IT Ordine del tribunale da parte di un tribunale della giurisdizione competente
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "tribunale" ji Îtalî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergera Îtalî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Îtalî
Îngilîzî
EN Order of the court by a court of competent jurisdiction
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| ordine | order |
| tribunale | court |
| giurisdizione | jurisdiction |
| competente | competent |
IT Qualsivoglia controversia sulla giurisdizione del tribunale per le controversie di modesta entità sarà determinata dal tribunale per le controversie di modesta entità
EN Any controversy over the small claims court?s jurisdiction shall be determined by the small claims court
IT Atlassian esaminerà e risponderà alle richieste di Informazioni dei clienti a seguito di una richiesta governativa valida e applicabile, di un ordine e/o mandato del tribunale, a seconda del tipo di informazioni richieste.
EN Atlassian will review and respond to requests for Customer Information pursuant to a valid, enforceable government request, court order and/or warrant, depending on the type of information requested.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| informazioni | information |
| clienti | customer |
| valida | valid |
| o | or |
| tribunale | court |
| seconda | depending |
| tipo | type |
IT Una dichiarazione in cui si afferma che si stanno adottando misure per ottenere un ordine del tribunale o altro procedimento legale per i dati di cui viene richiesta la conservazione.
EN A statement that steps are being taken to obtain a court order or other legal process for the data sought to be preserved.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| dichiarazione | statement |
| tribunale | court |
| o | or |
| altro | other |
| legale | legal |
IT qualsiasi parte rilevante, forze dell?ordine o tribunale, nella misura necessaria per l?istituzione, l?esercizio o la difesa di diritti legali;
EN any relevant party, law enforcement agency or court, to the extent necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights;
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| parte | party |
| tribunale | court |
| misura | extent |
| necessaria | necessary |
| istituzione | establishment |
| esercizio | exercise |
| difesa | defense |
IT Nel 2016, IPVanish, un provider con una politica no log, ha consegnato informazioni su un utente al Dipartimento della Sicurezza Nazionale, secondo una dichiarazione giurata resa in tribunale.
EN In 2016, IPVanish, a provider with a ?no logs? policy, handed over information about a user to the Department of Homeland Security, according to a court affidavit.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| provider | provider |
| politica | policy |
| no | no |
| log | logs |
| informazioni | information |
| dipartimento | department |
| sicurezza | security |
| tribunale | court |
IT Nel 2016 l?FBI ha chiamato in giudizio PIA per i log, ma la VPN ha dichiarato che non erano presenti log da fornire, e questo secondo i documenti del tribunale
EN The FBI subpoenaed PIA for logs in 2016, but PIA testified that there weren?t any to provide, according to court documents
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| log | logs |
| ma | but |
| documenti | documents |
| tribunale | court |
| fbi | fbi |
| pia | pia |
IT Inoltre, in teoria, agenzie pressanti come l?FBI o la NSA potrebbero usare un ordine del tribunale per monitorare gli utenti americani che ritengono sospetti
EN Also, in theory, pushy agencies like the FBI or NSA could use a court order to monitor American users they deem suspect
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| teoria | theory |
| agenzie | agencies |
| ordine | order |
| tribunale | court |
| utenti | users |
| fbi | fbi |
IT PIA: Un?azienda che ha dimostrato di non conservare i log due volte nelle comparizioni in tribunale.
EN PIA: A company that has proven not to keep logs twice in court appearances.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| azienda | company |
| dimostrato | proven |
| non | not |
| log | logs |
| tribunale | court |
| pia | pia |
IT Questa raccolta dei dati viene effettuata senza alcun mandato di perquisizione, ordine del tribunale o mandato di comparizione
EN This data collection is done without any search warrant, court order, or subpoena
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| raccolta | collection |
| dati | data |
| ordine | order |
| tribunale | court |
IT Solo un'ordinanza valida di un tribunale belga può costringerci a rilasciare i dati
EN Only a valid Belgian court order can force us to release data
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| valida | valid |
| tribunale | court |
| belga | belgian |
| può | can |
| a | to |
| dati | data |
IT Per rispondere alla sentenza del tribunale, abbiamo rivisitato il nostro DPA includendo una copia completa delle clausole contrattuali standard (CCS) aggiornate
EN To address the court’s decision, we have updated our DPA to include a full copy of the updated Standard Contractual Clauses (SCCs)
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| sentenza | decision |
| tribunale | court |
| dpa | dpa |
| includendo | include |
| completa | full |
| clausole | clauses |
| contrattuali | contractual |
| standard | standard |
| aggiornate | updated |
IT Il terzo deve produrre un’attestazione circa l’esecutività della sentenza del tribunale.
EN The third party must provide a certificate confirming that the judicial decision is enforceable.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| deve | must |
| sentenza | decision |
IT Se una qualsiasi disposizione di questi Termini è ritenuta non valida o inapplicabile da un tribunale, le restanti disposizioni di questi Termini rimarranno in vigore
EN If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| disposizione | provision |
| tribunale | court |
| restanti | remaining |
IT secondo quanto richiesto dalla legge, ad esempio per ottemperare a un mandato di comparizione o altro procedimento legale, un ordine del tribunale, richieste da parte delle autorità normative o fiscali o obblighi governativi di segnalazione;
EN as required by law, such as to comply with a subpoena or other legal process, a court order, requests from regulatory or tax authorities, or government reporting obligations;
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| o | or |
| tribunale | court |
| fiscali | tax |
| obblighi | obligations |
| segnalazione | reporting |
IT Saipem: il Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio respinge il ricorso avverso la delibera Consob n. 20324 del 2 marzo 2018
EN Saipem: the Regional Administrative Court (“TAR”) of Lazio rejected the appeal against Consob resolution no. 20324 dated March 2, 2018
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| saipem | saipem |
| tribunale | court |
| amministrativo | administrative |
| regionale | regional |
| consob | consob |
| marzo | march |
| lazio | lazio |
IT In relazione a tale procedimento, all’udienza del 13 maggio 2021 il Pubblico Ministero aveva formulato al Tribunale le seguenti richieste nei confronti della Società e di alcuni suoi esponenti che hanno da tempo lasciato Saipem:
EN In relation to the above-mentioned proceedings, at the hearing of May 13, 2021, the Public Prosecutor had submitted to the Court the following conclusions against the Company and some former employees that have long since left the Company:
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| relazione | relation |
| procedimento | proceedings |
| maggio | may |
| pubblico | public |
| tribunale | court |
| società | company |
| lasciato | left |
IT Saipem esprime soddisfazione per la decisione del Tribunale di Milano.
EN Saipem expresses its satisfaction for the ruling by the Court of Milan.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| saipem | saipem |
| esprime | expresses |
| soddisfazione | satisfaction |
| tribunale | court |
| milano | milan |
IT Tali richieste possono assumere la forma di una citazione in giudizio, ordine di un tribunale, mandato di perquisizione, lettera di sicurezza nazionale e ordini emessi ai sensi del Foreign Intelligence Surveillance Act
EN Such requests may take the form of a subpoena, court order, search warrant, National Security Letter, and orders issued under the Foreign Intelligence Surveillance Act
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| possono | may |
| assumere | take |
| forma | form |
| tribunale | court |
| lettera | letter |
| nazionale | national |
| emessi | issued |
| intelligence | intelligence |
| act | act |
IT Ordine del tribunale: un ordine emesso da un giudice che accerta le basi ragionevoli per credere che l’informazione ricercata sia rilevante e materiale in un caso penale in corso.
EN Court Order: An order issued by a judge upon a finding that there are reasonable grounds to believe that the information sought is relevant and material to an ongoing criminal investigation.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| ordine | order |
| tribunale | court |
| emesso | issued |
| giudice | judge |
| ragionevoli | reasonable |
| rilevante | relevant |
| penale | criminal |
| in corso | ongoing |
IT Tableau divulgherà i dati personali degli utenti per ottemperare agli obblighi di legge, ad esempio, in seguito a un'ordinanza o un mandato di comparizione del tribunale
EN We will disclose your personal information to comply with legal requirements, such as in response to a court order or a subpoena
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| dati | information |
| obblighi | requirements |
| legge | legal |
| o | or |
| tribunale | court |
IT La società è registrata presso la Tribunale di Commercio di Zagabria, Reg. N. 080713015 IBAN: HR5823400091110408334 Numero di partita IVA: HR13077006668
EN The company is registered at the Commercial Court in Zagreb, Reg. No. 080713015 IBAN: HR5823400091110408334 VAT Number: HR13077006668
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| è | is |
| registrata | registered |
| tribunale | court |
| reg | reg |
| iban | iban |
| iva | vat |
IT La legge sulle telecomunicazioni consente il monitoraggio delle comunicazioni in conformità con un'ordinanza del tribunale
EN The Telecommunication Law permits the monitoring of communication in accordance with a court order
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| legge | law |
| telecomunicazioni | telecommunication |
| monitoraggio | monitoring |
| comunicazioni | communication |
| conformità | accordance |
| tribunale | court |
IT Trasferisci messaggi e allegati di WhatsApp o WhatsApp Business su un nuovo iPhone. Stampa le chat per il tribunale o salvale sul tuo Mac o PC. iMazing lo fa!
EN Transfer WhatsApp or WhatsApp Business messages and attachments to a new iPhone. Print chats for court, or save them on your Mac or PC. You name it, iMazing does it!
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| trasferisci | transfer |
| messaggi | messages |
| allegati | attachments |
| o | or |
| business | business |
| nuovo | new |
| iphone | iphone |
| stampa | |
| chat | chats |
| tribunale | court |
| mac | mac |
| pc | pc |
| imazing | imazing |
IT sicurezza polizia giustizia crimine tribunale protezione arresto carta attività commerciale
EN justice judge security police business and finance justice crime court
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| polizia | police |
| giustizia | justice |
| crimine | crime |
| tribunale | court |
IT La conferma e l'esecutività della decisione arbitrale può essere effettuata da un tribunale competente per giurisdizione
EN Confirmation and enforcement of the arbitration award may be done in any court of competent jurisdiction
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| conferma | confirmation |
| essere | be |
| tribunale | court |
| competente | competent |
| giurisdizione | jurisdiction |
IT Giudice specializzato tribunale del lavoro Cantone di Berna
EN Specialist judge in the labour court in the Canton of Berne
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| giudice | judge |
| specializzato | specialist |
| tribunale | court |
| cantone | canton |
| berna | berne |
| lavoro | labour |
IT Esempi potrebbero includere studi legali che hanno bisogno di raccogliere ed elaborare dati al fine di fornire un servizio come andare in tribunale
EN Examples might include law firms who need to collect and process data in order to provide a service such as going to court
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| includere | include |
| legali | law |
| raccogliere | collect |
| elaborare | process |
| dati | data |
| servizio | service |
| in | in |
| tribunale | court |
IT TI INVITIAMO A LEGGERE QUESTA SEZIONE ATTENTAMENTE. PUÒ INFLUIRE SENSIBILMENTE SUI TUOI DIRITTI LEGALI, COMPRESO QUELLO DI INTENTARE UNA CAUSA IN TRIBUNALE.
EN READ THIS SECTION CAREFULLY. IT MAY SIGNIFICANTLY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS, INCLUDING YOUR RIGHT TO FILE A LAWSUIT IN COURT.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| sezione | section |
| attentamente | carefully |
| influire | affect |
| compreso | including |
| tribunale | court |
IT Prendono anche atto che, in alcuni casi, i costi dell'arbitrato potrebbero essere superiori a quelli del processo e che il diritto di esibizione potrebbe essere più limitato nell'arbitrato rispetto a quanto avviene in tribunale.
EN They further understand that, in some instances, the costs of arbitration could exceed the costs of litigation and the right to discovery may be more limited in arbitration than in court.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| costi | costs |
| arbitrato | arbitration |
| limitato | limited |
| tribunale | court |
IT Ciascuna parte può anche sottoporre una causa civile semplificata al giudice di pace per controversie o reclami che ricadono nell'ordinamento di quel tribunale.
EN Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| parte | party |
| controversie | disputes |
| reclami | claims |
| tribunale | court |
IT Qui a Varsavia si può percepire realmente la gravità della sentenza del tribunale a controllo PiS che sta mettendo in discussione la supremazia del diritto europeo
EN Here in Warsaw one can really feel that the ruling by PiS-controlled tribunal questioning the supremacy of the EU law is a very dangerous development, without precedent
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| varsavia | warsaw |
| realmente | really |
| sentenza | ruling |
| diritto | law |
IT Iscritto all’Ordine dei Dottori Commercialisti ed Esperti Contabili e al Registro dei Revisori Contabili Iscritto all’albo dei consulenti tecnici del Tribunale di Trento
EN Registered with the Association of Chartered Accountants and Accounting Experts and the Register of Auditors Registered in the Register of Expert Witnesses at the Court of Trento
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| commercialisti | accountants |
| revisori | auditors |
| tribunale | court |
| trento | trento |
IT Non più le aule del tribunale, non più i tasti del pianobar: è l’inizio di un’ascesa folgorante, Bocelli trova il palcoscenico
EN Andrea Bocelli had found the stage
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| bocelli | bocelli |
| trova | found |
| palcoscenico | stage |
IT "Mind mapping è grandioso per gli avvocati perché permette loro di raccogliere informazioni, organizzarle in modo significativo per poi trasformarle in argomenti convincenti da presentare in tribunale."
EN “Mind mapping is great for lawyers because it lets them collect information, organize it in a meaningful way and turn it into a compelling case to present in court.”
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| mind | mind |
| mapping | mapping |
| avvocati | lawyers |
| permette | lets |
| raccogliere | collect |
| informazioni | information |
| modo | way |
| significativo | meaningful |
| presentare | present |
| tribunale | court |
IT Inoltre, le operazioni che si svolgono sotto la sorveglianza di un tribunale possono essere soggette a requisiti severi in materia di trasparenza e condivisione delle informazioni.
EN Further, deals that are under court supervision can impose stringent requirements around information sharing and transparency.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| tribunale | court |
| requisiti | requirements |
| trasparenza | transparency |
| condivisione | sharing |
IT Saipem: il Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio respinge il ricorso avverso la delibera Consob n. 20324 del 2 marzo 2018 | Saipem
EN Saipem: the Regional Administrative Court (“TAR”) of Lazio rejected the appeal against Consob resolution no. 20324 dated March 2, 2018 | Saipem
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| saipem | saipem |
| tribunale | court |
| amministrativo | administrative |
| regionale | regional |
| consob | consob |
| marzo | march |
| lazio | lazio |
IT informa che con sentenza depositata oggi il Tribunale Amministrativo Regionale (“TAR”) del Lazio ha respinto il ricorso presentato dalla Società il 27 aprile 2018 avverso la delibera Consob n
EN informs that the Regional Administrative Court (“TAR”) of Lazio, through decision filed today, has rejected the appeal presented on April 27, 2018 by the Company against Consob resolution no
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| informa | informs |
| sentenza | decision |
| oggi | today |
| tribunale | court |
| amministrativo | administrative |
| regionale | regional |
| tar | tar |
| ha | has |
| presentato | presented |
| società | company |
| aprile | april |
| consob | consob |
| lazio | lazio |
IT Nella sua sentenza del 30 settembre 2021, il Tribunale amministrativo federale giunge alla conclusione che le misure ordinate dalla COMCO debbano essere mantenute
EN In its judgement of 30 September 2021, the Federal Administrative Court has concluded that the measures ordered by COMCO should be maintained
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| settembre | september |
| tribunale | court |
| amministrativo | administrative |
| federale | federal |
IT Le parti sottoporranno le loro controversie relative al presente accordo esclusivamente al tribunale distrettuale di Amsterdam.
EN The parties will exclusively submit their disputes in connection with this Agreement to the District Court of Amsterdam.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| controversie | disputes |
| al | to the |
| accordo | agreement |
| esclusivamente | exclusively |
| tribunale | court |
| amsterdam | amsterdam |
IT Potremmo divulgare informazioni personali per rispondere a citazioni in giudizio, ordinanze del tribunale o procedimenti legali, o per stabilire o esercitare i nostri diritti legali o difenderci da rivendicazioni legali
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| divulgare | disclose |
| informazioni | information |
| tribunale | court |
| o | or |
| procedimenti | process |
| esercitare | exercise |
IT un tribunale di una giurisdizione competente o un’Autorità incaricata dell’applicazione della legge ci imponga di trasferirli;
EN A court of competent jurisdiction or a law enforcement authority orders the passing on of the data.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| tribunale | court |
| giurisdizione | jurisdiction |
| competente | competent |
| o | or |
| applicazione | enforcement |
IT c) ciò sia previsto da un provvedimento esecutorio delle autorità o del tribunale.
EN c) an enforceable official or court order exists.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| c | c |
| o | or |
| tribunale | court |
IT Club Club di calcio Sport Capitano Crescita Motivazione Squadra Tribunale Campo estivo Stemma Club di calcio Squadra di calcio Calcio Fifa Giocare Umano Scudo blu Portiere Porta di calcio Blu Verde Uomo Scudo
EN Club Football Sports Captain Growth Motivation Squad Court Summer camp Coat of arms Football club Football team Soccer Fifa Play Human Blue shield Goalkeeper Football goal Blue Green Man Shield
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| di | of |
| capitano | captain |
| crescita | growth |
| motivazione | motivation |
| tribunale | court |
| campo | camp |
| estivo | summer |
| stemma | coat of arms |
| fifa | fifa |
| scudo | shield |
| portiere | goalkeeper |
| porta | goal |
IT Le presenti Condizioni di utilizzo sono disciplinate in conformità con le leggi in vigore nella provincia del Quebec e qualsiasi controversia deve essere deferita ad un tribunale del foro competente nel distretto giudiziario del Quebec.
EN These Terms of Use are governed in accordance with the laws in force in the province of Quebec and any dispute is to be submitted to a court of competent jurisdiction in the judicial district of Quebec.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| conformità | accordance |
| vigore | force |
| provincia | province |
| quebec | quebec |
| controversia | dispute |
| tribunale | court |
| competente | competent |
| distretto | district |
IT Il tribunale arbitrale sarà composto da un (1) arbitro
EN The arbitration tribunal shall consist of one (1) arbitrator
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| arbitro | arbitrator |
IT Qual è la legge applicabile? E il Tribunale competente in caso di controversie?L'uso del Sito da parte tua sarà disciplinato sotto ogni profilo dalle leggi svizzere
EN What is the applicable law? And the competent Court in case of disputes?Your use of this site shall be governed in all respects by the laws of Switzerland
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| applicabile | applicable |
| tribunale | court |
| competente | competent |
| controversie | disputes |
| svizzere | switzerland |
IT Sono stati accuratamente impostati con il supporto dell'Associazione Raiffeisen e approvati dal Landesgericht Innsbruck (Tribunale del Tirolo)
EN They were carefully set up with support from the Raiffeisen Association and approved by the Landesgericht Innsbruck (Court of Tyrol)
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| accuratamente | carefully |
| supporto | support |
| associazione | association |
| approvati | approved |
| innsbruck | innsbruck |
| tribunale | court |
| tirolo | tyrol |
IT In caso contrario, si concorda che qualsiasi controversia derivante dal presente contratto rientra nella giurisdizione dei tribunali francesi, essendo il tribunale competente nominato in base al regolamento interno in vigore in Francia.
EN Failing that, it is agreed that any dispute that arises out of this contract falls within the jurisdiction of the French courts, with the competent court being appointed according to the procedural rules in force in France.
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| controversia | dispute |
| contratto | contract |
| rientra | falls |
| giurisdizione | jurisdiction |
| tribunali | courts |
| tribunale | court |
| competente | competent |
| nominato | appointed |
| regolamento | rules |
| vigore | force |
| si | agreed |
IT Registro iscrizione: Iscrizione nel registro Handelsregister. Tribunale di registrazione: Kaiserslautern Numero di registrazione: HRB 3587
EN Register entry: Entry in the Handelsregister. Registering court: Kaiserslautern Registration number: HRB 3587
| Îtalî | Îngilîzî |
|---|---|
| tribunale | court |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
tribunale tribunale di residenza documenti del tribunale ordini del tribunale ordinanze del tribunale comparizioni in tribunale tribunale o salvale ordine del tribunale mandato del tribunale avviene in tribunale ordine o tribunale tribunale d’emergenza condanna tribunale di registrazione tribunale commerciale presentare in tribunale tribunale amministrativo regionale giudice specializzato tribunale decisione del tribunale causa in tribunale tribunale di milano sentenza del tribunale tribunale federale tribunale per monitorare tribunale belga quel tribunale decisioni del tribunale tribunale competente tribunale amministrativo federale aule del tribunale disposta dal tribunale tribunale del tirolo tribunale ex art tribunale distrettuale reggano in tribunale tribunale campo estivo tribunale le seguenti
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî