{Ssearch} wergerîne Fransî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "diminuito" ji Îtalî bo Fransî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"diminuito" di Îtalî de dikare bi van Fransî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

diminuito diminué

Wergera Îtalî bo Fransî ya {lêgerîn}

Îtalî
Fransî

IT Come altri vaccini, i sieri del criceto indicati leggermente hanno diminuito l'attività contro gli pseudoviruses variabili di delta e più ulteriormente hanno diminuito l'attività contro i beta pseudoviruses.

FR Comme d'autres vaccins, les sérums de hamster ont montré l'activité légèrement réduite contre les pseudoviruses variables de triangle et promeuvent l'activité réduite contre de bêtas pseudoviruses.

Îtalî Fransî
vaccini vaccins
sieri sérums
leggermente légèrement
l l
variabili variables

IT "Con Argo, abbiamo diminuito la latenza fino al 36% e osservato un 42% in meno di timeout, il che significa più corrispondenze e migliori connessioni per i nostri utenti".

FR « Grâce à Argo, nous avons réduit la latence d'un montant maximal de 36 % et constaté une baisse de 42 % des temps morts, avec pour résultat un plus grand nombre de correspondances et de meilleures connexions pour nos utilisateurs. »

Îtalî Fransî
argo argo
latenza latence
meno réduit
connessioni connexions
utenti utilisateurs

IT Tuttavia, è importante notare che l?uso fra gli adolescenti è diminuito a favore di YouTube, Instagram e Snapchat

FR Toutefois, il est important de noter que l?utilisation par les adolescents a chuté au profit de YouTube, Instagram et Snapchat

Îtalî Fransî
tuttavia toutefois
importante important
notare noter
l l
uso utilisation
youtube youtube
instagram instagram
e et
snapchat snapchat

IT I vantaggi: dopo l?implementazione del nuovo modulo di richiesta, il traffico dei ticket ricevuti da Trustpilot è diminuito del 35%.

FR Le résultat ? Après le déploiement de leur nouveau formulaire d’envoi de demande, le nombre de tickets entrants de Trustpilot a enregistré une baisse de 35 %.

Îtalî Fransî
implementazione déploiement
nuovo nouveau
ticket tickets

IT Fra 1980 e 2019, il numero delle morti della malattia cardiovascolare è diminuito da 22%, 55.800 - 42.300.

FR Entre 1980 et 2019, le nombre de morts de maladie cardio-vasculaire s'est baissé de 22%, de 55.800 à 42.300.

Îtalî Fransî
e et
morti morts
malattia maladie
cardiovascolare cardio-vasculaire
è est

IT Durante lo stesso periodo, il numero delle morti del colpo è diminuito da 30% 12.100 - 8.400.

FR Au cours du même laps de temps, le nombre de morts de rappe s'est baissé de 30% 12.100 8.400.

Îtalî Fransî
morti morts
è est

IT Un sostituto del sale che include meno sodio ha diminuito le tariffe del colpo e dell'attacco di cuore in Cina rurale, secondo una prova pubblicata in New England Journal di medicina.

FR Un substitut de sel qui comprend moins de taux d'accident vasculaire cérébral et de crise cardiaque réduits de sodium en Chine rurale, selon un essai publié dans New England Journal de médicament.

Îtalî Fransî
sostituto substitut
sale sel
include comprend
meno moins
sodio sodium
tariffe taux
e et
cuore cardiaque
cina chine
rurale rurale
prova essai
new new
journal journal
medicina médicament
pubblicata publié

IT Il tempo di analisi è diminuito come pure modificando o eliminando i punti di concentrazione nel preparato del campione

FR Le temps d'analyse est réduit, ainsi que modifie ou élimine des opérations de concentration en préparation la préparation des échantillons

Îtalî Fransî
analisi analyse
concentrazione concentration
campione échantillons

IT Tuttavia, il rischio può essere diminuito dalla vaccinazione COVID-19

FR Cependant, le risque peut être réduit par la vaccination COVID-19

Îtalî Fransî
tuttavia cependant
rischio risque
vaccinazione vaccination
essere être

IT Tuttavia, gli studi più iniziali intrapresi a Singapore hanno indicato che i caricamenti virali sono diminuito più rapido in persone vaccinate che le persone unvaccinated.

FR Cependant, une étude plus tôt entreprise à Singapour a indiqué que les charges virales ont diminué plus rapidement dans les personnes vaccinées que les personnes non vaccinées.

Îtalî Fransî
tuttavia cependant
più plus
singapore singapour
studi étude
indicato indiqué
caricamenti charges
diminuito diminué

IT Tuttavia, le risposte dell'anticorpo sono diminuito in persone che hanno ricevuto il AstraZeneca ed il vaccino di Johnson & Johnson.

FR Cependant, les réactions des anticorps ont diminué dans les personnes qui ont reçu l'AstraZeneca et le vaccin de Johnson & Johnson.

Îtalî Fransî
tuttavia cependant
anticorpo anticorps
ricevuto reçu
ed et
vaccino vaccin
johnson johnson
risposte réactions
diminuito diminué
amp amp

IT All'inizio dello scoppio, la Cina stava riferendo migliaia di nuovi casi al giorno, che aveva diminuito alle dozzine da ora a marzo

FR Au début de la manifestation, la Chine enregistrait des milliers de cas neufs par jour, qui a eu réduit aux douzaines avant mars

Îtalî Fransî
marzo mars
nuovi neufs

IT Il 100% dei prodotti che realizziamo è coperto dalla nostra Garanzia Corazzata. Nel mondo, negli ultimi 15 anni il numero medio di volte in cui un capo è stato indossato prima di essere scartato è diminuito del 36%.

FR 100 % des produits que nous fabriquons bénéficient de notre garantie Ironclad. Dans le monde, ces 15 dernières années, le nombre de fois qu'un vêtement est porté avant d'être jeté a diminué de 36 %.

Îtalî Fransî
garanzia garantie
mondo monde
ultimi dernières
volte fois
diminuito diminué

IT I titoli mediani sono diminuito gradualmente meno da quadruplo, dal picco della risposta dell'anticorpo, fino a sei mesi

FR Les titres médians ont graduellement diminué par moins que quadruple, de la crête de la réaction des anticorps, jusqu'à six mois

Îtalî Fransî
titoli titres
meno moins
risposta réaction
anticorpo anticorps
mesi mois
diminuito diminué

IT I risultati hanno indicato che la risposta dell'anticorpo del plasma anti-SARS-CoV-2 e l'attività di neutralizzazione sono diminuito per circa sei mesi dopo l'infezione

FR Les découvertes ont indiqué que la réaction des anticorps du plasma anti-SARS-CoV-2 et l'activité de neutralisation ont diminué pendant environ six mois après infection

Îtalî Fransî
risultati découvertes
risposta réaction
anticorpo anticorps
plasma plasma
mesi mois
infezione infection
indicato indiqué
diminuito diminué

IT Inoltre, gli studi precedenti dei pazienti ospedalizzati con COVID-19 dimostrato hanno diminuito la produzione di interferone in risposta all'infezione SARS-CoV-2 in molti pazienti e questo è stato associato con la malattia più severa

FR De plus, les études précédentes des patients hospitalisés avec COVID-19 ont expliqué la production réduite de l'interféron en réponse à l'infection SARS-CoV-2 dans beaucoup de patients, et ceci a été associé à plus de maladie sévère

Îtalî Fransî
precedenti précédentes
pazienti patients
produzione production
risposta réponse
infezione infection
e et
malattia maladie
studi études
stato été
associato associé

IT La variante di delta (B.1.617.2) ha diminuito l'efficacia vaccino? Se chiedete a Ian adottivo del laboratorio nazionale e dei colleghi di Argonne, la risposta non è realmente

FR A l'efficacité vaccinique réduite variable de la triangle (B.1.617.2) ? Si vous demandez à Ian adoptif du laboratoire national et des collègues d'Argonne, la réponse n'est pas réellement

Îtalî Fransî
b b
l l
ian ian
laboratorio laboratoire
nazionale national
e et
colleghi collègues
realmente réellement
efficacia efficacité

IT Tuttavia, HF-alimentato soltanto i mouse femminili con i mouse di MxD indicati ha diminuito l'abilità di apprendimento spaziale nel MWM

FR Cependant, seulement À haute fréquence-alimenté les souris femelles avec des souris de MxD a montré la capacité apprenante spatiale réduite dans le MWM

Îtalî Fransî
tuttavia cependant
soltanto seulement
mouse souris
ha a
spaziale spatiale

IT Lo studio ha trovato che la quantità di celle di memoria ha variato fra la dose vaccino iniziale, dose di richiamo e fra le persone ed egualmente è diminuito con tempo

FR L'étude a constaté que la quantité de cellules de mémoire a varié entre la dose vaccinique initiale, rappel, et entre les personnes et a également diminué avec du temps

Îtalî Fransî
ha a
celle cellules
memoria mémoire
dose dose
iniziale initiale
richiamo rappel
tempo temps
studio étude
diminuito diminué

IT Tutti i vaccini approvati dalla FDA COVID-19 hanno diminuito il rischio di infezione all'inizio del 2021.

FR Tous les vaccins COVID-19 approuvés par le FDA réduits le risque d'infection début 2021.

Îtalî Fransî
vaccini vaccins
fda fda
rischio risque
infezione infection
inizio début

IT Ma, tutti i vaccini indicati hanno diminuito col passare del tempo la protezione, con il declino più significativo nella protezione che correla con un aumento nelle infezioni osservate a luglio e agosto 2021

FR Mais, tous les vaccins ont montré la protection réduite au fil du temps, avec le déclin le plus significatif dans la protection marquant avec une augmentation des infections observées en juillet et août 2021

Îtalî Fransî
ma mais
vaccini vaccins
col avec le
tempo temps
significativo significatif
aumento augmentation
infezioni infections
e et

IT Il vaccino di Moderna ha mostrato la più piccola riduzione dell'efficacia vaccino. Un'efficacia del vaccino di 92% è diminuito da ora ad agosto a 64%.

FR Le vaccin de Moderna a révélé la plus petite diminution de l'efficacité vaccinique. Une efficacité de vaccin de 92% a diminué à 64% avant août.

Îtalî Fransî
vaccino vaccin
più plus
piccola petite
riduzione diminution
agosto août
efficacia efficacité
diminuito diminué

IT Gli studi precedenti hanno riferito un livello diminuito di immunoglobulina SARS-CoV-2 (IgG) dopo l'infezione naturale della vaccinazione nel pwMS che riceve il trattamento anti-CD20

FR Les études précédentes ont rapporté un niveau réduit de l'immunoglobuline SARS-CoV-2 (IgG) après l'infection naturelle de la vaccination dans le pwMS recevant la demande de règlement anti-CD20

Îtalî Fransî
precedenti précédentes
livello niveau
l l
infezione infection
naturale naturelle
vaccinazione vaccination
studi études
riferito rapporté

IT Più specificamente, i ricercatori hanno osservato un'espressione aumentata di CD38, con le cellule T- citotossiche CD27, che successivamente sono diminuito durante gli stadi avanzati.

FR Plus particulièrement, les chercheurs ont observé une expression accrue de CD38, avec les lymphocytes T- CD27 cytotoxiques, qui se sont par la suite baissés pendant les stades avancés.

Îtalî Fransî
più plus
specificamente particulièrement
ricercatori chercheurs
espressione expression
aumentata accrue
osservato observé

IT I livelli di cluster non convenzionali C3 e C6 del MbC sono diminuito dopo ogni vaccino, mentre i cluster C9 e C13 ed il PB C12 del PB del riferimento della pre-vaccinazione di IgA sono aumentato marcato.

FR Les niveaux des boîtiers non conventionnels C3 et C6 du MBC ont diminué après chaque vaccin, alors que les boîtiers C9 et C13 et le PB C12 de PB de ligne zéro de pré-vaccination d'IgA augmentaient tranchant.

Îtalî Fransî
diminuito diminué

IT Tuttavia, i titoli di IgA e di IgM sono diminuito col passare del tempo. I titoli Anti--RBD di IgM e di IgG3 hanno mostrato col passare del tempo un più declino rapido rispetto agli anticorpi contro la proteina di S.

FR Cependant, les titres d'IgM et d'IgA ont diminué au fil du temps. Les Anti-RBD titres d'IgG3 et d'IgM ont montré un déclin plus rapide au fil du temps par rapport aux anticorps contre la protéine de S.

Îtalî Fransî
titoli titres
e et
tempo temps
più plus
rispetto par rapport
proteina protéine
s s
diminuito diminué
mostrato montré

IT Il tipo 9 (Th9) dei linfociti T helper è diminuito durante il periodo di studio; tuttavia, le celle Th2/22 sono aumentato a 16 settimane

FR Le type 9 (Th9) de cellules d'assistant de T s'est baissé tout au long de la période de réflexion ; cependant, les cellules Th2/22 ont monté à 16 semaines

Îtalî Fransî
tipo type
t t
celle cellules
settimane semaines

IT Ancora, gli autori hanno identificato un anticorpo specifico di anti-APRILE che migliora l'associazione di APRILE ai proteoglicani ed ha diminuito l'aterosclerosi in mouse

FR En outre, les auteurs ont recensé un anticorps spécifique d'anti-AVRIL qui améliore le grippement d'AVRIL aux protéoglycanes et d'athérosclérose réduite chez les souris

Îtalî Fransî
autori auteurs
anticorpo anticorps
specifico spécifique
migliora améliore
aprile avril
ed et
mouse souris
ancora outre

IT L'applicazione della temperatura appena più di 83°C per un secondo ha diminuito il titolo virale da più di milione volte e completamente ha inattivato il virus.

FR Appliquant une température juste plus de 83°C pour une seconde réduite le titre viral par plus que million de fois et complet inactivés le virus.

Îtalî Fransî
temperatura température
più plus
c c
virale viral
milione million
volte fois
completamente complet
virus virus
applicazione appliquant

IT Inoltre, applicare una temperatura di 83.4°C per i secondi 1,03 del   ha diminuito il titolo da più di 6 registrano10 e completamente hanno inattivato il virus.  

FR De plus, appliquant une température de 83.4°C pour le   1,03 seconde réduit le titre par plus le log de 610 et a complet inactivé le virus.  

Îtalî Fransî
temperatura température
c c
completamente complet
virus virus

IT L'uso dell'unità di filtrazione dell'aria (p=0.05) ha diminuito significativamente i bioaerosols microbici anche nel ICU.

FR Utilisation des bioaerosols microbiens réduits de dispositif de filtration d'air de manière significative (p=0.05) même dans l'ICU.

Îtalî Fransî
l l
uso utilisation
unità dispositif
filtrazione filtration
aria air
p p
anche même

IT Tuttavia, a differenza dei pazienti che hanno recuperato dall'infezione severa, quelli che la malattia delicata o asintomatica con esperienza ha mostrato hanno diminuito la protezione contro VOCs ed i livelli in diminuzione di acchiappano.

FR Cependant, à la différence des patients qui ont récupéré de l'infection sévère, ceux que la maladie douce ou asymptomatique expérimentée a montrés protection réduite contre VOCs et les niveaux diminués de attrape.

Îtalî Fransî
tuttavia cependant
differenza différence
pazienti patients
infezione infection
malattia maladie
mostrato montré
diminuito diminué
ed et
esperienza expérimentée

IT I vaccini attualmente disponibili di malattia 2019 di coronavirus (COVID-19) contrassegnato hanno diminuito il carico del coronavirus 2 (SARS-CoV-2) di sindrome respiratorio acuto severo dove disponibili

FR Les vaccins actuellement disponibles de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19) ont nettement réduit le fardeau du coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère là où procurables

Îtalî Fransî
vaccini vaccins
attualmente actuellement
disponibili disponibles
malattia maladie
carico fardeau
respiratorio respiratoire
acuto aigu

IT Per coloro che ha ricevuto la terapia farmacologica, il numero delle ospedalizzazioni è stato diviso in due e le morti hanno diminuito a zero.

FR Pour ceux qui ont reçu la pharmacothérapie, le nombre d'hospitalisations ont été divisés en deux, et les morts réduites à zéro.

Îtalî Fransî
ricevuto reçu
diviso divisé
morti morts
zero zéro
stato été

IT La perdita di reddito e di accesso diminuito a supporto sociale ha aumentato l'esigenza di aiuto umanitario

FR La perte de revenu et d'accès réduit au soutien social a augmenté le besoin d'aide humanitaire

Îtalî Fransî
perdita perte
di de
reddito revenu
e et
accesso accès
sociale social
esigenza besoin
umanitario humanitaire
aumentato augmenté

IT I ricercatori ed i professionisti di sanità hanno ritenuto che l'impatto di COVID-19 potrebbe essere diminuito soltanto tramite l'amministrazione dei vaccini.

FR Les chercheurs et les professionnels de la santé ont cru que le choc de COVID-19 pourrait seulement être réduit par la gestion des vaccins.

Îtalî Fransî
ricercatori chercheurs
ed et
professionisti professionnels
vaccini vaccins

IT Fin qui, ci sono informazioni limitate sopra se le terapie dell'anticorpo monoclonale e la post-vaccinazione generata anticorpi hanno diminuito l'efficacia contro questa variante di preoccupazione.

FR Jusqu'à présent, il y a de l'information limitée si les traitements d'anticorps monoclonal et la goujon-vaccination produite par anticorps ont l'efficacité réduite contre cette variante de préoccupation.

Îtalî Fransî
informazioni information
anticorpo anticorps
e et
efficacia efficacité

IT I pazienti curati con plasma convalescente avevano diminuito significativamente i tassi di mortalità, facenti diminuire 43% - 3%.

FR Les patients soignés avec le plasma convalescent ont eu des taux de mortalité sensiblement réduits, diminuant de 43% à 3%.

Îtalî Fransî
plasma plasma
tassi taux

IT Allo stesso tempo, la neutralizzazione della MU, beta, del delta e Delta+501S è stato diminuito da 7-9-fold e della variante C.1.2 sono sembrato essere più resistenti con una diminuzione di 9 volte.

FR En même temps, la neutralisation de la MU, les bêta, la triangle, et Delta+501S a été diminué par 7-9-fold, et la variante C.1.2 ont semblé être plus résistants avec une diminution de 9 fois.

Îtalî Fransî
beta bêta
delta delta
e et
c c
più plus
diminuzione diminution
diminuito diminué

IT I titoli di neutralizzazione BNT162b2 contro beta, il delta e Delta+N501S sono diminuito dalla volta 4,8-, 3,4- e 3,4

FR Les titres BNT162b2 de neutralisation contre des bêta, la triangle, et le Delta+N501S ont diminué par le fois 4,8-, 3,4-, et 3,4

Îtalî Fransî
titoli titres
b b
beta bêta
delta delta
e et
volta fois
diminuito diminué

IT Più ulteriormente, anche se irrilevante, il caricamento virale è diminuito marginalmente con l'aumento dell'età in persone vaccinate

FR De plus, quoique de manière insignifiante, la charge virale a diminué marginalement avec l'augmentation de l'âge dans les personnes vaccinées

Îtalî Fransî
caricamento charge
virale virale
l l
aumento augmentation
anche se quoique
diminuito diminué

IT Sulla base dei risultati correnti di studio, tale rischio può essere diminuito tramite uso regolare dei colluttori cloruro-contenenti di cetylpyridinium.

FR Basé sur les découvertes actuelles d'étude, un tel risque peut être réduit par la consommation régulière de bains de bouche chlorure-contenants de cetylpyridinium.

Îtalî Fransî
risultati découvertes
rischio risque
regolare régulière
studio étude
uso consommation

IT Nel gruppo ImmuBalance-trattato, il numero degli eosinofilo in BALF è stato diminuito significativamente e l'infiammazione intorno alla produzione del muco e dei bronchi nell'epitelio bronchiale è stata soppressa

FR Dans le groupe ImmuBalance-traité, le nombre d'éosinophiles dans BALF était sensiblement réduit, et l'inflammation autour des bronches et de la production de mucus dans l'épithélium bronchique a été supprimée

Îtalî Fransî
e et
l l
produzione production

IT La vaccinazione può essere effettuata ad un costo significativamente diminuito, che non solo migliora la salubrità di quelli influenzati e ad ad alto rischio, ma egualmente le guide migliorano lo sviluppo economico nelle aree di malattia-endemico.„

FR La vaccination peut être effectuée à un coût sensiblement réduit, qui améliore non seulement la santé de ces affectés et au haut risque, mais également les aides améliorent la croissance économique des endroits maladie-endémiques. »

Îtalî Fransî
vaccinazione vaccination
costo coût
e et
alto haut
rischio risque
ma mais
sviluppo croissance
essere être
economico économique

IT Nel 2020, il valore medio delle prenotazioni è diminuito drasticamente, sia per l?Europa che per l?Asia*

FR Une valeur moyenne de réservation qui chute en 2020, en Europe et en Asie*

Îtalî Fransî
medio moyenne
prenotazioni réservation
europa europe
asia asie

IT Da questa analisi dovrebbe emergere quali assortimenti e filiali sono stati in grado di registrare una crescita rispetto allo scorso anno e quali invece hanno diminuito il loro fatturato.

FR Celui-ci mettra en évidence les gammes et filiales qui ont affiché une croissance par rapport à l'exercice précédent et celles qui ont vu leur chiffre d'affaires baisser.

Îtalî Fransî
analisi rapport
e et
filiali filiales
crescita croissance
rispetto par rapport

IT 4 000 persone hanno beneficiato, dall’inizio del progetto, di una migliore qualità dell’aria e il numero di ricorsi alle strutture sanitarie è diminuito.

FR 4 000 personnes ont bénéficié d'une meilleure qualité de l'air depuis le début du projet et les visites dans les établissements médicaux sont moins nombreuses.

Îtalî Fransî
progetto projet
migliore meilleure
aria air
e et
strutture établissements

IT Il Consumo Di Cannabis Fra I Minori È Diminuito Dopo La Legalizzazione

FR Protocole Paul Stamets : C'Est Quoi, Quel Avantage Pour Vous ?

IT Lo studio degli api per tre anni ha permesso che il gruppo mostrasse gli impatti più a lungo termine dell'esposizione del imidacloprid su nido costruzione diminuito, foraggiare e su riduzione della prole.

FR L'étude des abeilles pendant trois années a permis à l'équipe de montrer des chocs plus à long terme de l'exposition d'imidacloprid sur emboîtement emboîtement réduit, forager et réduction de progéniture.

Îtalî Fransî
permesso permis
più plus
termine terme
esposizione exposition
riduzione réduction
studio étude
api abeilles
gruppo équipe

IT Aldi, seguito da Lidl, sono sicuramente affermati nel mondo dei marchi svizzeri, ma il loro slancio futuro è diminuito

FR Aldi, suivi de Lidl, sont définitivement établis dans le monde des marques suisses, mais leur élan futur a diminué

Îtalî Fransî
seguito suivi
sicuramente définitivement
mondo monde
svizzeri suisses
futuro futur
diminuito diminué

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide