IT Prendiamo un semplice esempio di una parola. Avatar. Nei contenuti, Avatar può significare un'icona o può significare il film Avatar.
"significare" di Îtalî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
significare | signifie signifier à |
IT Prendiamo un semplice esempio di una parola. Avatar. Nei contenuti, Avatar può significare un'icona o può significare il film Avatar.
FR Prenons un exemple simple d’un mot. Avatar. Dans le contenu, Avatar peut signifier une icône ou il peut signifier le film Avatar.
Îtalî | Fransî |
---|---|
esempio | exemple |
parola | mot |
contenuti | contenu |
significare | signifier |
icona | icône |
film | film |
avatar | avatar |
IT Prendiamo un semplice esempio di una parola. Avatar. Nei contenuti, Avatar può significare un'icona o può significare il film Avatar.
FR Prenons un exemple simple d’un mot. Avatar. Dans le contenu, Avatar peut signifier une icône ou il peut signifier le film Avatar.
Îtalî | Fransî |
---|---|
esempio | exemple |
parola | mot |
contenuti | contenu |
significare | signifier |
icona | icône |
film | film |
avatar | avatar |
IT Come abbiamo già detto, questo può significare che alcuni di questi mirror vengono utilizzati per diffondere malware
FR Ainsi, certains de ces sites miroirs peuvent être utilisés pour diffuser des programmes malveillants
Îtalî | Fransî |
---|---|
come | ainsi |
diffondere | diffuser |
IT In caso di emergenza, ogni secondo conta, ma il ritmo veloce può significare che le informazioni critiche vengono perse o comunicate male
FR Chaque seconde compte dans les situations d’urgence, mais il est possible que des informations essentielles soient oubliées ou mal communiquées dans la précipitation
Îtalî | Fransî |
---|---|
conta | compte |
ma | mais |
informazioni | informations |
vengono | soient |
male | mal |
IT Tuttavia, se vi fosse stato un invito all?azione che incoraggiava commenti e condivisioni, allora la loro assenza potrebbe significare una didascalia inefficace.
FR En revanche, s?il y avait un appel à l?action encourageant les commentaires et partages, et que ces derniers sont insuffisants, cela pourrait être le signe d?une légende peu performante.
Îtalî | Fransî |
---|---|
invito | appel |
azione | action |
commenti | commentaires |
e | et |
condivisioni | partages |
didascalia | légende |
IT La capacità di acquisire informazioni più rapide può significare risparmiare tempo e costi e persino salvare vite umane
FR La faculté à collecter des informations plus rapidement peut aider les entreprises à gagner en productivité, à réduire leurs coûts d’exploitation, et même à sauver des vies
Îtalî | Fransî |
---|---|
acquisire | gagner |
informazioni | informations |
più | plus |
rapide | rapidement |
e | et |
costi | coûts |
persino | même |
salvare | sauver |
IT Una differenza di precisione del 14% potrebbe significare meno vendite, meno entrate o costi più elevati.
FR Une différence de 14% de précision pourrait signifier moins de ventes, moins de revenus ou des coûts plus élevés.
Îtalî | Fransî |
---|---|
differenza | différence |
precisione | précision |
potrebbe | pourrait |
significare | signifier |
meno | moins |
vendite | ventes |
entrate | revenus |
costi | coûts |
IT Questo tende a significare che un iPhone non è associato al tuo account iCloud
FR Cela signifie généralement qu'un iPhone n'est pas associé à votre compte iCloud
Îtalî | Fransî |
---|---|
significare | signifie |
iphone | iphone |
account | compte |
icloud | icloud |
associato | associé |
IT Fornitore di SIM. Questo è il fornitore registrato della carta SIM. Molti provider di telefonia mobile sono " virtuali ", il che potrebbe significare che le persone che gestiscono la tua identità mobile non sono chi o dove pensi che siano.
FR Fournisseur SIM. C'est le fournisseur enregistré de votre carte SIM. De nombreux fournisseurs de services mobiles sont " virtuels ", ce qui signifie que les personnes qui gèrent votre identité mobile ne sont ni qui ni où vous pensez être.
Îtalî | Fransî |
---|---|
virtuali | virtuels |
significare | signifie |
gestiscono | gèrent |
pensi | pensez |
registrato | enregistré |
IT Inoltre, la mancanza di conformità al GDPR potrebbe anche significare che le aziende che utilizzano tali servizi violano la legislazione sulla protezione dei dati, il che potrebbe esporli alle sfide dei propri clienti
FR En outre, le non-respect du RGPD pourrait également signifier que les entreprises utilisant ces services sont elles-mêmes en violation de la législation sur la protection des données, ce qui pourrait les exposer aux défis de leurs propres clients
Îtalî | Fransî |
---|---|
gdpr | rgpd |
significare | signifier |
aziende | entreprises |
utilizzano | utilisant |
servizi | services |
legislazione | législation |
protezione | protection |
sfide | défis |
clienti | clients |
IT Se ricevi un messaggio di errore "Questo dispositivo non è idoneo per la build richiesta", ciò potrebbe significare che Apple ha smesso di firmare il firmware iOS o che hai scaricato quello sbagliato.
FR Si vous recevez un message d'erreur "Cet appareil n'est pas éligible pour la version demandée", cela peut signifier que Apple a cessé de signer le firmware iOS ou que vous avez téléchargé le mauvais.
Îtalî | Fransî |
---|---|
messaggio | message |
errore | erreur |
dispositivo | appareil |
significare | signifier |
firmare | signer |
firmware | firmware |
ios | ios |
sbagliato | mauvais |
idoneo | éligible |
apple | apple |
scaricato | téléchargé |
IT “La cura di ricerca dagli esperti più con esperienza, che eseguono un grande volume di casi, può significare tutta la differenza non solo per la longevità di vita ma anche per qualità di vita.„
FR « Les soins recherchants des experts les plus expérimentés, qui exécutent un grand volume de cas, peuvent signifier toute la différence non seulement pour la longévité de la durée mais également pour la qualité de vie. »
Îtalî | Fransî |
---|---|
cura | soins |
esperti | experts |
può | peuvent |
significare | signifier |
differenza | différence |
vita | vie |
IT La cosa più importante: un logo deve significare ciò che fa la tua azienda (quasi per il 100 percento)
FR La chose la plus importante - un logo doit signifier ce que fait votre entreprise (presque à 100%)
Îtalî | Fransî |
---|---|
logo | logo |
deve | doit |
significare | signifier |
azienda | entreprise |
quasi | presque |
fa | fait |
IT Se il vostro sito è nuovo, si può iniziare l?esame dalla parte superiore che sarebbe anche significare che è necessario prima visualizzare sorgente della pagina on-line per la homepage
FR Si votre site est nouveau, vous pouvez commencer à l?examiner à partir du haut qui signifie également que vous devez d?abord voir la source de la page en ligne pour la page d?accueil
Îtalî | Fransî |
---|---|
nuovo | nouveau |
iniziare | commencer |
l | l |
significare | signifie |
necessario | devez |
visualizzare | voir |
on-line | en ligne |
line | ligne |
IT Allo stesso modo di come un mal di testa può significare una malattia, disidratazione, tensione muscolare o ancora altri problemi.
FR Tout comme un mal de tête peut être un signe de maladie, de déshydratation, de tension musculaire ou d’autres problèmes.
Îtalî | Fransî |
---|---|
testa | tête |
malattia | maladie |
tensione | tension |
muscolare | musculaire |
mal | mal |
IT Spesso un piccolo cambiamento nelle abitudini può significare che ognuno di noi genererà molta meno spazzatura ogni anno.
FR Souvent, un petit changement dans nos habitudes peut signifier que chacun de nous générera beaucoup moins de déchets chaque année.
Îtalî | Fransî |
---|---|
spesso | souvent |
cambiamento | changement |
abitudini | habitudes |
può | peut |
significare | signifier |
molta | beaucoup |
spazzatura | déchets |
IT La tua credibilità professionale può significare opportunità che ti arrivano dalla tua rete.
FR Grâce à votre crédibilité professionnelle, des opportunités peuvent se présenter à vous grâce à votre réseau.
Îtalî | Fransî |
---|---|
professionale | professionnelle |
può | peuvent |
dalla | des |
rete | réseau |
IT Partire da zero può significare tagliare molti legami personali, ma non sempre è necessario interrompere i contatti con le persone care
FR Vous devez parfois rompre certains de vos liens personnels pour reprendre votre vie à zéro, quoique ce ne soit pas en tout temps nécessaire de le faire avec les personnes auxquelles vous tenez
Îtalî | Fransî |
---|---|
può | faire |
IT Quindi mira a 7 ore piene (senza interruzioni) di sonno ogni notte della settimana. Questo può significare non uscire qualche volta, ma ne vale la pena per la tua salute.
FR Essayez alors de dormir au moins 7 heures (sans interruption) chaque nuit de la semaine. Vous pourriez devoir renoncer aux sorties, mais pour votre santé, cela en vaut la peine.
Îtalî | Fransî |
---|---|
ore | heures |
interruzioni | interruption |
sonno | dormir |
notte | nuit |
ma | mais |
salute | santé |
IT Sostituire anche solo una variabile con la simulazione potrebbe significare un risparmio temporale di mesi di test e contribuire a lanciare i prodotti sul mercato più rapidamente rispetto alla concorrenza.
FR Remplacer ne serait-ce qu'une seule variable par la simulation permettrait de gagner plusieurs mois d'essais et de mettre les produits sur le marché avant la concurrence.
Îtalî | Fransî |
---|---|
sostituire | remplacer |
variabile | variable |
simulazione | simulation |
mesi | mois |
test | essais |
e | et |
concorrenza | concurrence |
mercato | marché |
IT Ma passare al cloud può significare ridurre i costi di gestione e manutenzione dei sistemi IT
FR Mais changer pour le cloud, c'est se donner la possibilité de réduire ses coûts de gestion et de maintenance des systèmes informatiques
Îtalî | Fransî |
---|---|
ma | mais |
passare | changer |
cloud | cloud |
ridurre | réduire |
costi | coûts |
e | et |
manutenzione | maintenance |
IT Lei è il tuo personale Assistente di casa virtuale 3D, ed è pronta a fare qualsiasi cosa per te. E quando dico qualcosa, io significare qualsiasi cosa.
FR Elle est votre Assistant virtuel de maison en 3D, et elle est prête à faire n'importe quoi pour vous. Et quand je dis quelque chose, je signifie n'importe quoi.
Îtalî | Fransî |
---|---|
assistente | assistant |
virtuale | virtuel |
pronta | prête |
io | je |
significare | signifie |
IT Anche se alcuni cookie possono essere bloccati senza grandi conseguenze per la tua esperienza di utilizzo di un sito web, il blocco di tutti i cookie può significare non poter accedere a determinate funzioni e contenuti del sito.
FR Bien que le refus de certains cookies n'ait qu'un impact mineur sur votre expérience utilisateur, le blocage de tous les cookies peut vous interdire l'accès à certaines fonctionnalités et contenus sur le web.
Îtalî | Fransî |
---|---|
cookie | cookies |
grandi | bien |
conseguenze | impact |
esperienza | expérience |
utilizzo | utilisateur |
blocco | blocage |
funzioni | fonctionnalités |
contenuti | contenus |
essere | ait |
IT Scopri cosa potrebbe significare per te un approccio allo sviluppo « API-first » nella “Field Guide to Web APIs” di Talend, scritta dal guru delle API Kin Lane.
FR Découvrez tous les avantages d’un développement « API-first » avec le guide « Field Guide to Web APIs » par Kin Lane, évangéliste API.
Îtalî | Fransî |
---|---|
scopri | découvrez |
sviluppo | développement |
field | field |
guide | guide |
IT Questa disattivazione può significare che non puoi più utilizzare pienamente tutte le funzioni del nostro sito web.
FR Cette désactivation peut signifier que vous ne pouvez plus utiliser pleinement toutes les fonctions de notre site web.
Îtalî | Fransî |
---|---|
significare | signifier |
non | ne |
più | plus |
utilizzare | utiliser |
pienamente | pleinement |
IT L'integrazione dei social network nella vostra pianificazione dei media potrebbe significare la condivisione di contenuti dal vostro blog sul vostro account sociale, per esempio
FR L’intégration des réseaux sociaux dans votre média planning pourrait se traduire par le partage d’un contenu de votre blog sur votre compte social, par exemple
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
integrazione | intégration |
network | réseaux |
pianificazione | planning |
media | média |
condivisione | partage |
blog | blog |
account | compte |
IT Ma passare al cloud può significare ridurre i costi di gestione e manutenzione dei sistemi IT
FR Mais changer pour le cloud, c'est se donner la possibilité de réduire ses coûts de gestion et de maintenance des systèmes informatiques
Îtalî | Fransî |
---|---|
ma | mais |
passare | changer |
cloud | cloud |
ridurre | réduire |
costi | coûts |
e | et |
manutenzione | maintenance |
IT La lotta contro la pandemia non deve significare più restrizioni per coloro che sono in fondo alle campagne di vaccinazione.
FR La lutte contre la pandémie ne devrait pas porter injustement préjudice à celles et ceux qui sont en "bout de queue" pour la vaccination.
Îtalî | Fransî |
---|---|
lotta | lutte |
pandemia | pandémie |
vaccinazione | vaccination |
deve | devrait |
IT Lavorare da casa non deve significare farlo con disagio. Dai un'occhiata alle nostre scelte per i migliori riser per monitor.
FR Travailler à domicile ne signifie pas nécessairement le faire avec inconfort. Découvrez nos choix pour les meilleurs rehausseurs de moniteur.
Îtalî | Fransî |
---|---|
lavorare | travailler |
significare | signifie |
nostre | nos |
scelte | choix |
monitor | moniteur |
IT Ciò potrebbe significare scendere presto dallautobus e camminare, o trascorrere il fine settimana per recarsi in unaltra zona
FR Cela peut signifier descendre tôt du bus et marcher, ou prendre le week-end pour se rendre dans une autre région
Îtalî | Fransî |
---|---|
significare | signifier |
presto | tôt |
camminare | marcher |
fine | end |
zona | région |
scendere | descendre |
IT Il loro folle Qualità 8K (-> Miglior porno VR) li rende il miglior sito nel settore, e uno sconto potrebbe solo significare sei fortunato come l'inferno!
FR Leur folie Qualité 8K (-> Meilleur porno VR) fait d'eux le meilleur site du secteur, et un rabais ne pourrait que signifier vous avez une chance inouïe!
Îtalî | Fransî |
---|---|
gt | gt |
porno | porno |
sito | site |
settore | secteur |
sconto | rabais |
significare | signifier |
IT Questo potrebbe significare Bluetooth, posizione e notifiche
FR Cela pourrait signifier Bluetooth, emplacement et notifications
Îtalî | Fransî |
---|---|
questo | cela |
potrebbe | pourrait |
significare | signifier |
bluetooth | bluetooth |
posizione | emplacement |
e | et |
notifiche | notifications |
IT Ciò può significare che metti tutti i controlli di riproduzione su un lato o sullaltro a seconda delle tue preferenze, rimuovi le funzioni che non ti piacciono - può essere tutto ciò che vuoi.
FR Cela peut signifier que vous mettez toutes les commandes de lecture dun côté ou de lautre selon vos préférences, supprimez les fonctions que vous naimez pas - cela peut être tout ce que vous voulez.
Îtalî | Fransî |
---|---|
significare | signifier |
controlli | commandes |
preferenze | préférences |
rimuovi | supprimez |
lato | côté |
IT Aggiornamenti regolari al firmware da parte di Wahoo dovrebbero significare che Rival continuerà a migliorare nel tempo.Leggi il verdetto completo
FR Les mises à jour régulières du firmware par Wahoo devraient signifier que le Rival ne cessera de saméliorer au fil du temps.Lire le verdict complet
Îtalî | Fransî |
---|---|
aggiornamenti | mises à jour |
regolari | régulières |
firmware | firmware |
dovrebbero | devraient |
significare | signifier |
leggi | lire |
verdetto | verdict |
completo | complet |
IT Ciò dovrebbe significare che sarà ancora più facile eseguire il multitasking con le finestre affiancate.
FR Cela devrait signifier quil sera encore plus facile deffectuer plusieurs tâches à la fois avec des fenêtres côte à côte.
Îtalî | Fransî |
---|---|
significare | signifier |
finestre | fenêtres |
IT Per quelli con altoparlanti separati tradizionali, come un sistema audio home cinema, questo potrebbe significare semplicemente l'aggiunta di moduli upfire
FR Pour ceux qui ont des haut-parleurs séparés traditionnels - comme un système audio home cinéma - cela pourrait simplement signifier l'ajout de modules ascendants
Îtalî | Fransî |
---|---|
separati | séparés |
tradizionali | traditionnels |
sistema | système |
audio | audio |
home | home |
cinema | cinéma |
potrebbe | pourrait |
significare | signifier |
semplicemente | simplement |
l | l |
aggiunta | ajout |
moduli | modules |
IT I risultati forniti dallHDR dovrebbero significare colori più sontuosi, portando più realismo e profondità e aggiungendo "pop"
FR Les résultats délivrés par le HDR devraient se traduire par des couleurs plus somptueuses, apportant plus de réalisme et de profondeur, et ajouté du "pop"
Îtalî | Fransî |
---|---|
risultati | résultats |
dovrebbero | devraient |
colori | couleurs |
più | plus |
portando | apportant |
e | et |
profondità | profondeur |
pop | pop |
IT Ciò può significare che alcune delle immagini sono più fluide, ad esempio scorrendo gli elenchi e con una più ampia adozione per i giochi, frequenze di aggiornamento più veloci offrono immagini più chiare anche per alcuni giocatori.
FR Cela peut signifier que certains visuels sont plus fluides, par exemple le défilement des listes et avec une adoption plus large des jeux, des taux de rafraîchissement plus rapides offrent également des visuels plus clairs pour certains joueurs.
Îtalî | Fransî |
---|---|
può | peut |
significare | signifier |
immagini | visuels |
fluide | fluides |
esempio | exemple |
elenchi | listes |
ampia | large |
adozione | adoption |
aggiornamento | rafraîchissement |
veloci | rapides |
offrono | offrent |
chiare | clairs |
IT Nello snowboard cross, il ritiro del due volte campione Olimpico in carica Pierre Vaultier (FRA) sta a significare che vedremo una nuova medaglia d'oro nell'evento per la prima volta dal 2010
FR En snowboard cross, le départ à la retraite du Français Pierre Vaultier, double champion olympique en titre, signifie qu’un nouveau vainqueur sera couronné dans l’épreuve pour la première fois depuis 2010
Îtalî | Fransî |
---|---|
snowboard | snowboard |
campione | champion |
olimpico | olympique |
pierre | pierre |
significare | signifie |
nuova | nouveau |
IT Ciò può significare che le celle di T reattive trovate in questi donatori sono state suscitate tramite l'infezione stagionale priore di coronavirus
FR Ceci peut signifier que les cellules de T réactives trouvées dans ces donneurs ont été obtenues par l'infection saisonnière antérieure de coronavirus
Îtalî | Fransî |
---|---|
può | peut |
significare | signifier |
celle | cellules |
t | t |
trovate | trouvé |
donatori | donneurs |
infezione | infection |
coronavirus | coronavirus |
state | été |
IT Non solo questo suggerisce un profilo che caratterizza l'immunità protettiva, ma può significare che i vaccini futuri debbano includere i peptidi cella-reattivi immunodominant supplementari di T che appena la proteina della punta.
FR Est-ce que non seulement ceci propose un profil qui caractérise l'immunité protectrice, mais peut signifier que les futurs vaccins doivent comprendre les peptides cellule-réactifs immunodominant complémentaires de T que juste la protéine de pointe.
Îtalî | Fransî |
---|---|
profilo | profil |
caratterizza | caractérise |
l | l |
ma | mais |
può | peut |
significare | signifier |
vaccini | vaccins |
futuri | futurs |
debbano | doivent |
supplementari | complémentaires |
t | t |
proteina | protéine |
punta | pointe |
IT “Questo può significare che la perdita di neuroni enterici egualmente sta urtando l'assorbimento dell'apporto metabolico e calorico degli elementi nutritivi.„
FR « Ceci peut signifier que la perte de neurones entériques influence également l'apport d'absorption des aliments, métabolique et calorique. »
Îtalî | Fransî |
---|---|
può | peut |
significare | signifier |
perdita | perte |
neuroni | neurones |
l | l |
e | et |
IT Abbiamo parlato con lui della sua ricerca e di cosa potrebbe significare un mondo senza invecchiamento.
FR Nous nous sommes entretenus avec lui sur ses recherches et sur ce que pourrait signifier un monde sans vieillissement.
Îtalî | Fransî |
---|---|
ricerca | recherches |
e | et |
potrebbe | pourrait |
significare | signifier |
mondo | monde |
invecchiamento | vieillissement |
IT Viviamo in un mondo sempre in movimento e in continua evoluzione. Le persone devono poter lavorare da qualsiasi luogo e questo può significare dover...
FR Nous vivons dans un monde toujours en mouvement et en constante évolution. Les gens doivent pouvoir travailler de n'importe où, ce qui peut signifier...
Îtalî | Fransî |
---|---|
mondo | monde |
e | et |
lavorare | travailler |
significare | signifier |
evoluzione | évolution |
IT Per gli hotel, questo può significare spostare l'attenzione su persone che visitano da più locali
FR Pour les hôtels, cela peut signifier qu'ils se concentrent sur les personnes qui visitent plus localement
Îtalî | Fransî |
---|---|
hotel | hôtels |
può | peut |
significare | signifier |
visitano | visitent |
più | plus |
IT In caso di emergenza, ogni secondo conta, ma il ritmo veloce può significare che le informazioni critiche vengono perse o comunicate male
FR Chaque seconde compte dans les situations d’urgence, mais il est possible que des informations essentielles soient oubliées ou mal communiquées dans la précipitation
Îtalî | Fransî |
---|---|
conta | compte |
ma | mais |
informazioni | informations |
vengono | soient |
male | mal |
IT Ciò può significare che metti tutti i controlli di riproduzione su un lato o sullaltro a seconda delle tue preferenze, rimuovi le funzioni che non ti piacciono - può essere tutto ciò che vuoi.
FR Cela peut signifier que vous mettez toutes les commandes de lecture dun côté ou de lautre selon vos préférences, supprimez les fonctions que vous naimez pas - cela peut être tout ce que vous voulez.
Îtalî | Fransî |
---|---|
significare | signifier |
controlli | commandes |
preferenze | préférences |
rimuovi | supprimez |
lato | côté |
IT Aggiornamenti regolari al firmware da parte di Wahoo dovrebbero significare che Rival continuerà a migliorare nel tempo.Leggi il verdetto completo
FR Les mises à jour régulières du firmware par Wahoo devraient signifier que le Rival ne cessera de saméliorer au fil du temps.Lire le verdict complet
Îtalî | Fransî |
---|---|
aggiornamenti | mises à jour |
regolari | régulières |
firmware | firmware |
dovrebbero | devraient |
significare | signifier |
leggi | lire |
verdetto | verdict |
completo | complet |
IT Molte aziende sembrano concentrarsi sul Metaverso e su cosa potrebbe significare per il futuro di Internet.
FR De nombreuses entreprises semblent se concentrer sur le métaverse et sur ce que cela pourrait signifier pour l'avenir d'Internet.
Îtalî | Fransî |
---|---|
molte | nombreuses |
aziende | entreprises |
significare | signifier |
futuro | avenir |
internet | internet |
IT Lavorare da casa non deve significare farlo con disagio. Dai un'occhiata alle nostre scelte per i migliori riser per monitor.
FR Travailler à domicile ne signifie pas nécessairement le faire avec inconfort. Découvrez nos choix pour les meilleurs rehausseurs de moniteur.
Îtalî | Fransî |
---|---|
lavorare | travailler |
significare | signifie |
nostre | nos |
scelte | choix |
monitor | moniteur |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide