IT Nella misura in cui il termine "cliente/i" è usato nel seguito, questo si riferisce sia ai consumatori nel senso del § 13 BGB che agli imprenditori nel senso del § 14 BGB.
"senso" di Îtalî de dikare bi van Holandî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
IT Nella misura in cui il termine "cliente/i" è usato nel seguito, questo si riferisce sia ai consumatori nel senso del § 13 BGB che agli imprenditori nel senso del § 14 BGB.
NL Voor zover in het navolgende de term "klant(en)" wordt gebruikt, worden daaronder zowel consumenten in de zin van § 13 BGB als ondernemers in de zin van § 14 BGB verstaan.
Îtalî | Holandî |
---|---|
cliente | klant |
usato | gebruikt |
consumatori | consumenten |
imprenditori | ondernemers |
IT Gli spazi di lavoro devono essere in grado di adattarsi a questi cambiamenti e fornire comunque ai loro team un senso di stabilità, elementi in cui riconoscersi e un senso di appartenenza.
NL Werkplekken moeten zich aan deze veranderingen kunnen aanpassen en hun teams toch een gevoel van stabiliteit geven, met een herkenbare identiteit waarin ze zich thuis voelen.
Îtalî | Holandî |
---|---|
adattarsi | aanpassen |
cambiamenti | veranderingen |
e | en |
fornire | geven |
comunque | toch |
team | teams |
stabilità | stabiliteit |
IT L'obiettivo è quello di aumentare il senso di immersione, portando un senso di occasione alla visione della TV, e dando scelte di ambiente all'interno della stanza.
NL Het doel is om het gevoel van onderdompeling te verhogen, terwijl het tv-kijken een gevoel van gelegenheid krijgt, en sfeerkeuzes in de kamer worden gemaakt.
Îtalî | Holandî |
---|---|
obiettivo | doel |
aumentare | verhogen |
senso | gevoel |
immersione | onderdompeling |
occasione | gelegenheid |
visione | kijken |
tv | tv |
e | en |
stanza | kamer |
IT Mentre la ricarica MagSafe non ha molto senso sugli iPad più grandi, certamente avrebbe senso per il mini, soprattutto se si desidera caricare e utilizzare un accessorio allo stesso tempo
NL Hoewel MagSafe opladen niet zo zinvol is op de grotere iPads, zou het dat zeker wel zijn voor de mini, vooral als je tegelijkertijd een accessoire wilt opladen en gebruiken
Îtalî | Holandî |
---|---|
magsafe | magsafe |
ipad | ipads |
mini | mini |
soprattutto | vooral |
desidera | wilt |
e | en |
utilizzare | gebruiken |
accessorio | accessoire |
IT Metto in evidenza i diversi livelli in cui ha senso.
NL Ik zal de verschillende niveaus benadrukken waar het zinvol is.
Îtalî | Holandî |
---|---|
livelli | niveaus |
IT Di conseguenza, Atlassian fornisce le Informazioni dei clienti in risposta alle richieste delle autorità preposte all'applicazione della legge solo quando ritiene ragionevolmente di avere un obbligo legale in tal senso
NL Dienovereenkomstig verstrekt Atlassian alleen klantgegevens bij verzoeken van rechtshandhaving wanneer wij redelijkerwijs van mening zijn dat we daartoe wettelijk verplicht zijn
Îtalî | Holandî |
---|---|
atlassian | atlassian |
richieste | verzoeken |
ragionevolmente | redelijkerwijs |
IT Atlassian può, a sua discrezione, ridurre il periodo di preavviso, ma in genere agisce in tal senso solo in situazioni di emergenza
NL Atlassian kan de meldingsperiode naar eigen goeddunken verkorten, maar doet dit over het algemeen alleen in noodsituaties
Îtalî | Holandî |
---|---|
atlassian | atlassian |
può | kan |
discrezione | goeddunken |
ridurre | verkorten |
in genere | algemeen |
IT Infine, non “vendiamo” né “venderemo” mai i tuoi dati personali, nel senso attribuito al termine dalle leggi della California.
NL Tot slot gaan we nooit over tot het "verkopen" van je persoonlijke informatie, in de zin van de wetgeving van de Amerikaanse staat Californië.
Îtalî | Holandî |
---|---|
dati | informatie |
personali | persoonlijke |
termine | zin |
california | californië |
IT A livello giuridico, agiamo in qualità di “responsabili del trattamento dei dati” e “fornitori di servizi” nel senso attribuito a tali termini dalle leggi sulla privacy europee e californiane
NL Juridisch zijn wij de "gegevensverwerker" zoals bedoeld in de Europese privacywetgeving, en de "service provider" zoals bedoeld in de privacywetgeving van de Amerikaanse staat Californië
Îtalî | Holandî |
---|---|
e | en |
servizi | service |
europee | europese |
IT Inoltre non “vendiamo” né “venderemo” mai i dati personali dei tuoi clienti, nel senso attribuito al termine dalle leggi della California.
NL We gaan ook nooit over tot het "verkopen" van gegevens van je klanten in de zin van de wetgeving van de Amerikaanse staat Californië.
Îtalî | Holandî |
---|---|
dati | gegevens |
clienti | klanten |
termine | zin |
california | californië |
IT Seleziona la posizione che rende il più senso considerando i tuoi requisiti specifici.
NL Selecteer de locatie die het meest logisch is om uw specifieke vereisten te overwegen.
Îtalî | Holandî |
---|---|
seleziona | selecteer |
posizione | locatie |
requisiti | vereisten |
specifici | specifieke |
IT In senso stretto, questo ripristina tutti i tuoi contatti a un certo punto nel tempo, quindi mentre ripristinerà i contatti eliminati, rimuoverà anche i contatti aggiunti più di recente.
NL Strikt genomen herstelt dit al uw contacten tot op een bepaald tijdstip, dus hoewel het verwijderde contacten zal herstellen, verwijdert het ook meer recent toegevoegde contacten.
Îtalî | Holandî |
---|---|
ripristina | herstellen |
contatti | contacten |
certo | bepaald |
quindi | dus |
eliminati | verwijderde |
aggiunti | toegevoegde |
IT In questo caso e il tuo account di contatti predefinito è il tuo account Google e non il tuo account iCloud, il recupero da iCloud non ha senso
NL Als dit het geval is en uw standaardcontactpersonenaccount uw Google-account is en niet uw iCloud-account, heeft herstel van iCloud geen zin
Îtalî | Holandî |
---|---|
caso | geval |
e | en |
account | account |
icloud | icloud |
recupero | herstel |
ha | heeft |
IT Razer è noto per le periferiche di gioco per computer come i topi e le parole chiave, ma dato che lo streaming dal vivo è diventato più popolare, ha senso per loro offrire anche un microfono.
NL Razer staat bekend om computer gaming randapparatuur zoals muizen en trefwoorden, maar omdat live-streaming populairder is geworden, was het voor hen zinvol om ook een microfoon aan te bieden.
Îtalî | Holandî |
---|---|
razer | razer |
noto | bekend |
periferiche | randapparatuur |
gioco | gaming |
computer | computer |
e | en |
streaming | streaming |
vivo | live |
diventato | geworden |
offrire | bieden |
microfono | microfoon |
IT Giusto perché tu lo sappia, questo è poco più di 200 dollari, ma non aveva senso metterlo nella sua sezione.
NL Het is maar dat je het weet, dit is iets meer dan $200, maar het had geen zin om het in zijn eigen rubriek te zetten.
Îtalî | Holandî |
---|---|
sappia | weet |
più | meer |
aveva | had |
sezione | rubriek |
IT Il buon senso, giusto? Avete bisogno di un computer per registrare e caricare i vostri file .mp3
NL Gezond verstand toch? U heeft een computer nodig om uw .mp3-bestanden op te nemen en te uploaden
Îtalî | Holandî |
---|---|
bisogno | nodig |
computer | computer |
e | en |
caricare | uploaden |
file | bestanden |
IT Ho cercato di includere una varietà di diverse tattiche di marketing podcast in modo da poter scegliere ciò che ha senso per voi.
NL Ik heb geprobeerd om een verscheidenheid aan verschillende podcast-marketingtactieken op te nemen, zodat u kunt kiezen wat voor u zinvol is.
Îtalî | Holandî |
---|---|
varietà | verscheidenheid |
podcast | podcast |
poter | kunt |
scegliere | kiezen |
IT Se ha senso, avere ospiti nel vostro show può aiutare facendo leva sul pubblico esistente del vostro ospite.
NL Als het zinvol is, kan het hebben van gasten op uw show helpen door gebruik te maken van het bestaande publiek van uw gast.
Îtalî | Holandî |
---|---|
se | als |
vostro | uw |
aiutare | helpen |
pubblico | publiek |
esistente | bestaande |
IT Castro 3 è un lettore podcast iOS unico nel suo genere - in senso buono
NL Castro 3 is een unieke iOS podcast speler - op een goede manier
Îtalî | Holandî |
---|---|
lettore | speler |
podcast | podcast |
ios | ios |
buono | goede |
IT Comunque, per problemi più complessi, una soluzione richiederà un certo tempo e ci saranno molte comunicazioni in un senso e nell'altro
NL Maar voor ingewikkelde problemen hebben ze soms pas een oplossing na veel gedoe heen en weer
Îtalî | Holandî |
---|---|
complessi | ingewikkelde |
soluzione | oplossing |
e | en |
IT I nostri team operativi hanno un forte senso di responsabilità nel curare questa community e far sì che chiunque, dai singoli utenti alle grandi aziende, possa osservare e comprendere i dati nel modo più soddisfacente e incisivo."
NL Onze 'veldwerkers' voelen zich bijzonder verantwoordelijk om die community in stand te houden en om iedereen, van individuen tot grote bedrijven, in staat te stelen om data op de meest bevredigende en doeltreffende manier te zien en begrijpen".
Îtalî | Holandî |
---|---|
senso | voelen |
grandi | grote |
aziende | bedrijven |
modo | manier |
IT E creare un senso di unione con un obiettivo condiviso: migliorare la propria organizzazione e sé stessi con la forza dei dati.
NL En het stimuleert de eensgezindheid als iedereen aan dezelfde missie werkt om de organisatie en zichzelf te verbeteren met de kracht van data.
Îtalî | Holandî |
---|---|
e | en |
obiettivo | missie |
migliorare | verbeteren |
forza | kracht |
dati | data |
IT Questo ha senso solo nel caso in cui abbiate di più di 1000 utenti
NL Dit heeft alleen zin als u meer dan 1000 gebruikers heeft
Îtalî | Holandî |
---|---|
solo | alleen |
nel | meer dan |
più | meer |
utenti | gebruikers |
IT Ora il canale Wi-Fi e entrambi i canali di rete a 2,4 GHz e 5 GHz sono visibili e puoi cambiare tra quelli. Se questo non aiuto, prova soft reset sul buon senso F-Secure e, se necessario, provare un reset di fabbrica .
NL Nu Wi-Fi-kanaal, en zowel 2,4 GHz als 5 GHz netwerk zijn zichtbaar en u kunt daartussen wisselen. Als dit niet help, probeer dan een zachte reset op F-Secure SENSE en probeer indien nodig de fabrieksinstellingen te herstellen .
Îtalî | Holandî |
---|---|
e | en |
rete | netwerk |
ghz | ghz |
visibili | zichtbaar |
cambiare | wisselen |
aiuto | help |
soft | zachte |
necessario | nodig |
IT Prodotti riparabili uguale buon senso - iFixit
NL Repareerbare producten zijn een goede keuze - iFixit
Îtalî | Holandî |
---|---|
prodotti | producten |
buon | goede |
ifixit | ifixit |
IT Prodotti riparabili uguale buon senso
NL Repareerbare producten zijn een goede keuze
Îtalî | Holandî |
---|---|
prodotti | producten |
buon | goede |
IT Estrazione mineraria e produzione sono distruzione. Far durare i prodotti più a lungo ha senso: riparazione e riuso sono il nostro futuro.
NL Mijnen en productie is destructie. Het langer laten meegaan van producten is niet meer dan logisch - reparatie en hergebruik zijn de toekomst.
Îtalî | Holandî |
---|---|
e | en |
riparazione | reparatie |
futuro | toekomst |
IT Soluzioni di buon senso per fermare la persecuzione dei riparatori da parte della legge sul copyright.
NL Common sense oplossingen om de vervolging van sleutelaars door copyrightwetten te stoppen.
Îtalî | Holandî |
---|---|
soluzioni | oplossingen |
fermare | stoppen |
IT La tecnica di recupero quindi è più o meno quello che ti aspetti: si tratta di trovare questi file orfani - completi o meno - e di cercare di trovare dove si adattano, e se ci sono abbastanza dati che rimangono per loro avere un senso
NL De hersteltechniek is dan vrijwel wat je verwacht: het gaat erom deze verweesde bestanden te vinden - compleet of anderszins - en te proberen te vinden waar ze passen, en of er voldoende gegevens overblijven om ze te begrijpen
Îtalî | Holandî |
---|---|
e | en |
abbastanza | voldoende |
IT Diverse forze di polizia americane si sono messe in contatto per aiutare a catturare i predatori dei bambini o a dare un senso ai dati recuperati dai telefoni sequestrati agli spacciatori
NL Verschillende Amerikaanse politiediensten kwamen in contact met hulp voor het vangen van roofdieren van kinderen, of het begrijpen van gegevens die ze hadden verzameld van telefoons die in beslag waren genomen door drugsdealers
Îtalî | Holandî |
---|---|
americane | amerikaanse |
contatto | contact |
aiutare | hulp |
catturare | vangen |
bambini | kinderen |
telefoni | telefoons |
IT Poiché questa versione è stata propagandata come fortemente focalizzata sulla manutenzione e sui miglioramenti della velocità, questa modifica ha senso poiché probabilmente porterà a prestazioni più uniformi per operazioni più comuni.
NL Omdat deze release werd aangeprezen als een zware focus op onderhouds- en snelheidsverbeteringen, is deze verandering logisch omdat dit waarschijnlijk zal leiden tot soepelere prestaties voor meer algemene bewerkingen.
Îtalî | Holandî |
---|---|
è | is |
stata | werd |
e | en |
modifica | verandering |
probabilmente | waarschijnlijk |
prestazioni | prestaties |
più | meer |
comuni | algemene |
IT Esistono molti luoghi in cui il tuo iPhone, iPad o iPod può memorizzare foto. Se non sai quale sia la più adatta a te, potrebbe avere senso provarle tutte per ottenere foto dal tuo iPhone o contattare il nostro team di supporto.
NL Er zijn veel plaatsen waar uw iPhone, iPad of iPod foto's kan opslaan. Als u niet weet wat voor u het meest geschikt is, kan het zinvol zijn om ze allemaal te proberen om foto's van uw iPhone te halen of om contact op te nemen met ons ondersteuningsteam.
Îtalî | Holandî |
---|---|
iphone | iphone |
ipad | ipad |
ipod | ipod |
memorizzare | opslaan |
foto | foto |
adatta | geschikt |
tutte | allemaal |
contattare | contact |
IT Fare un backup sicuro e regolare dei contenuti del tuo telefono ha molto senso, e il tuo iPhone può eseguire il backup automaticamente.
NL Het is logisch om regelmatig een veilige back-up van de inhoud van je telefoon te maken en je iPhone kan zichzelf automatisch ondersteunen.
Îtalî | Holandî |
---|---|
backup | back-up |
sicuro | veilige |
e | en |
regolare | regelmatig |
contenuti | inhoud |
automaticamente | automatisch |
IT Mentre i cambiamenti saranno complessi, sono radicati nei principi di buon senso della privacy e della protezione degli utenti
NL Hoewel de veranderingen complex zijn, zijn ze geworteld in gezond verstandsprincipes van privacy en gebruikersbescherming
Îtalî | Holandî |
---|---|
mentre | hoewel |
complessi | complex |
privacy | privacy |
e | en |
IT L'MPN è un termine improprio nel senso che i numeri di modello non sono in realtà numeri.
NL MPN is een verkeerde benaming in de zin dat modelnummers geen echte cijfers zijn.
Îtalî | Holandî |
---|---|
termine | zin |
realtà | echte |
IT Ero un po 'riluttante a cedere i miei dati, ma più ci pensavo, più aveva senso
NL Ik was een beetje terughoudend om mijn gegevens over te geven, maar hoe meer ik erover nadacht, hoe logischer het werd
Îtalî | Holandî |
---|---|
ero | was |
dati | gegevens |
più | meer |
IT La presentazione dei messaggi di buon senso come prova suggerisce che è necessario assicurarsi di avere quanto segue:
NL Gezonde weergave van berichten als bewijs suggereert dat je moet zorgen dat je het volgende hebt:
Îtalî | Holandî |
---|---|
messaggi | berichten |
prova | bewijs |
suggerisce | suggereert |
avere | hebt |
assicurarsi | zorgen |
IT E per favore, evitate il ripieno di parole chiave! (Aggiungere troppe parole chiave ripetitive senza avere alcun senso per un umano).
NL En alsjeblieft, vermijd trefwoordvulling! (Teveel herhalende trefwoorden toevoegen zonder dat het voor een mens zinvol is).
Îtalî | Holandî |
---|---|
e | en |
aggiungere | toevoegen |
ripetitive | herhalende |
senza | zonder |
umano | mens |
IT Ricordate che quando aggiungete dei link ad una pagina, state diffondendo il succo del link tra di loro, quindi più link ci sono, meno da condividere. In questo senso, non si vuole superare il numero di link che si mettono su una pagina.
NL Vergeet niet dat wanneer je links toevoegt aan een pagina, je het linkssap onder hen verspreidt, dus hoe meer links, hoe minder te delen. In die zin wil je het aantal links dat je op een pagina plaatst niet overschrijden.
Îtalî | Holandî |
---|---|
aggiungete | toevoegt |
link | links |
più | meer |
meno | minder |
condividere | delen |
IT I JPEG sono “lossy” (che significa perdita) nel senso che riducono le dimensioni del file ma anche la qualità delle immagini quando si utilizza il formato.
NL Dat JPEGs “lossy” zijn betekent dat de bestandsgrootte minder is, maar de kwaliteit ook.
Îtalî | Holandî |
---|---|
significa | betekent |
qualità | kwaliteit |
dimensioni del file | bestandsgrootte |
IT Ha senso, dato che questi tre strumenti vanno dal semplice editing del testo all’Integrated Development Environment (IDE) completo
NL Dat is erg logisch, aangezien alledrie deze tools handig op te schalen zijn van eenvoudig tekst bewerken naar complete Integrated Development Environments (IDE)
Îtalî | Holandî |
---|---|
strumenti | tools |
semplice | eenvoudig |
development | development |
IT È popolare perché Sketch include un sacco di funzionalità, ed è anche molto semplice da usare, il che ha senso dato che è un’app nativa per macOS
NL Het is populair omdat Sketch allerlei functionaliteit te bieden heeft, en lekker makkelijk te gebruiken is, wat logisch is, aangezien het om een standaard macOS app gaat
Îtalî | Holandî |
---|---|
popolare | populair |
ed | en |
semplice | makkelijk |
ha | heeft |
macos | macos |
IT Ha senso, ed è anche più chiaro da capire
NL Dat is logisch, en makkelijk te begrijpen
Îtalî | Holandî |
---|---|
ed | en |
è | is |
anche | te |
capire | begrijpen |
da | dat |
IT Nel complesso, un IDE online potrebbe essere considerato uno strumento di sviluppo web “dormiente” nel senso che non è menzionato troppo spesso ma è usato da molti team di sviluppo per creare codice migliore.
NL In het algemeen kan je een online IDE zien als een “sleeper” tool voor webdevelopment, aangezien het niet veel besproken wordt, maar heel veel developers het wel gebruiken om betere code te kunnen maken.
Îtalî | Holandî |
---|---|
usato | gebruiken |
codice | code |
migliore | betere |
nel complesso | algemeen |
IT Sulla carta, Tailwind CSS sembra non avere senso
NL Op papier slaat Tailwind CSS echt nergens op
Îtalî | Holandî |
---|---|
sulla | op |
carta | papier |
css | css |
IT In realtà, Tailwind CSS ha perfettamente senso. È un modo per progettare il front-end del vostro sito senza lasciare l’HTML.
NL Maar in de dagelijkse praktijk blijkt Tailwind CSS superhandig te zijn. Het is een manier om de frontend van je website te ontwerpen, zonder HTML te verlaten.
Îtalî | Holandî |
---|---|
css | css |
progettare | ontwerpen |
vostro | je |
sito | website |
senza | zonder |
html | html |
ha | zijn |
IT Data la prevalenza di PHP, ha senso coprire anche un framework per questo linguaggio
NL Maar gezien het belang van PHP is het ook logisch dat we voor die taal enkele frameworks bekijken
Îtalî | Holandî |
---|---|
php | php |
linguaggio | taal |
IT È un altro sito che andrà bene all’interno del vostro feed RSS, o come digest nella vostra casella di posta. In quanto tale, è anche una risorsa “dormiente”, nel senso che ci andrete spesso senza rendervene conto.
NL Ook dit is een website die goed past binnen je RSS feed of als nieuwsbrief in je inbox. Daarom zouden we het ook een “sleeper” resource noemen, die je snel veel gebruikt zonder dat je het door hebt.
Îtalî | Holandî |
---|---|
sito | website |
bene | goed |
rss | rss |
senza | zonder |
IT Ma se tutto questo traffico proviene dai bot, non ha senso investire in miglioramenti.
NL Maar als al het verkeer van bots afkomstig is, dan heeft het helemaal geen zin om hierin te investeren.
Îtalî | Holandî |
---|---|
se | als |
traffico | verkeer |
bot | bots |
ha | heeft |
investire | investeren |
ma | maar |
IT In questo senso, la pandemia ha in realtà aiutato le aziende ad adattarsi più velocemente, a innovare più rapidamente e ad affrontare adeguatamente le interruzioni
NL Wat dat betreft heeft de pandemie organisaties feitelijk geholpen om sneller te transformeren, sneller te innoveren en zich voor te bereiden op verstoring
Îtalî | Holandî |
---|---|
in | te |
pandemia | pandemie |
ha | heeft |
aiutato | geholpen |
aziende | organisaties |
innovare | innoveren |
e | en |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide