IT La modalità stereo può essere una buona scelta se si ha bisogno di una chiara separazione dei canali destro e sinistro - e funzionerà bene anche per gli strumenti di registrazione, anche se il cardioide è di solito una scelta migliore.
"scelta" di Îtalî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
IT La modalità stereo può essere una buona scelta se si ha bisogno di una chiara separazione dei canali destro e sinistro - e funzionerà bene anche per gli strumenti di registrazione, anche se il cardioide è di solito una scelta migliore.
FR Le mode stéréo peut être un bon choix si vous avez besoin d'une séparation claire des canaux gauche et droit - et fonctionnera également bien pour l'enregistrement des instruments, bien que le mode cardioïde soit généralement un meilleur choix.
Îtalî | Fransî |
---|---|
modalità | mode |
stereo | stéréo |
scelta | choix |
separazione | séparation |
canali | canaux |
destro | droit |
sinistro | gauche |
strumenti | instruments |
registrazione | enregistrement |
cardioide | cardioïde |
IT Quando si crea un?immagine in Windows Paint si sono offerti una scelta del tipo di file che si desidera salvare le immagini in, la scelta preferita e popolare è JPG. I dispositivi mobili anche salvare le fotografie in questo formato.
FR Lorsque vous créez une image dans Windows peinture vous offre un choix du type de fichier que vous souhaitez enregistrer des images dans le choix préféré et populaire est JPG. Les appareils mobiles économisent aussi des images dans ce format.
Îtalî | Fransî |
---|---|
windows | windows |
scelta | choix |
desidera | souhaitez |
e | et |
jpg | jpg |
dispositivi | appareils |
preferita | préféré |
IT I buoni sono una scelta sicura e offrono al destinatario piena libertà di scelta
FR Les bons d'achat constituent un choix sûr et offrent au bénéficiaire une liberté totale en matière de choix
Îtalî | Fransî |
---|---|
buoni | bons |
scelta | choix |
sicura | sûr |
e | et |
offrono | offrent |
destinatario | bénéficiaire |
piena | totale |
IT Scegli tra drop down, scelta multipla, valutazioni a stelle, upload di file, feedback emoji, scelta dell'immagine e altro ancora.
FR Choisissez parmi les menus déroulants, les choix multiples, les classements par étoiles, les téléchargements de fichiers, les commentaires d'emoji, le choix des photos, et bien plus encore.
Îtalî | Fransî |
---|---|
multipla | multiples |
file | fichiers |
emoji | emoji |
immagine | photos |
e | et |
stelle | étoiles |
IT In questo senso, la scelta del tuo hosting può essere paragonata alla scelta del tuo computer:
FR En ce sens, le choix de votre hébergement est comparable au choix de votre ordinateur :
Îtalî | Fransî |
---|---|
senso | sens |
scelta | choix |
hosting | hébergement |
computer | ordinateur |
IT Piscina coperta, solarium, buffet della colazione con una vasta scelta, cena a 5 portate con cucina vegetariana a scelta e «paste del ciclista»
FR Piscine couverte, solarium, buffet de petit-déjeuner très varié, dîner à 5 plats avec cuisine végétarienne au choix et « pâtes du cycliste »
Îtalî | Fransî |
---|---|
piscina | piscine |
buffet | buffet |
scelta | choix |
e | et |
ciclista | cycliste |
IT A differenza della maggior parte dei software proprietari, il software open source come Moodle significa che la scelta del prodotto è separata dalla scelta del fornitore di servizi.
FR Contrairement à la plupart des logiciels propriétaires, les logiciels open source comme Moodle signifient que votre choix de produit est distinct de votre choix de fournisseur de services.
Îtalî | Fransî |
---|---|
proprietari | propriétaires |
open | open |
source | source |
moodle | moodle |
scelta | choix |
separata | distinct |
maggior parte | plupart |
IT L?agenzia di Bruxelles Walking Men è stata scelta per affiancare il WWF in tutte le fasi del progetto e nella scelta dell?hosting.
FR L?agence bruxelloise Walking Men a été choisie pour accompagner le WWF dans toutes les phases du projet ainsi que dans le choix de l?hébergement.
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
agenzia | agence |
wwf | wwf |
fasi | phases |
progetto | projet |
hosting | hébergement |
IT “Una scelta davvero eccellente tra i vari software Office. Per me, è la soluzione ottimale in molte aree ed e diventata la mia scelta primaria, tanto che ho deciso di acquistare la versione commerciale completa.”
FR « Un excellent choix en matière de logiciel bureautique. Pour moi, il remplit son contrat dans tant de domaines qu’il est devenu ma suite bureautique préférée, et que j’ai fini par acheter la version commerciale complète. »
Îtalî | Fransî |
---|---|
scelta | choix |
eccellente | excellent |
software | logiciel |
office | suite |
aree | domaines |
diventata | devenu |
commerciale | commerciale |
completa | complète |
IT Ottima scelta! Essendo uno dei social media più popolari, Instagram è una scelta ovvia se volete provate a raggiungere il vostro target audience
FR Lorsqu?il s?agit de promotion d?évènement, LinkedIn n?est pas le premier réseau social auquel les gens pensent en premier
Îtalî | Fransî |
---|---|
social | social |
se | lorsqu |
IT Domande a scelta singola contano come una risposta; domande a scelta multipla possono contare come più risposte
FR Les questions à choix simples comptent comme une seule réponse ; les questions à choix multiples peuvent compter pour plusieurs réponses
Îtalî | Fransî |
---|---|
scelta | choix |
multipla | multiples |
possono | peuvent |
contare | compter |
IT Cè molto di più nella scelta di un telefono Android che nella scelta di un iPhone: le divisioni di Apple sono per lo più intorno alle dimensioni, con tutti i modelli che offrono unesperienza simile e poche caratteristiche uniche.
FR Choisir un téléphone Android, cest bien plus que choisir un iPhone : les divisions dApple sont principalement axées sur la taille, tous les modèles offrant une expérience similaire et peu de fonctionnalités uniques.
Îtalî | Fransî |
---|---|
scelta | choisir |
android | android |
divisioni | divisions |
apple | dapple |
dimensioni | taille |
offrono | offrant |
simile | similaire |
caratteristiche | fonctionnalités |
IT Tipi di domande per test ed esami: Domande a scelta singola, a scelta multipla e a testo aperto
FR Types de questions pour les tests et les examens : Questions à choix unique, à choix multiple et à texte ouvert
Îtalî | Fransî |
---|---|
multipla | multiple |
testo | texte |
aperto | ouvert |
IT Molte volte invece, soprattutto negli ambienti domestici, la scelta ricade sulle cucine freestanding anche per una scelta di stile, per la voglia di voler arredare casa con arredi alternativi e inconsueti
FR Souvent au contraire, surtout dans les habitations, le choix porte sur les cuisines en pose libre pour un choix de style, pour l’envie de vouloir meubler la maison avec des meubles différents et inhabituels
Îtalî | Fransî |
---|---|
soprattutto | surtout |
scelta | choix |
cucine | cuisines |
stile | style |
voglia | envie |
voler | vouloir |
arredi | meubles |
IT ?Con l?implementazione dei banner a consenso esplicito, abbiamo constatato che la maggioranza degli utenti fa una scelta, e che in oltre l?80% dei casi si tratta di una scelta positiva
FR « Ce que l’on constate, avec le déploiement des bannières à consentement explicite, c’est que la majorité des utilisateurs font un choix, et que dans plus de 80% des cas, ce choix est positif
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
implementazione | déploiement |
banner | bannières |
consenso | consentement |
esplicito | explicite |
utenti | utilisateurs |
scelta | choix |
e | et |
positiva | positif |
fa | font |
IT C'è molto di più nella scelta di un telefono Android che nella scelta di un iPhone: le divisioni di Apple sono per lo più intorno alle dimensioni, con tutti i modelli che offrono un'esperienza simile e poche caratteristiche uniche.
FR Choisir un téléphone Android, c'est bien plus que choisir un iPhone : les divisions d'Apple sont principalement axées sur la taille, tous les modèles offrant une expérience similaire et peu de fonctionnalités uniques.
Îtalî | Fransî |
---|---|
c | c |
scelta | choisir |
android | android |
divisioni | divisions |
dimensioni | taille |
offrono | offrant |
esperienza | expérience |
simile | similaire |
caratteristiche | fonctionnalités |
apple | apple |
IT (Pocket-lint) - Sonos si è distinta nel campo degli altoparlanti intelligenti offrendo una scelta tra Alexa di Amazon e Google Assistant piuttosto che solo uno, e rapporti recenti suggeriscono che potrebbe voler espandere ulteriormente tale scelta.
FR (Pocket-lint) - Sonos sest distingué dans le domaine des haut-parleurs intelligents en offrant un choix entre Alexa et Google Assistant dAmazon plutôt quun seul, et des rapports récents suggèrent quil pourrait chercher à élargir ce choix.
Îtalî | Fransî |
---|---|
campo | domaine |
intelligenti | intelligents |
offrendo | offrant |
scelta | choix |
alexa | alexa |
amazon | damazon |
e | et |
assistant | assistant |
rapporti | rapports |
recenti | récents |
espandere | élargir |
IT Se vuoi ascoltare solo una stazione e non vuoi un'ampia scelta, allora la scelta migliore è l'app della tua stazione radio preferita
FR Si vous ne voulez écouter qu'une seule station de radio et que vous n'avez pas besoin d'un large choix, l'application radio de votre station préférée est peut-être le meilleur choix
Îtalî | Fransî |
---|---|
stazione | station |
ampia | large |
scelta | choix |
è | est |
l | l |
app | application |
radio | radio |
IT È anche possibile utilizzare un menu di scelta rapida nella griglia integrando il menu di scelta rapida per Angular.
FR Ce composant a été conçu pour rendre les données les plus complexes facilement lisibles.
IT Ora è possibile utilizzare il tasto BLOC MAIUSC come modificatore di scelta rapida (proprio come Ctrl, Maiusc o Alt) per creare associazioni di scelta rapida.
FR Il est désormais possible d'utiliser la touche Verr. Maj. comme modificateur de raccourcis (comme Ctrl, Maj ou Alt) afin de créer des liaisons de raccourci.
Îtalî | Fransî |
---|---|
possibile | possible |
utilizzare | utiliser |
tasto | touche |
ctrl | ctrl |
creare | créer |
alt | alt |
IT Verifichi nelle impostazioni del suo apparecchio se la scelta della rete è configurata su 2G. Consigliamo di settare questa impostazione su «scelta della rete automatica».
FR Veuillez vérifier dans les paramètres de votre appareil si la sélection du réseau est encore définie sur la 2G. Nous vous recommandons de modifier cette configuration sur «Sélection automatique du réseau».
Îtalî | Fransî |
---|---|
verifichi | vérifier |
scelta | sélection |
automatica | automatique |
IT C'è molto di più nella scelta di un telefono Android che nella scelta di un iPhone: le divisioni di Apple sono per lo più intorno alle dimensioni, con tutti i modelli che offrono un'esperienza simile e poche caratteristiche uniche.
FR Il y a beaucoup plus à choisir un téléphone Android qu'à choisir un iPhone : les divisions d'Apple concernent principalement la taille, tous les modèles offrant une expérience similaire et peu de fonctionnalités uniques.
Îtalî | Fransî |
---|---|
scelta | choisir |
android | android |
divisioni | divisions |
dimensioni | taille |
offrono | offrant |
esperienza | expérience |
simile | similaire |
caratteristiche | fonctionnalités |
apple | apple |
IT I buoni sono una scelta sicura e offrono al destinatario piena libertà di scelta
FR Les bons d'achat constituent un choix sûr et offrent au bénéficiaire une liberté totale en matière de choix
Îtalî | Fransî |
---|---|
buoni | bons |
scelta | choix |
sicura | sûr |
e | et |
offrono | offrent |
destinatario | bénéficiaire |
piena | totale |
IT L?agenzia di Bruxelles Walking Men è stata scelta per affiancare il WWF in tutte le fasi del progetto e nella scelta dell?hosting.
FR L?agence bruxelloise Walking Men a été choisie pour accompagner le WWF dans toutes les phases du projet ainsi que dans le choix de l?hébergement.
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
agenzia | agence |
wwf | wwf |
fasi | phases |
progetto | projet |
hosting | hébergement |
IT In questo senso, la scelta del tuo hosting può essere paragonata alla scelta del tuo computer:
FR En ce sens, le choix de votre hébergement est comparable au choix de votre ordinateur :
Îtalî | Fransî |
---|---|
senso | sens |
scelta | choix |
hosting | hébergement |
computer | ordinateur |
IT configuri la versione PHP di tua scelta per ciascuno dei tuoi siti e per le directory di tua scelta
FR configurez la version PHP de votre choix pour chacun de vos sites et pour les répertoires de votre choix
Îtalî | Fransî |
---|---|
configuri | configurez |
versione | version |
php | php |
scelta | choix |
siti | sites |
IT L'iPhone 13 è la scelta equilibrata da fare - senza avere la sensazione di accontentarsi della seconda scelta - grazie alla combinazione di potenza, grande schermo e rapporto qualità-prezzo.
FR L'iPhone 13 est le choix équilibré à faire - sans avoir vraiment l'impression de se contenter du second choix - grâce à cette combinaison de puissance, de grand écran et de rapport qualité-prix.
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
iphone | iphone |
scelta | choix |
sensazione | impression |
combinazione | combinaison |
grande | grand |
e | et |
rapporto | rapport |
seconda | second |
schermo | écran |
IT “Una scelta davvero eccellente tra i vari software Office. Per me, è la soluzione ottimale in molte aree ed e diventata la mia scelta primaria, tanto che ho deciso di acquistare la versione commerciale completa.”
FR « Un excellent choix en matière de logiciel bureautique. Pour moi, il remplit son contrat dans tant de domaines qu’il est devenu ma suite bureautique préférée, et que j’ai fini par acheter la version commerciale complète. »
Îtalî | Fransî |
---|---|
scelta | choix |
eccellente | excellent |
software | logiciel |
office | suite |
aree | domaines |
diventata | devenu |
commerciale | commerciale |
completa | complète |
IT Premendo il tasto di scelta rapida, l'utente esegue i comandi di un singolo clic, dove il mouse continua a cliccare ovunque sia puntato finché l'utente non clicca di nuovo sul tasto di scelta rapida e disattiva l'applicazione
FR En appuyant sur la touche de raccourci, l'utilisateur exécute des commandes d'un seul clic où la souris continue de cliquer à l'endroit où elle est pointée jusqu'à ce qu'il clique à nouveau sur la touche de raccourci et désactive l'application
Îtalî | Fransî |
---|---|
premendo | appuyant |
l | l |
esegue | exécute |
comandi | commandes |
mouse | souris |
continua | continue |
nuovo | nouveau |
e | et |
IT Con pick@home della Posta Svizzera potete pianificare il ritiro gratuito dei prodotti da restituire da un indirizzo a vostra scelta in un momento a vostra scelta
FR Avec pick@home de la Poste Suisse, vous pouvez faire enlever facilement votre renvoi à l’adresse de votre choix quand vous le souhaitez
Îtalî | Fransî |
---|---|
home | home |
svizzera | suisse |
scelta | choix |
posta | poste |
un | facilement |
IT Scegli tra drop down, scelta multipla, valutazioni a stelle, upload di file, feedback emoji, scelta dell'immagine e altro ancora.
FR Choisissez parmi les menus déroulants, les choix multiples, les classements par étoiles, les téléchargements de fichiers, les commentaires d'emoji, le choix des photos, et bien plus encore.
Îtalî | Fransî |
---|---|
multipla | multiples |
file | fichiers |
emoji | emoji |
immagine | photos |
e | et |
stelle | étoiles |
IT Poiché la nostra scelta attuale potrebbe non essere adatta a ogni tipo di utente o, addirittura, a ogni budget, vale sempre la pena di esplorare più opzioni prima di restringere la scelta.
FR Comme notre meilleur choix actuel n'est pas forcément adapté à tous les types d'utilisateurs, ni à tous les budgets, il est toujours utile d'explorer plusieurs options avant de faire son choix.
Îtalî | Fransî |
---|---|
utente | utilisateurs |
budget | budgets |
esplorare | explorer |
adatta | adapté |
IT Eligo, dal latino "fare una scelta". La nostra scelta è quella di offrire una gastronomia italiana raffinata, gustosa e generosa, basata su prodotti freschi e stagionali, la maggior parte dei quali proviene dalla produzione locale.
FR Eligo, du latin «Faire un choix». Nôtre choix est de proposer une gastronomie italienne raffinée, goûteuse et généreuse, basée sur des produits frais et de saison, provenant pour la plupart d'une production autochtone.
Îtalî | Fransî |
---|---|
latino | latin |
scelta | choix |
offrire | proposer |
gastronomia | gastronomie |
italiana | italienne |
raffinata | raffinée |
e | et |
freschi | frais |
stagionali | saison |
IT Piscina coperta, solarium, buffet della colazione con una vasta scelta, cena a 5 portate con cucina vegetariana a scelta e «paste del ciclista»
FR Piscine couverte, solarium, buffet de petit-déjeuner très varié, dîner à 5 plats avec cuisine végétarienne au choix et « pâtes du cycliste »
Îtalî | Fransî |
---|---|
piscina | piscine |
buffet | buffet |
scelta | choix |
e | et |
ciclista | cycliste |
IT Qual è la scelta giusta: Contentful o WordPress? La scelta del giusto prodotto di Content Management Software è essenziale per le aziende per massimizzare il loro potenziale e produrre un vero valore per i clienti
FR Lequel des deux est le bon choix : Contentful ou WordPress ? Choisir le bon logiciel de gestion de contenu est essentiel pour que les entreprises maximisent leur potentiel et produisent une véritable valeur ajoutée pour les clients
IT Puoi modificare l'opzione scelta in qualsiasi momento dalle impostazioni del dispositivo Apple selezionando Privacy e poi Monitoraggio.. Ricorda che l'opzione scelta si applica soltanto a quel determinato dispositivo.
FR Vous pouvez modifier votre choix à tout moment dans les paramètres de votre appareil Apple en sélectionnant Confidentialité, puis Suivi. Gardez à l’esprit que votre choix ne s’applique qu’à l’appareil sur lequel il est défini.
IT Barry Schwartz, psicologo, mette in discussione un principio fondante delle società occidentali: la libertà di scelta. Il giudizio di Schwartz è che la scelta non ci abbia resi più liberi ma più paralizzati; non più felici ma più insoddisfatti.
FR Le psychologue Barry Schwartz s'attaque à un dogme central des sociétés occidentales: la liberté de choix. Selon Schwartz, le choix nous a rendus non pas plus libres mais plus paralysés, non pas plus heureux, mais plus insatisfaits.
IT Ottima scelta! Essendo uno dei social media più popolari, Instagram è una scelta ovvia se volete provate a raggiungere il vostro target audience
FR Lorsqu?il s?agit de promotion d?évènement, LinkedIn n?est pas le premier réseau social auquel les gens pensent en premier
IT Etichette di prima scelta per prodotti di prima scelta.
FR Des étiquettes d'exception pour des infusions d'exception.
IT “Cloudflare è la nostra prima linea di difesa del perimetro di sicurezza. È un partner chiave che consente a Naranja di eseguire carichi di lavoro nel cloud di nostra scelta, proprio come se lo facessimo noi.”
FR « C'est un partenaire essentiel, qui permet à Naranja de gérer les charges de travail dans le cloud de notre choix, selon nos préférences. »
Îtalî | Fransî |
---|---|
partner | partenaire |
consente | permet |
carichi | charges |
chiave | essentiel |
IT I clienti possono scegliere tra più provider di cloud senza la necessità di tenere conto dei costi di banda nella scelta dell’host.
FR Les clients peuvent faire leur choix parmi plusieurs fournisseurs de services cloud, sans devoir intégrer les coûts de bande passante au choix de l'hôte.
Îtalî | Fransî |
---|---|
cloud | cloud |
costi | coûts |
banda | bande |
host | hôte |
IT “Microsoft Azure si impegna a offrire servizi che semplifichino l'utilizzo delle offerte dei leader del settore come Cloudflare, consentendo la scelta per soddisfare le esigenze aziendali dei clienti".
FR « Microsoft Azure s’engage à offrir des services qui facilitent l’utilisation des offres des leaders de l’industrie comme Cloudflare, offrant un choix pour répondre aux besoins commerciaux des clients. »
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
leader | leaders |
cloudflare | cloudflare |
scelta | choix |
esigenze | besoins |
aziendali | commerciaux |
clienti | clients |
IT Nominato "Scelta del cliente" per WAF nel sondaggio Peer Insights Gartner 2021.
FR Nomination en tant que « Customer's Choice » pour son pare-feu WAF par le rapport Gartner Peer Insights 2021.
Îtalî | Fransî |
---|---|
waf | waf |
insights | insights |
cliente | customer |
scelta | choice |
gartner | gartner |
IT Estendi la tua rete a Cloudflare tramite collegamenti sicuri e a prestazioni elevate con la sede e il fornitore di tua scelta
FR Étendez votre réseau à Cloudflare par l'intermédiaire de liaisons sécurisées à hautes performances, déployées sur la position géographique et auprès du fournisseur de votre choix
Îtalî | Fransî |
---|---|
rete | réseau |
cloudflare | cloudflare |
collegamenti | liaisons |
e | et |
prestazioni | performances |
fornitore | fournisseur |
scelta | choix |
IT Su 99designs i designer possono fornire soltanto lavori di grafica originali e quindi ogni designer possiede i diritti di utilizzo degli stessi durante la gara e cioè fino alla scelta del vincitore
FR Chez 99designs, les designs sont d'accord pour n'uploader que des créations originales, si bien que les designers possèdent les droits de leurs propositions jusqu'au moment où vous choisissez le gagnant de votre concours
Îtalî | Fransî |
---|---|
designer | designers |
originali | originales |
diritti | droits |
gara | concours |
scelta | choisissez |
vincitore | gagnant |
IT Decine di designer freelancer si sfideranno alla ricerca del design di 3D perfetto per te. La scelta è tutto!
FR Plus de 10 designers se mettent au défi pour vous créer un super design de 3D. Vous n'avez plus qu'à choisir.
Îtalî | Fransî |
---|---|
perfetto | super |
scelta | choisir |
IT Decine di designer freelancer si sfideranno alla ricerca del design di Personaggio o mascotte perfetto per te. La scelta è tutto!
FR Plus de 10 designers se mettent au défi pour vous créer un super design de Personnage ou mascotte. Vous n'avez plus qu'à choisir.
Îtalî | Fransî |
---|---|
personaggio | personnage |
mascotte | mascotte |
perfetto | super |
scelta | choisir |
IT Decine di designer freelancer si sfideranno alla ricerca del design di app per iOS perfetto per te. La scelta è tutto!
FR Plus de 10 designers se mettent au défi pour vous créer un super design de Application iOS. Vous n'avez plus qu'à choisir.
Îtalî | Fransî |
---|---|
app | application |
ios | ios |
perfetto | super |
scelta | choisir |
IT Decine di designer freelancer si sfideranno alla ricerca del design di Poster perfetto per te. La scelta è tutto!
FR Plus de 10 designers se mettent au défi pour vous créer un super design de Affiche. Vous n'avez plus qu'à choisir.
Îtalî | Fransî |
---|---|
poster | affiche |
perfetto | super |
scelta | choisir |
IT Decine di designer freelancer si sfideranno alla ricerca del design di Copertina rivista perfetto per te. La scelta è tutto!
FR Plus de 10 designers se mettent au défi pour vous créer un super design de Couverture de magazine. Vous n'avez plus qu'à choisir.
Îtalî | Fransî |
---|---|
copertina | couverture |
rivista | magazine |
perfetto | super |
scelta | choisir |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide