Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "spinto" ji Îtalî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"spinto" di Îtalî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

spinto poussé

Wergera Îtalî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îtalî
Fransî

IT Tipicamente un singolo colore viene spinto attraverso lo schermo, il materiale viene spostato alla stazione successiva, e poi un secondo colore viene spinto attraverso uno schermo diverso

FR En général, une seule couleur est poussée à travers l'écran, le matériau est déplacé vers la station suivante, puis une deuxième couleur est poussée à travers un écran différent

Îtalî Fransî
colore couleur
spinto poussé
stazione station
diverso différent
schermo écran
spostato déplacé

IT Nella fase del percorso dedicata alla conversione, hai spinto con successo il cliente a effettuare un acquisto

FR Dans la phase de conversion de l'entonnoir, vous avez réussi à guider votre client jusqu'à l'achat

Îtalî Fransî
fase phase
conversione conversion
cliente client
acquisto achat
con successo réussi

IT La tua carriera: cosa ti ha spinto a diventare un fotografo professionista? Hai seguito una formazione? Se sì, quale? Quali fotografi sono stati per te fonte di ispirazione?

FR Votre parcours : qu’est-ce qui vous a poussé à devenir photographe professionnel ? Avez-vous suivi une formation ? Si oui, laquelle ? Quels photographes ont été source d’inspiration pour vous ?

Îtalî Fransî
seguito suivi
fotografi photographes
fonte source
ispirazione inspiration
spinto poussé
stati été

IT Fin da giovane, il gusto dell'avventura lo ha sempre spinto a cercare luoghi dove la natura...

FR Depuis tout jeune, le goût de l’aventure l’a toujours poussé à la recherche de lieux où...

Îtalî Fransî
giovane jeune
gusto goût
avventura aventure
sempre toujours
cercare recherche
luoghi lieux
spinto poussé

IT La nostra fiducia in CCH Tagetik e nella sua semplicità ci hanno spinto a implementare CCH Tagetik per IFRS 17.

FR Notre confiance en CCH Tagetik et la simplicité de sa solution nous ont amenés à opter pour la solution IFRS 17 CCH Tagetik.

Îtalî Fransî
fiducia confiance
ifrs ifrs
tagetik tagetik

IT La trasformazione messa in atto allora da Abarth è nel suo stile: aumento della cilindrata e della compressione, carburatore più grande e albero a camme più “spinto”

FR La transformation mise en œuvre par Abarth à l'époque est dans son style : cylindrée et compression accrus, carburateur plus grand et arbre à cames plus « poussé »

Îtalî Fransî
trasformazione transformation
stile style
e et
compressione compression
albero arbre
messa in mise
spinto poussé

IT Il pericolo rappresentato dallo stoccaggio dell?ipoclorito di sodio sotto forma di un composto chimico anidro ha spinto gli scienziati a cercare di cristallizzare questa sostanza

FR Le danger posé par le stockage d?hypochlorite de sodium sous forme de composé chimique anhydre a incité les scientifiques à essayer de cristalliser cette substance

Îtalî Fransî
pericolo danger
stoccaggio stockage
ipoclorito hypochlorite
sodio sodium
forma forme
chimico chimique
sostanza substance
composto composé

IT Mi dispiace che tu mi abbia detto una bugia e mi chiedo quale sia il motivo che ti ha spinto a farlo”.

FR Cela me fait mal que tu m'as menti et je voudrais savoir la raison pour laquelle tu t'es sentie obligée de faire cela.  »

Îtalî Fransî
e et
motivo raison

IT Di fronte alla sfida della migrazione e all'aumento dell'afflusso di rifugiati, i paesi dell'Ue che agiscono da soli sono condannati a fallire. Il nostro gruppo ha fortemente spinto per una nuova…

FR Confrontés au défi migratoire et à l'afflux incessant de réfugiés, les pays de l’UE qui naviguent en solitaire sont condamnés à l’échec. Dans cette optique, notre Groupe a exercé une forte pression…

Îtalî Fransî
sfida défi
rifugiati réfugiés
paesi pays
ue ue
gruppo groupe

IT Olympics.com: come ti sei innamorato del pattinaggio artistico? Cosa ti ha spinto a diventare un atleta professionista?

FR Olympic Channel (OC) : Comment êtes-vous tombé amoureux du patinage artistique ? Qu'est-ce qui vous a donné envie de devenir un athlète professionnel ?

Îtalî Fransî
pattinaggio patinage
artistico artistique
atleta athlète
professionista professionnel

IT Questo successo ha spinto altre organizzazioni – in particolare Apple, Nutanix e più tardi Citrix – a sviluppare i propri prodotti di virtualizzazione. 

FR Ce succès a inspiré d'autres entreprises, notamment Apple, Nutanix et, plus tard, Citrix, à lancer leurs propres produits de virtualisation. 

Îtalî Fransî
questo ce
organizzazioni entreprises
nutanix nutanix
e et
citrix citrix
di de
virtualizzazione virtualisation
apple apple

IT Xxx boy insegnante gay Malato delle bugie di un uomo, ha spinto la sua bella gola sulla sua roccia su Gay0Day

FR Xxx garçon enseignant gay Malade des mensonges de l homme, il a poussé sa jolie gorge sur son rocher raide sur Gay0Day

Îtalî Fransî
xxx xxx
insegnante enseignant
gay gay
ha a
bella jolie
gola gorge
roccia rocher
spinto poussé

IT Promuovendo dei pezzi ben scritti, che spingono i lettori a pensare, avrete più possibilità che il pubblico dimostri interesse e sia spinto a scoprire di più a proposito del vostro evento

FR En faisant la promotion d?un contenu bien écrit et suscitant la réflexion en lien avec l’évènement, vous augmenterez les chances que votre public s?y intéresse et veuille en savoir plus

Îtalî Fransî
promuovendo promotion
ben bien
più plus
possibilità chances
pubblico public
e et
scoprire savoir
scritti écrit
evento évènement

IT L’uomo Panerai moderno è poliedrico ma, soprattutto, è spinto da una passione che lo porta a creare cose eccezionali, spingersi oltre i limiti e battere i record

FR L'homme moderne Panerai est polyvalent et surtout poussé par une volonté profonde de créer des choses exceptionnelles, de repousser les limites et de battre des records

Îtalî Fransî
l l
uomo homme
panerai panerai
moderno moderne
soprattutto surtout
eccezionali exceptionnelles
limiti limites
e et
battere battre
record records
spinto poussé

IT Jimmy Chin si è spinto oltre quei limiti per tutta la sua carriera e incarna ciò che significa vivere un’autentica vita Panerai

FR Jimmy Chin a repoussé ces limites tout au long de sa carrière et incarne à la perfection la vision de la vie authentique selon Panerai

Îtalî Fransî
limiti limites
tutta tout
incarna incarne
autentica authentique
panerai panerai
jimmy jimmy

IT Inoltre, il grande successo riscontrato dai nostri ARMADIETTI VCM interamente realizzati in COMPACMEL PLUS ci ha spinto a ricercare nuovi utilizzi di questo materiale.

FR En outre, le grand succès remporté par nos CASIERS VCM entièrement réalisés en COMPACMEL PLUS nous a amenés à étudier de nouvelles utilisations de ce matériau..

Îtalî Fransî
successo succès
interamente entièrement
nuovi nouvelles
utilizzi utilisations

IT L'aumento della domanda e la carenza di lavoratori hanno spinto le aziende di distribuzione al dettaglio e di e-commerce a trovare modalità per migliorare l'efficienza, aumentare la produttività e ridurre i costi

FR La demande croissante et la pénurie d’opérateurs ont obligé les entreprises de distribution au détail et de commerce en ligne à trouver de nouveaux moyens d’améliorer leur efficacité, d’augmenter leur rendement et de réduire leurs coûts

Îtalî Fransî
domanda demande
carenza pénurie
distribuzione distribution
e-commerce commerce en ligne
trovare trouver
modalità moyens
ridurre réduire
costi coûts

IT È un'immagine leggermente confusa, perché Oppo ha anche spinto il proprio hardware NPU, MariSilicon, come hardware per l'ammiraglia Find X di nuova generazione, quindi potrebbe utilizzare entrambi gli elementi.

FR C'est une image légèrement déroutante, car Oppo a également poussé son propre matériel NPU, MariSilicon, en tant que matériel pour le produit phare Find X de nouvelle génération, il pourrait donc utiliser les deux éléments.

Îtalî Fransî
immagine image
leggermente légèrement
hardware matériel
l l
x x
nuova nouvelle
generazione génération
utilizzare utiliser
spinto poussé

IT Dotata di un mostruoso sensore da 45,7 megapixel, la Nikon D850 ha spinto i confini della risoluzione dellimmagine sin dal suo rilascio iniziale

FR Équipé dun monstrueux capteur de 45,7 mégapixels, le Nikon D850 a repoussé les limites de la résolution dimage dès sa sortie initiale

Îtalî Fransî
sensore capteur
nikon nikon
ha a
confini limites
iniziale initiale

IT La serie della crisi: la crisi sanitaria internazionale ha spinto la FDA a modificare le linee guida per le analisi di laboratorio, accorciando i tempi...

FR La Série Disruptive : découvrez les influences de la crise mondiale actuelle sur les politiques de test en laboratoire de l’Agence américaine des produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) : vers une diminution du temps...

Îtalî Fransî
serie série
crisi crise
internazionale mondiale
fda fda
laboratorio laboratoire
tempi temps
linee guida politiques
analisi test

IT Sia il presidente Biden che l?ex presidente Donald Trump hanno spinto per riformare la sezione 230.

FR Le président Biden et l?ancien président Donald Trump ont tous deux fait pression pour réformer l?article 230.

Îtalî Fransî
presidente président
l l
ex ancien
sezione article

IT Una possibilità tecnica che ha spinto le aziende produttrici a portare fuori dalle mura di casa anche grandi formati come i divani

FR Cette possibilité technique a poussé les fabricants à sortir des murs de la maison même de grands formats comme les canapés

Îtalî Fransî
tecnica technique
mura murs
formati formats
divani canapés
spinto poussé

IT Con la chiusura delle strutture ricreative a seguito della pandemia di coronavirus, questa situazione è ulteriormente peggiorata e ciò ha spinto la direzione a prendere provvedimenti.

FR Après la fermeture des infrastructures de loisirs pendant la pandémie de coronavirus, les établissements ont subi davantage d’intrusions, ce qui a fini par pousser la direction à agir.

Îtalî Fransî
chiusura fermeture
pandemia pandémie
coronavirus coronavirus
ulteriormente davantage

IT Questo è il motivo che ci ha spinto a mettere insieme questa breve guida che risponderà a tutte le vostre domande sui semi di cannabis ed altro ancora.

FR C’est pour cela que nous avons mis au point ce court guide qui répondra à toutes vos questions sur les graines de cannabis et bien plus encore.

Îtalî Fransî
breve court
guida guide
cannabis cannabis
ed et

IT Spinto dall'amore per la creazione di qualcosa di diverso ed innovativo, il team della GeneSeeds presenta la Harley Qinn

FR Poussée par la passion de créer quelque chose de différent et d'innovant, l'équipe de GeneSeeds présente la Harley Qinn

Îtalî Fransî
spinto poussé
amore passion
creazione créer
diverso différent
innovativo innovant
presenta présente
team équipe

IT Ryan Reynolds potrebbe aver spinto Deadpool nel mainstream, ma il personaggio Marvel è stato molto popolare tra i fanatici dei fumetti e i nerd per molto tempo

FR Ryan Reynolds a peut-être propulsé Deadpool dans le grand public, mais le personnage de Marvel est très populaire parmi les geeks et les nerds de la bande dessinée depuis longtemps

Îtalî Fransî
ryan ryan
ma mais
personaggio personnage
molto très
popolare populaire
tempo longtemps

IT nel 2014 per la sua interfaccia TV sui suoi migliori televisori e i risultati sono stati eccellenti. Samsung, daltra parte, ha spinto una piattaforma su cui ha investito molto:

FR en 2014 pour son interface TV sur ses meilleurs téléviseurs et les résultats ont été excellents. Samsung, dautre part, a poussé une plate-forme dans laquelle il est fortement investi :

Îtalî Fransî
interfaccia interface
risultati résultats
samsung samsung
piattaforma plate-forme
investito investi
molto fortement
stati été
spinto poussé

IT (Pocket-lint) - La tecnologia moderna ci ha spinto in avanti per creare gadget sempre più piccoli, soprattutto da quando è apparso il microchip

FR (Pocket-lint) - La technologie moderne nous a poussés à créer des gadgets de plus en plus petits, surtout depuis lapparition de la puce électronique

Îtalî Fransî
moderna moderne
spinto poussé
creare créer
gadget gadgets
piccoli petits
soprattutto surtout

IT Assicurati che sia posizionato e spinto attraverso la parte posteriore in modo che sia rivolto verticalmente con i quattro piccoli fori in alto e in basso.

FR Assurez-vous qu'il est positionné et poussé par l'arrière de manière à ce qu'il soit orienté verticalement avec les quatre petits trous en haut et en bas.

Îtalî Fransî
assicurati assurez
e et
modo manière
verticalmente verticalement
piccoli petits
fori trous
posizionato positionné
spinto poussé

IT Nel giro di pochi mesi il COVID ha spinto le imprese in Italia e nel mondo intero ad abbracciare un cambiamento che, prima del suo...

FR Imaginez : vous vous promenez sur LeBonCoin à la recherche d’un appartement ou d’une maison. Vous ne voyez que des biens qui ne vo...

IT La rapidità con cui un gruppo di isole della Finlandia occidentale si sta sollevando ha spinto l'Unesco a dichiararle patrimonio naturale dell'umanità.

FR Le soulèvement rapide par rapport au niveau de la mer d'un ensemble d’îles au large de Vaasa, en Finlande de l'Ouest, a valu à cet archipel son classement au Patrimoine Naturel Mondial de l’UNESCO.

Îtalî Fransî
rapidità rapide
finlandia finlande
occidentale ouest
l l
patrimonio patrimoine
naturale naturel
un un
isole îles
unesco unesco

IT Un sorprendente accordo acquatico risveglia l’intensità dei fiori e, spinto da una leggera brezza, si posa delicatamente sui petali come gocce di rugiada.

FR Telle une douce brise, le surprenant accord ozonique salé caresse délicatement les pétales de perles de rosée pour révéler toute l?opulence des absolus floraux.

Îtalî Fransî
sorprendente surprenant
accordo accord
l l
brezza brise
come telle

IT Spinto al limite! DiRT® 4™ sfreccia verso macOS e Linux il 28 marzo

FR Au-delà des limites ! DiRT® 4™ roule pleins gaz en direction de macOS et Linux ! Arrivée prévue : le 28 mars !

Îtalî Fransî
macos macos
e et
linux linux
marzo mars

IT Inoltre, l'assistenza clienti di Phoseon con esperti del settore ha spinto i nostri clienti ad aumentare il rendimento di 2-3 volte.

FR De plus, le support client de Phoseon, avec des experts dans le domaine, a permis à nos clients d'augmenter leur rendement de 2 à 3 fois.

Îtalî Fransî
assistenza support
esperti experts
settore domaine
ha a
rendimento rendement
volte fois

IT Le offerte personalizzate hanno spinto la crescita delle conversioni dal 50 al 1.500%

FR Les offres personnalisées ont entraîné des augmentations de conversion allant de 50 % à 1 500 %.

Îtalî Fransî
offerte offres
conversioni conversion

IT È un'immagine leggermente confusa, perché Oppo ha anche spinto il proprio hardware NPU, MariSilicon, come hardware per l'ammiraglia Find X di nuova generazione, quindi potrebbe utilizzare entrambi gli elementi.

FR C'est une image légèrement déroutante, car Oppo a également poussé son propre matériel NPU, MariSilicon, en tant que matériel pour le produit phare Find X de nouvelle génération, il pourrait donc utiliser les deux éléments.

Îtalî Fransî
immagine image
leggermente légèrement
hardware matériel
l l
x x
nuova nouvelle
generazione génération
utilizzare utiliser
spinto poussé

IT ?Il successo dell?utilizzo di Helpro in house ci ha spinto a presentarla ad alcuni partner privilegiati, che a loro volta la utilizzano nelle loro attività?.

FR « Le succès de l’utilisation de Helpro en interne nous a motivés à la présenter à quelques partenaires privilégiés, qui à leur tour l’utilisent désormais dans leurs activités ».

Îtalî Fransî
successo succès
partner partenaires
volta tour

IT Invece di mantenere il silenzio sulle fughe di notizie quando sono emerse per la prima volta, Google le ha confermate e ha spinto grandi cifre di marketing dietro il telefono in vista dellannuncio ufficiale.

FR Au lieu de garder le silence sur les fuites lorsquelles ont fait surface pour la première fois, Google les a confirmées et a investi beaucoup dargent dans le marketing derrière le téléphone dans la perspective de lannonce officielle.

Îtalî Fransî
mantenere garder
silenzio silence
google google
marketing marketing
telefono téléphone
ufficiale officielle

IT Abbiamo trovato il display dell'Ultra un po' dimesso di default, ma dopo averlo spinto un po' verso l'alto sembra imparare le vostre preferenze.

FR Nous avons trouvé que l'écran de l'Ultra était un peu faible par défaut, mais après avoir donné un petit coup de pouce, il semble apprendre vos préférences.

Îtalî Fransî
ma mais
l l
imparare apprendre
preferenze préférences
trovato trouvé
display écran

IT Sospettiamo che possa essere spinto più in alto ed è qui che la guida nel mondo reale porta sempre differenze alle cifre citate.

FR Nous soupçonnons quil peut être poussé plus haut et cest là que la conduite dans le monde réel apporte toujours des différences par rapport aux chiffres cités.

Îtalî Fransî
possa peut
ed et
mondo monde
reale réel
porta apporte
sempre toujours
differenze différences
cifre chiffres
spinto poussé

IT Poiché ora sembra la parte, ha più spazio ed è meglio equipaggiata, VW ha spinto lesclusivo Tiguan

FR Parce qu'il regarde maintenant la pièce, a plus d'espace et est mieux équipé, VW a poussé le haut de gamme Tiguan

Îtalî Fransî
poiché parce
ora maintenant
ed et
spinto poussé
tiguan tiguan

IT I giorni di nuovi lanci di tecnologia ci sorprendono sono passati da tempo, un retailed ha spinto la pagina Nord 2T live in anticipo

FR L'époque où les lancements de nouvelles technologies nous surprenaient est révolue depuis longtemps. Un détaillant a mis en ligne la page du Nord

Îtalî Fransî
nuovi nouvelles
lanci lancements
tecnologia technologies
nord nord

IT Dopo la valutazione iniziale, il soggetto che ha tentato il suicidio viene inviato da uno psichiatra, che tenta di individuare i problemi che lo hanno spinto al tentativo e programma il trattamento adeguato.

FR Après l’évaluation initiale, les personnes qui ont tenté de se suicider sont orientées vers un psychiatre, qui tente d’identifier les problèmes qui ont contribué à la tentative, et met en place un traitement adapté.

Îtalî Fransî
viene se
tenta tente
tentativo tentative
e et
trattamento traitement
valutazione évaluation

IT L'aumento della domanda e la carenza di lavoratori hanno spinto le aziende di distribuzione al dettaglio e di e-commerce a trovare modalità per migliorare l'efficienza, aumentare la produttività e ridurre i costi

FR La demande croissante et la pénurie d’opérateurs ont obligé les entreprises de distribution au détail et de commerce en ligne à trouver de nouveaux moyens d’améliorer leur efficacité, d’augmenter leur rendement et de réduire leurs coûts

Îtalî Fransî
domanda demande
carenza pénurie
distribuzione distribution
e-commerce commerce en ligne
trovare trouver
modalità moyens
ridurre réduire
costi coûts

IT Analogamente, se il copriago viene spinto troppo in basso, l'ago può sporgere dall'estremità del copriago

FR De la même manière, si la protection est trop enfoncée, l’aiguille risque de dépasser à son extrémité

Îtalî Fransî
troppo trop
l l
ago aiguille

IT È stato questo il motivo che mi ha spinto a costruire proprio qui la mia casa

FR C’est pour cette raison que j’y ai fait construire ma propre maison

Îtalî Fransî
motivo raison
costruire construire
qui y
mia ma

IT Il sentimento di solidarietà ha spinto ogni partecipante a fare una scelta personale su come vivere in modo sostenibile

FR Ce sentiment de solidarité a amené chaque participant à prendre une résolution personnelle sur les moyens concrets de vivre de manière durable

Îtalî Fransî
sentimento sentiment
partecipante participant
personale personnelle
vivere vivre
sostenibile durable

IT In alcuni casi abbiamo riscontrato che liPhone a volte ha spinto il contrasto un po più in alto, particolarmente evidente negli scatti in interni rispetto al Samsung

FR Nous avons constaté dans certains cas que liPhone poussait parfois le contraste un peu plus haut, particulièrement visible dans les prises de vue en intérieur par rapport au Samsung

Îtalî Fransî
contrasto contraste
rispetto par rapport
samsung samsung
liphone liphone

IT Con il verde e il cielo azzurro, abbiamo spesso riscontrato che Samsung ha spinto un po di più la saturazione, facendoli sembrare un po iperrealistici.

FR Avec la verdure et le ciel bleu, nous avons souvent trouvé que Samsung poussait un peu plus la saturation, les faisant apparaître un peu hyper-réels.

Îtalî Fransî
e et
spesso souvent
samsung samsung
più plus
saturazione saturation

IT Cosa ti ha attirato in Pega? C'è stato qualcosa in particolare che ti ha spinto a decidere di lavorare qui?

FR Qu’est-ce qui vous a attiré chez Pega ? Un point particulier vous a-t-il convaincu de sauter le pas ?

Îtalî Fransî
pega pega

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide