IT Al contrario, molte aziende perfettamente legali utilizzano le VPN e ne raccomandano l?uso. Anche l?Unione Europea sostiene la libertà di internet, che poi è ciò che una VPN garantisce.
IT Al contrario, molte aziende perfettamente legali utilizzano le VPN e ne raccomandano l?uso. Anche l?Unione Europea sostiene la libertà di internet, che poi è ciò che una VPN garantisce.
FR Au contraire : de nombreuses entreprises et sociétés officielles travaillent avec des VPN et en recommandent l’utilisation. L’Union européenne soutient elle aussi la liberté de l’internet, qu’un VPN peut vous apporter.
Îtalî | Fransî |
---|---|
contrario | contraire |
vpn | vpn |
e | et |
l | l |
europea | européenne |
sostiene | soutient |
internet | internet |
IT Hola sostiene che questo metodo è sicuro, ma in realtà non lo è
FR Hola affirme que cette méthode est sûre, mais ce n’est pas vraiment le cas
Îtalî | Fransî |
---|---|
metodo | méthode |
ma | mais |
IT Il regime sostiene che tali azioni sono finalizzate a prevenire i disordini civili
FR Ils affirment que ces actions visent à prévenir les troubles civils
Îtalî | Fransî |
---|---|
azioni | actions |
prevenire | prévenir |
civili | civils |
IT Questo sito sostiene di poterti aiutare a “scoprire le tue origini etniche e trovare nuovi parenti” con un semplice test del DNA
FR Ce dernier affirme pouvoir vous permettre de « découvrir vos origines ethniques et trouver de nouveaux cousins » à l’aide d’un simple test ADN
Îtalî | Fransî |
---|---|
aiutare | aide |
origini | origines |
e | et |
nuovi | nouveaux |
dna | adn |
IT Di solito il truffatore sostiene di avere urgentemente bisogno di soldi per pagare una bolletta scaduta
FR Généralement, le fraudeur affirme avoir besoin de ces fonds de manière urgente afin de régler une facture impayée
Îtalî | Fransî |
---|---|
truffatore | fraudeur |
avere | avoir |
pagare | régler |
bolletta | facture |
IT La società finanzia fondi per il reinsediamento nelle Highlands scozzesi con un boschetto di aziende e sostiene separatamente il rimboschimento della Gran Bretagna in conformità con il Woodland Carbon Code
FR La société finance la remise en liberté dans les Highlands écossais avec un bosquet et soutient séparément le reboisement de la Grande-Bretagne conformément au Woodland Carbon Code
Îtalî | Fransî |
---|---|
sostiene | soutient |
separatamente | séparément |
gran | grande |
bretagna | bretagne |
carbon | carbon |
code | code |
aziende | société |
IT “Stiamo effettivamente gestendo il 30% in più di progetti con lo stesso numero di responsabili di progetto di cui disponevamo prima di implementare Smartsheet”, sostiene Ghrist. “Questi sono risparmi reali e significativi per la nostra azienda”.
FR « Nous gérons 30 % de projets en plus avec le même nombre de chefs de projets qu’avant la mise en place de Smartsheet », affirme Ghrist. « Il s’agit donc de gains significatifs et en temps réel pour l’entreprise. »
Îtalî | Fransî |
---|---|
più | plus |
reali | réel |
significativi | significatifs |
smartsheet | smartsheet |
IT Questo gruppo offre risorse utili e sostiene l'inclusione nei nostri prodotti e tra i nostri impiegati in aree come il design, l'esperienza, la funzionalità, i metodi e l'ambiente di lavoro.
FR Ce groupe fournit des ressources utiles et vise à promouvoir l’inclusivité dans nos produits et parmi les collaborateurs dans des domaines comme le design, l’expérience, la fonctionnalité, les bonnes pratiques et l’environnement de travail.
Îtalî | Fransî |
---|---|
gruppo | groupe |
offre | fournit |
utili | utiles |
l | l |
aree | domaines |
IT Il Basel Action Network sostiene riforme legali per ridurre i rifiuti elettronici.
FR Le Basel Action Network soutient les réformes juridiques visant à réduire les e-déchets.
Îtalî | Fransî |
---|---|
basel | basel |
action | action |
network | network |
sostiene | soutient |
legali | juridiques |
ridurre | réduire |
rifiuti | déchets |
IT Il settore della sanità affronta sfide straordinarie, adeguandosi a un mondo in costante cambiamento. Red Hat sostiene il settore accompagnandone l'evoluzione.
FR Les établissements de santé se heurtent à des difficultés sans précédent. Nous apportons notre soutien à ce secteur, qui doit s'adapter à un monde en pleine mutation.
Îtalî | Fransî |
---|---|
settore | secteur |
sfide | difficultés |
mondo | monde |
IT degli studenti sostiene di sentirsi più preparato e in grado di sfruttare al meglio il valore dei prodotti Red Hat in seguito alla formazione [1]
FR des personnes qui ont suivi le programme se déclarent mieux préparées pour maximiser la valeur de leurs produits Red Hat[1]
Îtalî | Fransî |
---|---|
preparato | préparé |
seguito | suivi |
red | red |
IT In presenza di situazioni critiche, il TAM coordina le risorse, coinvolge esperti specializzati, guida l'analisi tecnica del caso e sostiene le richieste della tua azienda presso Red Hat.
FR À la moindre situation critique, votre responsable de compte technique coordonne les ressources requises, fait appel à des experts, oriente la direction technique et fait valoir vos intérêts auprès de Red Hat.
Îtalî | Fransî |
---|---|
risorse | ressources |
esperti | experts |
tecnica | technique |
e | et |
richieste | requises |
red | red |
IT La sicurezza incentrata sui dati sostiene la produttività del lavoro da remoto
FR Améliorer la productivité des travailleurs distants grâce à la sécurisation des données.
IT Infomaniak adotta già un'economia sostenibile e sostiene attivamente azioni senza scopo di lucro che sono vantaggiose per la protezione dell'uomo e della natura
FR Infomaniak fait déjà partie d'une économie durable et soutient activement des actions non lucratives qui sont bénéfiques pour la protection de l'homme et de la nature
Îtalî | Fransî |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
sostenibile | durable |
sostiene | soutient |
attivamente | activement |
azioni | actions |
uomo | homme |
economia | économie |
IT Il Sideloading è davvero così pericoloso come sostiene Apple?
FR Le Sideloading est-il vraiment aussi dangereux qu'Apple le prétend ?
Îtalî | Fransî |
---|---|
il | le |
è | est |
davvero | vraiment |
così | aussi |
pericoloso | dangereux |
come | qu |
apple | apple |
IT Apple sostiene che il side-loading distruggerebbe la sicurezza e la privacy di iOS
FR Apple affirme que le chargement latéral détruirait la sécurité et la confidentialité d'iOS
Îtalî | Fransî |
---|---|
e | et |
ios | ios |
apple | apple |
IT “Smartsheet ci ha portato da un processo di monitoraggio manuale a un metodo molto più automatizzato e tecnologicamente avanzato rispetto a prima” sostiene Ischa Jensen, leader della gestione dei progetti
FR « Smartsheet nous a fait passer d’un processus de suivi manuel à une méthode beaucoup plus automatisée et technologiquement plus avancée », explique Ischa Jensen, en charge de la gestion de projets
Îtalî | Fransî |
---|---|
manuale | manuel |
e | et |
tecnologicamente | technologiquement |
smartsheet | smartsheet |
IT Il Dott. Bennett afferma che il percorso critico ha avuto una lunga evoluzione. In origine, il percorso critico veniva elaborato a mano. Sostiene infatti quanto segue:
FR D'après le Dr Bennett, le chemin critique a beaucoup évolué. D'ailleurs, la méthode du chemin critique s'appliquait à l'origine à la main. Voici comme le Dr Bennett la décrit :
Îtalî | Fransî |
---|---|
dott | dr |
critico | critique |
origine | origine |
IT Come sostiene Steven Spano, Regional Vice President for Public Sector di Tableau, oggi i governi hanno una responsabilità maggiore, ovvero quella di essere una fonte di informazioni autorevole
FR Parmi toutes les responsabilités qui incombent aux autorités, celle de servir de source fiable d'informations est particulièrement importante en ce moment, ajoute Steven Spano, Vice-président régional en charge de secteur public chez Tableau
Îtalî | Fransî |
---|---|
vice | vice |
president | président |
public | public |
tableau | tableau |
governi | autorités |
fonte | source |
informazioni | informations |
IT La milza è rivestita da tessuto fibroso (capsula splenica) che sostiene i vasi sanguigni e linfatici.
FR La rate a une enveloppe faite de tissu fibreux (la capsule splénique) qui sert de support aux vaisseaux sanguins et lymphatiques.
Îtalî | Fransî |
---|---|
milza | rate |
tessuto | tissu |
capsula | capsule |
e | et |
IT Il termine “tessuto connettivo” è usato per descrivere il tessuto che sostiene e lega i tessuti e gli organi fra loro
FR Le terme « tissu conjonctif » désigne le tissu qui soutient et maintient les tissus et les organes ensemble
Îtalî | Fransî |
---|---|
termine | terme |
connettivo | conjonctif |
sostiene | soutient |
IT Il marchio di Jennifer sostiene uno stile di vita attento all’ambiente e offre un’alternativa alle buste di plastica che in molti usano ogni giorno
FR La marque de Jennifer fait l'éloge d'un style de vie respectueux de l'environnement et offre une alternative aux emballages plastique pour aliments que beaucoup utilisent quotidiennement
Îtalî | Fransî |
---|---|
marchio | marque |
stile | style |
vita | vie |
ambiente | environnement |
e | et |
offre | offre |
alternativa | alternative |
plastica | plastique |
usano | utilisent |
ogni giorno | quotidiennement |
IT La forma a conca piuttosto profonda nella zona del tallone sostiene la fascia plantare e mantiene il calcagno stabilmente nella sua posizione naturale
FR La forme particulièrement basse du talon soutient les tissus du pied et stabilise le calcanéus (os principal du talon) dans sa position naturelle
Îtalî | Fransî |
---|---|
forma | forme |
sostiene | soutient |
e | et |
posizione | position |
naturale | naturelle |
IT La gente sostiene che si dovrebbero scrivere messaggi lunghi, perché a Google piacciono, quindi sono migliori per il SEO
FR Les gens font valoir que vous devriez écrire des messages longs, parce que Google les aime bien ; ils sont donc meilleurs pour le référencement
Îtalî | Fransî |
---|---|
messaggi | messages |
lunghi | longs |
seo | référencement |
IT PrestaShop sostiene le PMI e le piccole imprese
FR PrestaShop soutient les PME et petits commerces
Îtalî | Fransî |
---|---|
prestashop | prestashop |
sostiene | soutient |
e | et |
piccole | petits |
le | les |
IT Sentire meglio significa capire meglio. Parlare con amici e parenti senza preoccupazioni rende felici. Un moderno apparecchio acustico la sostiene nella vita di tutti i giorni.
FR Une meilleure audition est synonyme de meilleure compréhension. Pouvoir discuter avec ses amis et sa famille sans aucun problème rend heureux. Un système auditif moderne vous assiste au quotidien.
Îtalî | Fransî |
---|---|
meglio | meilleure |
capire | compréhension |
amici | amis |
rende | rend |
felici | heureux |
moderno | moderne |
apparecchio | système |
IT La Dr.ssa Sadeghi sostiene l’eliminazione di tutti i prodotti d’origine animale dalla dieta di chiunque soffra di malattie infiammatorie intestinali o altri problemi gastrointestinali.
FR Le Dr Sadeghi préconise l'élimination des produits d'origine animale pour les personnes souffrant de maladies inflammatoires chroniques de l’intestin et autres troubles gastro-intestinaux.
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
origine | origine |
malattie | maladies |
altri | autres |
eliminazione | élimination |
animale | animale |
problemi | troubles |
IT Medair si reca nelle zone più remote a seguito di calamità a livello nazionale e sostiene le missioni umanitarie rivolte alle persone più vulnerabili del mondo
FR Medair se rend dans des régions distantes frappées d'un désastre d'ampleur nationale et soutient les efforts humanitaires en faveur des personnes les plus vulnérables au monde
Îtalî | Fransî |
---|---|
zone | régions |
più | plus |
nazionale | nationale |
e | et |
sostiene | soutient |
vulnerabili | vulnérables |
mondo | monde |
IT Ogni Analytics Platform sostiene la facilità d'uso, ma questo non è sufficiente
FR Toutes les plateformes analytiques revendiquent leur facilité d'utilisation, mais cela ne suffit pas
Îtalî | Fransî |
---|---|
analytics | analytiques |
platform | plateformes |
uso | utilisation |
ma | mais |
IT Gartner® non sostiene né promuove alcun fornitore, prodotto o servizio citati nelle sue pubblicazioni di ricerca, né consiglia agli utilizzatori di tecnologie di scegliere solo i fornitori che ottengono i voti più alti o altri riconoscimenti
FR Gartner® n’endosse aucun fournisseur, produit ou service décrit dans ses publications de recherche et ne conseille pas aux utilisateurs de technologie de ne sélectionner que les fournisseurs ayant obtenu la meilleure note ou autre désignation
Îtalî | Fransî |
---|---|
servizio | service |
pubblicazioni | publications |
ricerca | recherche |
consiglia | conseille |
utilizzatori | utilisateurs |
tecnologie | technologie |
scegliere | sélectionner |
gartner | gartner |
IT I Paesi in via di sviluppo stanno assumendo un ruolo guida in termini di obiettivi climatici a lungo termine, sostiene Cassie Flynn dell'UNDP.
FR La difficulté n’est pas une raison pour refuser le défi de l’installation sur Mars. Notre technologie est près de nous permettre de le remporter.
Îtalî | Fransî |
---|---|
stanno | est |
IT La politica climatica svizzera è arbitraria e incoerente, sostiene Jürg Staudenmann di Alliance Sud.
FR Mars n'est pas une planète habitable. Hors de la Terre, l'humain peut tout au plus survivre - pas vivre.
Îtalî | Fransî |
---|---|
è | est |
la | pas |
IT Il lockdown imposto dalla pandemia di coronavirus potrebbe essere d'ispirazione per uno stile di vita più sostenibile, sostiene Katrin Schregenberger.
FR Musulman, l'élu suisse Mohamed Hamdaoui voit dans l'interdiction de la burqa, soumise au vote le 7 mars, l'occasion de dire «non» aux islamistes.
IT PostFinance sostiene le giovani imprese nella fase iniziale della nuova attività e promuove progetti innovativi.
FR PostFinance soutient de jeunes entreprises lors du démarrage de leur nouvelle activité et favorise des projets innovants.
Îtalî | Fransî |
---|---|
postfinance | postfinance |
sostiene | soutient |
giovani | jeunes |
imprese | entreprises |
nuova | nouvelle |
e | et |
innovativi | innovants |
IT Ogni mese PostFinance sostiene 30 progetti di successo con un contributo.
FR PostFinance soutient chaque mois 30 projets menés avec succès en leur accordant une contribution.
Îtalî | Fransî |
---|---|
postfinance | postfinance |
sostiene | soutient |
progetti | projets |
contributo | contribution |
IT Il Groupe Mutuel sostiene eventi sportivi popolari in tutta la Svizzerae vi fa beneficiare di riduzioni sulle tariffe.
FR Le Groupe Mutuel soutient des événements sportifs populaires à travers toute la Suisseet vous fait bénéficier de tarifs préférentiels.
Îtalî | Fransî |
---|---|
groupe | groupe |
sostiene | soutient |
sportivi | sportifs |
popolari | populaires |
tutta | toute |
beneficiare | bénéficier |
tariffe | tarifs |
eventi | événements |
fa | fait |
IT “L’annuncio di oggi rappresenta una nuova importante pietra miliare nella lunga partnership con Serco Europe”, sostiene Michel Paulin, CEO di OVHcloud
FR « L’annonce d’aujourd’hui représente une étape d’importance dans notre partenariat avec Serco Europe, » déclare Michel Paulin, directeur général d’OVHcloud
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
annuncio | annonce |
rappresenta | représente |
partnership | partenariat |
europe | europe |
michel | michel |
ceo | directeur général |
ovhcloud | ovhcloud |
importante | importance |
IT La Posta si assume la propria responsabilità sociale e sostiene progetti di beneficenza.
FR La Poste assume ses responsabilités sociales et soutient divers projets à but caritatif.
Îtalî | Fransî |
---|---|
assume | assume |
sociale | sociales |
e | et |
sostiene | soutient |
progetti | projets |
posta | poste |
la | ses |
IT In qualità di sponsor di Let?s Encrypt dal 2016, Infomaniak sostiene un Web più sicuro e consente di installare in 1 clic un certificato SSL con i suoi hosting.
FR En tant que sponsor de Let?s Encrypt depuis 2016, Infomaniak soutient un Web plus sûr et permet d?installer en 1 clic un certificat SSL avec ses hébergements.
Îtalî | Fransî |
---|---|
s | s |
infomaniak | infomaniak |
sostiene | soutient |
web | web |
più | plus |
e | et |
consente | permet |
installare | installer |
clic | clic |
certificato | certificat |
hosting | hébergements |
sponsor | sponsor |
IT Presta attenzione su chi sostiene determinate cose, dove sono state prese le informazioni e il punto di vista degli studiosi di quel campo specifico.[5]
FR Il vous faudra bien regarder d’où viennent les données que vous avez choisies et si c’est une information confirmée par des chercheurs spécialisés dans le sujet [6]
Îtalî | Fransî |
---|---|
e | et |
IT Iratxe García: “Il nostro voto sostiene la nuova Commissione, ma saremo partner tanto leali quanto vigili ed esigenti”
FR « Nous soutenons la nouvelle Commission par un vote exigeant, loyal et vigilant », déclare Iratxe Garcia
Îtalî | Fransî |
---|---|
voto | vote |
nuova | nouvelle |
commissione | commission |
ed | et |
IT Ciò vale a prescindere dal fatto che l'invio della merce avvenga o meno dal luogo di esecuzione e indipendentemente da chi sostiene le spese di trasporto.
FR Peu importe que la marchandise soit expédiée depuis le lieu d'exécution ou non et qui supporte les frais de transport.
Îtalî | Fransî |
---|---|
merce | marchandise |
o | soit |
luogo | lieu |
esecuzione | exécution |
e | et |
spese | frais |
trasporto | transport |
IT Se viene utilizzato come parte dell’esperienza complessiva di workspace digitale, Citrix Endpoint Management sostiene le organizzazioni, consentendo ai dipendenti di lavorare in sicurezza ovunque e in qualunque modo
FR Intégré à l’expérience de Digital Workspace, Citrix Endpoint Management permet aux entreprises de laisser leurs collaborateurs travailler où et comme ils le souhaitent, en toute sécurité
Îtalî | Fransî |
---|---|
esperienza | expérience |
digitale | digital |
citrix | citrix |
endpoint | endpoint |
dipendenti | collaborateurs |
workspace | workspace |
IT Vertiv sostiene e cerca di aderire pienamente ai principi del Global Compact delle Nazioni Unite e della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo.
FR Vertiv est en parfait accord avec les principes du Pacte mondial et de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme des Nations Unies, et s’efforce de les respecter.
Îtalî | Fransî |
---|---|
vertiv | vertiv |
e | et |
principi | principes |
global | mondial |
nazioni | nations |
unite | unies |
dichiarazione | déclaration |
universale | universelle |
diritti | droits |
uomo | homme |
IT È un tipo di denaro che viene emesso da una banca e il governo lo sostiene legalizzando la questione
FR C'est un type d'argent qui est émis par une banque et le gouvernement le soutient en légalisant l'émission
Îtalî | Fransî |
---|---|
tipo | type |
denaro | argent |
banca | banque |
e | et |
governo | gouvernement |
sostiene | soutient |
emesso | émis |
IT Quella promessa dice:"Questo vale così tanto denaro all'interno della banca e del paese che ne sostiene l'emissione"
FR Cette promesse dit :"Cela vaut tellement d'argent dans la banque et le pays qui soutient son émission
Îtalî | Fransî |
---|---|
promessa | promesse |
dice | dit |
vale | vaut |
tanto | tellement |
denaro | argent |
banca | banque |
paese | pays |
sostiene | soutient |
emissione | émission |
IT La rinascita dell’Ofenhorn nelle vesti di hotel storico è merito della cooperativa Pro Binntal che sostiene questo hotel unico nel suo genere dal 1985, portandolo avanti con visioni coraggiose
FR Cette demeure historique doit son second souffle à l’association Pro Binntal qui, depuis 1985, a pris en charge l’unique hôtel de la vallée et le fait aller de l’avant avec audace
Îtalî | Fransî |
---|---|
hotel | hôtel |
storico | historique |
IT “Tendiamo a pensare che le imprese che otterranno i risultati migliori siano quelle che si trovano esattamente nello spazio tecnologico software-enabled”, sostiene Ajei Gopal, CEO di Ansys.
FR « Nous avons tendance à penser que les entreprises qui réussiront le mieux sont celles se situant définitivement dans l’espace technologique et logiciel », déclare Ajei Gopal, PDG d’Ansys.
Îtalî | Fransî |
---|---|
pensare | penser |
imprese | entreprises |
tecnologico | technologique |
ceo | pdg |
ansys | ansys |
migliori | mieux |
software | logiciel |
IT LVMH sostiene l'esposizione "Picasso e i maestri", che riscuote grande successo a Parigi.
FR LVMH soutient la triomphale exposition Picasso et les maîtres à Paris.
Îtalî | Fransî |
---|---|
lvmh | lvmh |
sostiene | soutient |
esposizione | exposition |
e | et |
maestri | maîtres |
parigi | paris |
IT La tassa sul pianeta che Patagonia si autoimpone, 1% for the Planet, sostiene le organizzazioni ambientali no profit che si battono per difendere l'aria, la terra e l'acqua in tutto il mondo.
FR La taxe Terre que Patagonia s'est auto-imposée, 1% for the Planet, apporte un soutien à des associations environnementales qui défendent notre air, nos terres et notre eau à travers la planète.
Îtalî | Fransî |
---|---|
tassa | taxe |
organizzazioni | associations |
ambientali | environnementales |
aria | air |
acqua | eau |
patagonia | patagonia |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide