a uma cadeira de rodas no aeroporto e/ou na aeronave
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| necessità | precisa |
| sedia | cadeira |
| rotelle | rodas |
| e | e |
| o | ou |
| la | você |
IT Assistenza in aeroporto e fino alla scaletta dell'aeromobile
PT Assistência com degraus no aeroporto e na aeronave
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| assistenza | assistência |
| aeroporto | aeroporto |
| e | e |
IT Assistenza a salire le scale dell'aeromobile laddove questo sia in standby lontano dal terminal.
PT Ajuda com degraus se a aeronave estiver estacionada longe do terminal.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| assistenza | ajuda |
| lontano | longe |
| terminal | terminal |
IT Assistenza a salire le scale dell'aeromobile laddove questo sia in stand-by lontano dal terminal.
PT Ajuda com degraus se a aeronave estiver estacionada longe do terminal.
| Îtalî | Portekizî |
|---|---|
| assistenza | ajuda |
| lontano | longe |
| terminal | terminal |
IT Ritardo il volo, ritardo lo sbarco. AssurdoPunti positivi: PocoPunti negativi: All'arrivo attesa all'interno del aeromobile (20/30', perché il terminal era guasto e non si trovava un' autoscala per scendere). Assurdo!
PT Avaliação voo British AirwaysPrós: Simpatia da tripulaçãoContras: Espaço entre bancos demasiado pequeno
{Endresult} ji 14 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî