IT L'Archivio Farabola è uno dei più grandi e antichi archivi fotografici italiani
IT L'Archivio Farabola è uno dei più grandi e antichi archivi fotografici italiani
FR Les archives de Farabola sont l'une des archives photographiques italiennes les plus grandes et les plus anciennes
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
e | et |
antichi | anciennes |
fotografici | photographiques |
IT Bungalow sull’acqua. Antichi palazzi. Esclusive fughe in montagna. Marriott Bonvoy™ vi offre un accesso senza pari alla più grande collezione di hotel di lusso in tutto il mondo.
FR Bungalows sur pilotis. Anciens palais. Escapades exclusives en montagne. Marriott Bonvoy™ vous offre un accès privilégié à la plus grande sélection d’hôtels de luxe au monde.
Îtalî | Fransî |
---|---|
bungalow | bungalows |
antichi | anciens |
palazzi | palais |
esclusive | exclusives |
montagna | montagne |
marriott | marriott |
vi | vous |
offre | offre |
accesso | accès |
collezione | sélection |
hotel | hôtels |
IT È, inoltre, un salotto culturale di assoluto rilievo, affacciato sull’attualità ma anche custode di antichi saperi e preziose memorie, che permettono alla Regina di guardare al futuro, forte del proprio passato.
FR Mais Cortina est aussi un salon culturel apprécié, penché sur l’actualité mais aussi gardien d’anciens savoirs et de mémoires précieuses qui permettent à la Reine de se tourner vers le futur en restant forte de son propre passé.
Îtalî | Fransî |
---|---|
salotto | salon |
culturale | culturel |
custode | gardien |
e | et |
preziose | précieuses |
permettono | permettent |
regina | reine |
futuro | futur |
forte | forte |
proprio | propre |
IT Monumenti Antichi In Bianco E Nero
FR Monuments Antiques En Noir Et Blanc
Îtalî | Fransî |
---|---|
antichi | antiques |
in | en |
bianco | blanc |
e | et |
nero | noir |
IT Alcuni sono molto antichi, come tante delle sue chiese, attrazioni e tradizioni
FR Certains sont apparus il y a bien longtemps, comme un grande nombre de lieux de culte, de curiosités et de coutumes traditionnelles
Îtalî | Fransî |
---|---|
attrazioni | curiosités |
IT I più antichi risalgono al IV millennio a.C., testimoni della vita prima di elvezi, retici e romani.
FR Les plus anciens remontent au 4e siècle avant Jésus-Christ et témoignent d'une époque qui a précédé les Helvètes, les Rhétiques et les Romains.
Îtalî | Fransî |
---|---|
più | plus |
c | c |
romani | romains |
IT Molti aspetti della CAM risalgono ad antichi sistemi di cura, come quelli cinesi, indiani, tibetani, africani e delle Americhe.
FR De nombreux aspects des MAC trouvent leurs racines dans d’anciens systèmes de soins indigènes : chinois, indiens, tibétains, africains et américains.
Îtalî | Fransî |
---|---|
aspetti | aspects |
antichi | anciens |
cinesi | chinois |
indiani | indiens |
IT I geni che probabilmente sarebbero stati utili nei periodi antichi migliorare l'immagazzinamento dell'energia si sono trasformati in in un impedimento nei tempi moderni dovuto la grande disponibilità degli alimenti estremamente energia-densi
FR Les gènes qui auraient vraisemblablement été avantageux en périodes antiques d'améliorer le stockage de l'énergie sont devenus une entrave en temps modernes dus à la disponibilité grande des nourritures extrêmement énergie-denses
Îtalî | Fransî |
---|---|
probabilmente | vraisemblablement |
antichi | antiques |
migliorare | améliorer |
immagazzinamento | stockage |
moderni | modernes |
dovuto | dus |
grande | grande |
estremamente | extrêmement |
geni | gènes |
stati | été |
energia | énergie |
IT Per ora, è difficile capire come vivevano gli antichi prima di iniziare a costruire case
FR Pour l'instant, il est difficile de comprendre comment les peuples anciens vivaient avant de commencer à construire des maisons
Îtalî | Fransî |
---|---|
è | est |
difficile | difficile |
iniziare | commencer |
costruire | construire |
case | maisons |
IT Ti piacciono le perle architettoniche dei maestri antichi e contemporanei?
FR Aimez-vous admirer les perles architecturales des maîtres d’hier et d’aujourd’hui ?
Îtalî | Fransî |
---|---|
maestri | maîtres |
e | et |
IT Ottieni un autentico sapore della Grecia antica in questo speciale tour gastronomico che ti condurrà nella sapienza gastronomica dei tempi antichi attraverso i sapori sopravvissuti per migliaia di anni
FR Obtenez un avant-goût authentique de la Grèce antique avec ce circuit gastronomique spécial qui vous fera voyager dans la sagesse gastronomique des temps anciens à travers des saveurs qui ont survécu pendant des milliers d'années
Îtalî | Fransî |
---|---|
ottieni | obtenez |
autentico | authentique |
antica | antique |
speciale | spécial |
antichi | anciens |
IT Prova il tour gastronomico unico ed esplora le strade di Atene mentre assaggi appetitose prelibatezze che gli antichi greci erano soliti godersi
FR Essayez le circuit gastronomique unique et explorez les rues d’Athènes tout en dégustant des mets appétissants que les anciens Grecs appréciaient
Îtalî | Fransî |
---|---|
prova | essayez |
tour | circuit |
gastronomico | gastronomique |
ed | et |
esplora | explorez |
strade | rues |
atene | athènes |
antichi | anciens |
IT In compagnia della tua guida specializzata sull'alimentazione, imparerai molto sugli antichi standard nutrizionali greci e sulle idee sociali e filosofiche che li hanno sottolineati
FR En compagnie de votre guide spécialisé en alimentation, vous en apprendrez beaucoup sur les normes de nutrition de la Grèce antique et sur les idées sociales et philosophiques qui les ont soulignées
Îtalî | Fransî |
---|---|
compagnia | compagnie |
molto | beaucoup |
standard | normes |
e | et |
idee | idées |
sociali | sociales |
specializzata | spécialisé |
IT Questa escursione combina la magia della natura con il mistero degli antichi templi
FR Cette randonnée combine la magie de la nature avec le mystère des anciens temples
Îtalî | Fransî |
---|---|
escursione | randonnée |
combina | combine |
mistero | mystère |
antichi | anciens |
templi | temples |
IT L’Area Sacra è la zona dove si trovano le rovine dei templi più antichi di Roma. Attualmente l’area è occupata da rovine e da centinaia di gatti.
FR L’Area Sacra est la zone où se trouvent les ruines des temples les plus anciens encore conservés de Rome. À l’heure actuelle, l’Area est peuplée de chats.
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
trovano | trouvent |
rovine | ruines |
templi | temples |
antichi | anciens |
roma | rome |
attualmente | actuelle |
gatti | chats |
IT Le terme erano uno dei luoghi d’intrattenimento preferiti dagli antichi romani, dove curavano regolarmente la loro igiene e miglioravano le proprie relazioni sociali.
FR Les thermes faisaient partie des passe-temps favoris des Romains, qui s’y rendaient tant pour des questions d’hygiène que pour améliorer leurs relations sociales.
Îtalî | Fransî |
---|---|
preferiti | favoris |
romani | romains |
igiene | hygiène |
relazioni | relations |
sociali | sociales |
IT L’Area Sacra è la zona dove si trovano le rovine dei templi più antichi che si conservano a Roma. Attualmente l’area è occupata da centinaia di gatti che l’abitano fra i resti archeologici.
FR L’Area Sacra est la zone où l’on retrouve les ruines des temples les plus anciens encore conservés de Rome. À l’heure actuelle, l’Area est peuplée par une centaine de chats au beau milieu des vestiges.
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
templi | temples |
antichi | anciens |
roma | rome |
attualmente | actuelle |
centinaia | centaine |
gatti | chats |
IT È interesante visitare ciò che rimane dell’impressionante struttura delle Terme di Diocleziano, mentre si contemplano i resti di cimiteri antichi perfettamente conservati.
FR Il est toujours curieux de voir ce qu’il reste de l’impressionnante enceinte qui occupait les Thermes de Dioclétien, tandis que l’on peut contempler les vestiges de cimetières anciens parfaitement conservés.
Îtalî | Fransî |
---|---|
visitare | voir |
impressionante | impressionnante |
diocleziano | dioclétien |
antichi | anciens |
perfettamente | parfaitement |
conservati | conservés |
IT Il centro storico, adagiato fra le colline di Valère e di Tourbillon, ha origini medievali ed annovera numerose attrattive turistiche, come uno degli organi in funzione più antichi al mondo.
FR Nichée entre les collines de Valère et de Tourbillon, la vieille ville, dont bon nombre de bâtiments datent du Moyen Age, abrite de nombreuses curiosités, comme par exemple un des plus anciens orgues du monde encore jouables.
Îtalî | Fransî |
---|---|
storico | vieille |
colline | collines |
antichi | anciens |
mondo | monde |
ha | abrite |
IT La Romagna è una terra generosa, è l’Italia declinata in tutte le sue eccellenze: buona cucina, borghi antichi, città d’arte e natura incantevole
FR La Romagne est une terre généreuse, c’est l’Italie dans toutes ses excellences : bonne chère, vieux villages, villes d’art et nature enchanteresse
Îtalî | Fransî |
---|---|
romagna | romagne |
l | l |
italia | italie |
tutte | toutes |
buona | bonne |
borghi | villages |
antichi | vieux |
città | villes |
e | et |
natura | nature |
IT Il gioiello del Niederdorf è uno dei jazz club più antichi della Svizzera. Qui si fa musica e si chiacchiera sino a notte fonda.
FR Le bijou du Niederdorf est l’un des bars de jazz les plus traditionnels de Suisse. Ici on fait de la musique et on discute jusque tard dans la nuit.
Îtalî | Fransî |
---|---|
gioiello | bijou |
svizzera | suisse |
qui | ici |
e | et |
notte | nuit |
jazz | jazz |
fa | fait |
IT I vari materiali egualmente sono stati trovati dagli archeologi nelle mascelle dei crani antichi, dalle gemme rare quale giada ai materiali comuni quali le conchiglie.
FR De divers autres matériaux ont été également trouvés par des archéologues dans les maxillaires des crânes antiques, des gemmes rares telles que le jade aux matériaux courants tels que des shell de mer.
Îtalî | Fransî |
---|---|
materiali | matériaux |
antichi | antiques |
rare | rares |
stati | été |
IT Uno dei più antichi e tradizionali campi link della Scozia.
FR L'un des parcours de golf les plus anciens et les plus traditionnels d'Écosse.
Îtalî | Fransî |
---|---|
antichi | anciens |
e | et |
tradizionali | traditionnels |
IT A pochi chilometri di distanza dal Palazzo di Scone, la vecchia sede della Pietra del Destino, Perth vanta numerosi monumenti antichi oltre a una serie di gallerie d'arte e di musei.
FR Située à quelques kilomètres du Palais de Scone, l’ancienne demeure de la Pierre du destin, Perth dispose de nombreux monuments anciens, ainsi que d’un éventail de musées et galeries d’art incroyables.
Îtalî | Fransî |
---|---|
chilometri | kilomètres |
palazzo | palais |
pietra | pierre |
destino | destin |
e | et |
perth | perth |
IT Dai megaliti più antichi delle piramidi ai musei che conservano articoli preziosi, la Scozia ha una dovizia di vecchie storie da rivelare.
FR Des menhirs, plus vieux que les pyramides, aux musées renfermant des objets précieux, l'Écosse recèle d'innombrables histoires ancestrales à découvrir.
Îtalî | Fransî |
---|---|
più | plus |
antichi | vieux |
musei | musées |
preziosi | précieux |
storie | histoires |
IT Il tiro con l'arco, uno degli sport più antichi a oggi ancora praticati, è strettamente collegato allo sviluppo della civiltà, paragonabile alla scoperta del fuoco o all'invenzione della ruota.
FR Le tir à l’arc, l’un des plus anciens sports encore pratiqués, est étroitement lié au développement des civilisations. En tant qu’avancée culturelle, il est comparable à la découverte du feu ou à l’invention de la roue.
Îtalî | Fransî |
---|---|
tiro | tir |
l | l |
arco | arc |
sport | sports |
antichi | anciens |
scoperta | découverte |
fuoco | feu |
invenzione | invention |
strettamente | étroitement |
collegato | lié |
IT Il judo deriva dal jujitsu, la tecnica di combattimento a mani nude degli antichi samurai. Prevede l'atterramento dell'avversario e il suo imprigionamento a terra in segno di sottomissione.
FR Le judo est un dérivé du ju-jitsu, l’ancienne technique de combat à mains nues des guerriers samouraïs. L’objectif principal est de projeter son adversaire au sol et de le maintenir en position de soumission.
Îtalî | Fransî |
---|---|
tecnica | technique |
combattimento | combat |
mani | mains |
antichi | ancienne |
l | l |
avversario | adversaire |
e | et |
IT Questi antichi siti funerari costituiscono un punto d’osservazione ideale quando i mammiferi marini si ritrovano per partorire tra agosto e ottobre
FR Ces anciens sites funéraires constituent un point d’observation idéal quand les mammifères marins croisent au large pour mettre bas entre août et octobre
Îtalî | Fransî |
---|---|
antichi | anciens |
siti | sites |
costituiscono | constituent |
punto | point |
osservazione | observation |
ideale | idéal |
quando | quand |
IT Rimanete ammaliati dalle 101 fra camere e suite in stile classico e fascino raffinato ottenuto dalla curata combinazione di mobili antichi e infrastrutture high-tech
FR Tandis que le Cheval Blanc by Peter Knogl propose de savoureuses créations (3 étoiles Michelin et 19 points GaultMillau), la Brasserie donne le ton à une ambiance à la française
Îtalî | Fransî |
---|---|
e | et |
IT Altre caratteristiche: il giardino del castello con le sue piante utili (ProSpecieRara) che spesso provengono da antichi orti contadini, e il connubio con la premiata cucina Slow Food a base di prodotti freschi di stagione.
FR Autres caractéristiques : le jardin du château avec des plantes utiles (ProSpecieRara), qui proviennent pour beaucoup d'anciens jardins paysans et l'interaction avec la remarquable cuisine fraîche de saison.
Îtalî | Fransî |
---|---|
altre | autres |
caratteristiche | caractéristiques |
castello | château |
utili | utiles |
antichi | anciens |
orti | jardins |
e | et |
freschi | fraîche |
stagione | saison |
IT L’hotel Schweizerhof Basel, con i suoi oltre 155 anni, è uno degli alberghi più antichi della città di Basilea
FR Fort de ses 155 ans d’histoire, l’hôtel Schweizerhof Basel se présente comme l’un des plus anciens hôtels de la ville de Bâle
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
antichi | anciens |
città | ville |
IT Ancora oggi l’hotel, uno dei più antichi e affascinanti di Montreux, offre una vista mozzafiato sul Lago di Ginevra
FR Aujourd’hui encore, cet hôtel qui compte parmi les plus anciens et les plus charmants de Montreux offre une vue à couper le souffle sur le lac Léman
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
hotel | hôtel |
antichi | anciens |
e | et |
montreux | montreux |
offre | offre |
vista | vue |
IT Già gli antichi Romani conoscevano le virtù terapeutiche delle acque calde di Leukerbad
FR Les Romains connaissaient déjà les vertus thérapeutiques des eaux chaudes de Loèche-les-Bains
Îtalî | Fransî |
---|---|
romani | romains |
calde | chaudes |
leukerbad | loèche-les-bains |
IT Il meraviglioso scenario montano e gli antichi chalet decorati sono una caratteristica delle località del distretto di Pays-d'Enhaut.
FR Le magnifique paysage de montagne et les vieux chalets décorés sont typiques du Pays-d'Enhaut.
Îtalî | Fransî |
---|---|
meraviglioso | magnifique |
montano | montagne |
e | et |
antichi | vieux |
località | pays |
IT Un'escursione nell'area del Giura tabulare. I pendii a sud sono ideali per le vigne; a nord-est si allarga la vallata e c'è la confluenza di Aar, Reuss e Limmat. Già gli antichi romani hanno scoperto ciò che questi posti hanno da offrire.
FR Une randonnée dans le Jura tabulaire. Les versants sud sont réservés à la vigne, au nord-est s'étend la plaine, avec le confluent de l'Aar, de la Reuss et de la Limmat. Déjà les Romains ont apprécié ce que cette région avait à leur offrir.
Îtalî | Fransî |
---|---|
escursione | randonnée |
giura | jura |
sud | sud |
romani | romains |
offrire | offrir |
nord | nord-est |
IT Nel campo legionario romano di Vindonissa, dove un tempo 6'000 legionari, per incarico dell'imperatore, si preparavano all'azione, potrete voi stessi, per gioco, trasformarvi in antichi romani
FR Sur le sentier des légionnaires de Vindonissa, où quelque 6000 légionnaires préparaient autrefois leurs interventions sur ordre de l’empereur, vous vous retrouverez dans la peau d’un Romain d’une manière ludique
Îtalî | Fransî |
---|---|
romano | romain |
imperatore | empereur |
IT Nel museo all’aperto Ballenberg i visitatori possono ammirare antichi casali svizzeri, stalle, forni per la cottura del pane e granai
FR Dans le musée en plein air de Ballenberg, les visiteurs flânent le long d’anciennes fermes, écuries, boulangeries et granges suisses
Îtalî | Fransî |
---|---|
museo | musée |
visitatori | visiteurs |
antichi | anciennes |
svizzeri | suisses |
all | plein |
IT Cammino di Compostela - Pellegrini su antichi viottoli
FR Chemin de Saint-Jacques - Pélerinage sur des chemins ancestraux
Îtalî | Fransî |
---|---|
cammino | chemin |
IT Common.Of Cammino di Compostela - Pellegrini su antichi viottoli
FR Common.Of Chemin de Saint-Jacques - Pélerinage sur des chemins ancestraux
Îtalî | Fransî |
---|---|
cammino | chemin |
common | common |
IT Paesaggi rocciosi mozzafiato, un fiume di montagna azzurro e antichi ponti e gallerie offrono un motivo fotografico perfetto.
FR Inspirée des chutes du Niagara et creusée à la main en sept années de dur labeur: c?est la galerie rocheuse des gorges de la Roffla.
Îtalî | Fransî |
---|---|
e | et |
gallerie | galerie |
IT Si seguono antichi sentieri attraverso luminosi boschi misti, massicce lastre granitiche e, sullo sfondo, le vette alpine sembrano toccare il cielo dall'altro lato della valle.
FR Sur d'anciens sentiers à travers les forêts mixtes, par des plaques de granit massives avec les imposantes arêtes qui touchent le ciel, de l'autre côté de la vallée, en arrière-plan.
Îtalî | Fransî |
---|---|
antichi | anciens |
sentieri | sentiers |
sfondo | arrière-plan |
cielo | ciel |
altro | autre |
valle | vallée |
lato | côté |
IT Da Juf, i Walser attraversavano lo Stallerberg trasportando sale e farina. Pietrosi i laghi Flüeseen, maestoso il Piz Platta, alpina la discesa nella Val Faller. Tga und Alp Flix: antichi insediamenti Walser, oggi oasi floro-faunistiche nel Parc Ela.
FR Les Walser de Juf transportèrent sel et farine par le Stallerberg. Les lacs Flüeseen, le majestueux Piz Platta, la descente alpine dans le Val Faller. Tga et Alp Flix: anciennes colonies Walser ? aujourd'hui oasis pour la faune et la flore du Parc Ela.
Îtalî | Fransî |
---|---|
sale | sel |
e | et |
farina | farine |
laghi | lacs |
maestoso | majestueux |
discesa | descente |
val | val |
tga | tga |
antichi | anciennes |
oasi | oasis |
parc | parc |
alpina | alpine |
IT Le birre vengono fabbricate ancora in modo artigianale, seguendo antichi procedimenti tramandati e prestando una particolare attenzione alle materie prime
FR Les bières sont encore produites de manière artisanale selon des méthodes transmises de génération en génération, dans lesquelles une grande attention est portée aux matières premières
Îtalî | Fransî |
---|---|
birre | bières |
artigianale | artisanale |
attenzione | attention |
materie | matières |
IT Sulle tracce degli antichi Romani | Svizzera Turismo
FR Sur les traces des Romains | Suisse Tourisme
Îtalî | Fransî |
---|---|
tracce | traces |
romani | romains |
svizzera | suisse |
turismo | tourisme |
IT Le camere ristrutturate in legno di cembro, le sale curate in ogni dettaglio e abbellite da mobili antichi e dipinti, e il ristorante di prima classe, garantiscono vacanze da sogno
FR Ses chambres rénovées aux décors en bois d?arolle, ses salons cossus ornés de meubles et tableaux anciens et ses restaurants de tout premier ordre garantissent des vacances d?exception
Îtalî | Fransî |
---|---|
camere | chambres |
e | et |
mobili | meubles |
dipinti | tableaux |
ristorante | restaurants |
classe | ordre |
garantiscono | garantissent |
IT È dunque uno dei più antichi giardini botanici del mondo e offre un?emozionante varietà di piante in un?oasi di pace, peraltro molto ben tenuta, nel centro della città.
FR Cela en fait l?un des plus anciens jardins botaniques au monde et offre une diversité passionnante de plantes dans une oasis de calme entretenue au cœur de la ville.
Îtalî | Fransî |
---|---|
antichi | anciens |
giardini | jardins |
mondo | monde |
e | et |
offre | offre |
emozionante | passionnante |
piante | plantes |
oasi | oasis |
pace | calme |
centro | cœur |
città | ville |
IT L’attenzione è posta sulla salvezza dell’anima e su antichi rimedi popolari ormai desueti.
FR Il se concentre sur le salut de l’âme et d’anciens remèdes maison oubliés aujourd’hui.
Îtalî | Fransî |
---|---|
l | l |
e | et |
antichi | anciens |
rimedi | remèdes |
attenzione | concentre |
anima | âme |
IT Con la sua vista sul Lago di Ginevra, il Parc des Eaux-Vives è probabilmente uno dei parchi più belli e più antichi della città di Ginevra
FR Avec sa vue sur le lac Léman, le parc des Eaux-Vives est l’un des plus beaux et des plus anciens parcs de la ville de Genève
Îtalî | Fransî |
---|---|
vista | vue |
ginevra | genève |
belli | beaux |
e | et |
antichi | anciens |
città | ville |
IT Le camere sono arredate con pezzi antichi, opere d?arte contemporanee e classici del design
FR Les chambres sont meublées d?antiquités, d?œuvres d?art contemporaines et de classiques du design
Îtalî | Fransî |
---|---|
camere | chambres |
e | et |
classici | classiques |
opere | œuvres |
IT Questa casa patrizia del Ticino, totalmente arredata con mobili antichi, si trova nel millenario villaggio di artisti di Carona; Hermann Hesse soggiornò qui per lungo tempo.
FR Cette maison patricienne du Tessin, intégralement équipée de meubles anciens, se trouve dans le village d’artistes millénaire de Carona ; Hermann Hesse y a séjourné longtemps.
Îtalî | Fransî |
---|---|
ticino | tessin |
mobili | meubles |
antichi | anciens |
trova | trouve |
villaggio | village |
artisti | artistes |
qui | y |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide