IT L'utilizzo di queste funzioni è naturalmente volontario. In caso di utilizzo, raccogliamo i dati da te forniti per renderli accessibili agli altri utenti di komoot in base alle tue impostazioni e alla funzione che utilizzi.
{Ssearch} wergerîne Almanî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "volontario" ji Îtalî bo Almanî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"volontario" di Îtalî de dikare bi van Almanî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
| volontario | freiwillig |
Wergera Îtalî bo Almanî ya {lêgerîn}
Îtalî
Almanî
DE Die Nutzung dieser Funktionen ist natürlich freiwillig. Wenn du sie nutzt, erheben wir die von dir eingegebenen Daten, um sie, entsprechend deinen Einstellungen und der von dir genutzten Funktion, anderen komoot-Nutzern zugänglich zu machen.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
| dati | daten |
| accessibili | zugänglich |
| altri | anderen |
| utenti | nutzern |
| komoot | komoot |
| impostazioni | einstellungen |
IT Ritiro volontario di prese europee per adattatori a muro CA per NVIDIA SHIELD
DE Freiwilliger Rückruf von Eurosteckern für NVIDIA SHIELD-Netzadapter
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
IT Ad esempio, se ami gli animali, offriti come volontario presso un canile
DE Hilf zum Beispiel ehrenamtlich in einem Tierheim, falls du Tiere liebst
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| esempio | beispiel |
| se | falls |
| animali | tiere |
| presso | in |
IT Il Munot, l?emblema di Sciaffusa, troneggia da oltre 400 anni sulla città. La fortezza di Munot fu costruita nel XVI secolo grazie al lavoro volontario dei cittadini di Sciaffusa e caratterizza sino ai giorni nostri il centro storico della città.
DE Munot - das Wahrzeichen von Schaffhausen thront schon über 400 Jahre über der Stadt. Die Festung Munot wurde im 16. Jahrhundert von den Schaffhauser Bürgern in Fronarbeit erbaut und prägt das Bild der Schaffhauser Altstadt bis heute.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| sciaffusa | schaffhausen |
| anni | jahre |
| città | stadt |
| fortezza | festung |
| fu | wurde |
| costruita | erbaut |
| secolo | jahrhundert |
| cittadini | bürgern |
IT sostenerci ai sportelli Open & Linux di Bolzano, Merano, Brunico e Bressanone come volontario
DE In den Open & Linux Schaltern in Bozen, Meran, Bruneck und Brixen ehrenamtlich mitarbeiten
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| open | open |
| linux | linux |
| e | und |
| di | den |
IT L'implementazione dipende dal sostegno del mercato volontario
DE Freiwillige Marktstützung als Voraussetzung für die Umsetzung
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| implementazione | umsetzung |
IT Le richieste saranno vagliate in base a benefici climatici, scalabilità, necessità di supporto del mercato volontario e vantaggi collaterali
DE Die Bewerbungen werden auf ihren Klimanutzen, ihre Skalierbarkeit, den Bedarf an freiwilliger Marktunterstützung und ihren Zusatznutzen geprüft.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| scalabilità | skalierbarkeit |
IT Richiamo volontario dei prodotti Capilene® Cool Daily e Tropic Comfort UPF - Patagonia
DE Freiwilliger Rückruf von Capilene® Cool Daily und Tropic Comfort UPF-Produkte - Patagonia
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| dei | von |
| prodotti | produkte |
| cool | cool |
| e | und |
| comfort | comfort |
IT Stiamo organizzando un richiamo volontario di queste linee
DE Wir organisieren einen freiwilligen Rückruf für diese Modelle
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| organizzando | organisieren |
| di | für |
IT Abbiamo deciso di avviare questo richiamo volontario, dopo aver scoperto che questi prodotti non erano all'altezza di quanto dichiarato
DE Wir haben uns zu diesem freiwilligen Rückruf entschlossen, nachdem wir festgestellt haben, dass diese Produkte nicht das halten, was versprochen wurde
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| deciso | entschlossen |
| dopo | nachdem |
| non | nicht |
IT Beneficenza Famiglia Fortunato Volontario Giorno della terra Carino Minimalista Minimo Bianca Clinica familiare Rosso Cuore rosso Cuore Amore
DE Nächstenliebe Familie Glücklich Sich freiwillig melden Tag der erde Süß Minimalistisch Minimal Weiß Familienklinik Rot Rotes herz Herz Liebe
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| beneficenza | nächstenliebe |
| famiglia | familie |
| giorno | tag |
| terra | erde |
| minimalista | minimalistisch |
| minimo | minimal |
| carino | süß |
| bianca | weiß |
IT Beneficenza Volontario Campagna Campo estivo Servire Unità Amore Caritatevole Organizzazione caritatevole Fondazione Umanitario Blu Rosa Stretta di mano Mani Cuore
DE Nächstenliebe Sich freiwillig melden Kampagne Sommer camp Dienen Einheit Liebe Wohltätig Wohltätigkeitsorganisation Stiftung Humanitär Blau Rosa Handschlag Hände Herz
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| campagna | kampagne |
| estivo | sommer |
| servire | dienen |
| unità | einheit |
| fondazione | stiftung |
| blu | blau |
| rosa | rosa |
| campo | camp |
IT Famiglia Evento Corpo Volontario Seme Pediatra Scuola materna Pediatrico Uomini Mamma Casa Padre Bambino Amore Umano Verde Casa Giorno della famiglia
DE Familie Veranstaltung Karosserie Sich freiwillig melden Samen Kinderarzt Vorschule Pädiatrische Männer Mama Haus Vater Kind Liebe Mensch Grün Zuhause Familientag
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| evento | veranstaltung |
| corpo | karosserie |
| seme | samen |
| uomini | männer |
| mamma | mama |
| padre | vater |
| bambino | kind |
| amore | liebe |
| umano | mensch |
| verde | grün |
IT Avviso di richiamo volontario: Alimentatori per alcuni modelli di stampanti Zebra
DE Bekanntmachung des freiwilligen Rückrufs: Netzteile für bestimmte Drucker von Zebra
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| alcuni | bestimmte |
| stampanti | drucker |
| zebra | zebra |
IT Disponiamo di molta esperienza sia nel mercato volontario, sia nel mercato CO₂ vincolante e forniamo consulenza alle imprese nell’individuare soluzioni su misura.
DE Wir verfügen über viel Erfahrung sowohl im freiwilligen als auch im verpflichtenden CO2-Markt und beraten Firmen zu massgeschneiderten Lösungen.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| disponiamo | verfügen |
| molta | viel |
| esperienza | erfahrung |
| mercato | markt |
| imprese | firmen |
| soluzioni | lösungen |
| co | co |
| consulenza | beraten |
IT In caso di licenziamento del dipendente, volontario o involontario, PowerDMARC disabilita immediatamente tutti gli accessi ai sistemi PowerDMARC.
DE Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses, ob freiwillig oder unfreiwillig, sperrt PowerDMARC sofort den gesamten Zugang zu den PowerDMARC-Systemen.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| o | oder |
| powerdmarc | powerdmarc |
| immediatamente | sofort |
| accessi | zugang |
| sistemi | systemen |
IT Come posso lavorare / volontario in un ostello HI?
DE Wie kann ich arbeiten / Freiwilliger bei einem HALLO Herberge?
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| posso | kann |
| lavorare | arbeiten |
| in | bei |
| ostello | herberge |
IT Il consenso dell?utente al trattamento dei dati deve essere volontario, specifico e informato.
DE Die Einwilligung der Nutzer zur Datenverarbeitung muss frei, informiert und eindeutig sein.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| consenso | einwilligung |
| utente | nutzer |
| essere | sein |
| informato | informiert |
IT Pur offrendo un'affidabile protezione dai raggi UV, questo prodotto è oggetto di un richiamo volontario da parte di Patagonia (giugno 2021) dovuto all'inesatto fattore di protezione UPF riportato sull'etichetta. Scopri di più qui.
DE Dieses Produkt bietet hohen UV-Schutz, ist aber Teil eines freiwilligen Rückrufs im Juni 2021 aufgrund einer falschen UPF-Kennzeichnung. Weitere Informationen.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| offrendo | bietet |
| protezione | schutz |
| uv | uv |
| prodotto | produkt |
| parte | teil |
| giugno | juni |
IT La maggior parte dei dispositivi elettronici in Svizzera viene riciclata (95%), grazie a Swico Recycling, un sistema volontario e cooperativo di recupero.
DE Der Grossteil der elektronischen Geräte in der Schweiz wird recycelt (95%), dank Swico Recycling, einem freiwilligen, kooperativen Rücknahmesystem.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| dispositivi | geräte |
| elettronici | elektronischen |
| svizzera | schweiz |
| viene | wird |
IT L’analisi completa, il coaching volontario e l’assessment finale servono al consolidamento mirato e sostenibile delle competenze formative acquisite nelle fasi 1 e 2.
DE Die umfassende Analyse, das freiwillige Coaching und das abschliessende Assessment dienen der gezielten nachhaltigen Festigung der in Stufe 1 und 2 erlangten Ausbildungskompetenz.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| analisi | analyse |
| completa | umfassende |
| coaching | coaching |
| assessment | assessment |
| servono | dienen |
| sostenibile | nachhaltigen |
IT Il consenso dell?utente al trattamento dei dati deve essere volontario, specifico e informato.
DE Die Einwilligung der Nutzer zur Datenverarbeitung muss frei, informiert und eindeutig sein.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| consenso | einwilligung |
| utente | nutzer |
| essere | sein |
| informato | informiert |
IT L'utilizzo di queste funzioni è naturalmente volontario. In caso di utilizzo, raccogliamo i dati da te forniti per renderli accessibili agli altri utenti di komoot in base alle tue impostazioni e alla funzione che utilizzi.
DE Die Nutzung dieser Funktionen ist natürlich freiwillig. Wenn du sie nutzt, erheben wir die von dir eingegebenen Daten, um sie, entsprechend deinen Einstellungen und der von dir genutzten Funktion, anderen komoot-Nutzern zugänglich zu machen.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
| dati | daten |
| accessibili | zugänglich |
| altri | anderen |
| utenti | nutzern |
| komoot | komoot |
| impostazioni | einstellungen |
IT In caso di licenziamento del dipendente, volontario o involontario, PowerDMARC disabilita immediatamente tutti gli accessi ai sistemi PowerDMARC.
DE Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses, ob freiwillig oder unfreiwillig, sperrt PowerDMARC sofort den gesamten Zugang zu den PowerDMARC-Systemen.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| o | oder |
| powerdmarc | powerdmarc |
| immediatamente | sofort |
| accessi | zugang |
| sistemi | systemen |
IT Avviso di richiamo volontario: Alimentatori per alcuni modelli di stampanti Zebra
DE Bekanntmachung des freiwilligen Rückrufs: Netzteile für bestimmte Drucker von Zebra
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| alcuni | bestimmte |
| stampanti | drucker |
| zebra | zebra |
IT 25. Registrarsi come volontario per GISCorp.
DE 25. Melden Sie sich freiwillig für GISCorp an.
IT Possiamo distribure i volantini della rete, condividere le proposte e dare la possibilità di fare servizio volontario (borsa del volontariato: https://www.caritas.bz.it/it/nc/partecipare/borsa-del-volontariato.html)
DE Wir können die Flyer des Netzwerks auflegen, Veranstaltungen teilen, und die Möglichkeit geben, sich freiwillig zu engagieren (Freiwilligenbörse: https://www.caritas.bz.it/nc/mithelfen/freiwilligenboerse.html)
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| volantini | flyer |
| rete | netzwerks |
| condividere | teilen |
| dare | geben |
| https | https |
| html | html |
IT Richiamo volontario dei prodotti Capilene® Cool Daily e Tropic Comfort UPF - Patagonia
DE Freiwilliger Rückruf von Capilene® Cool Daily und Tropic Comfort UPF-Produkte - Patagonia
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| dei | von |
| prodotti | produkte |
| cool | cool |
| e | und |
| comfort | comfort |
IT Stiamo organizzando un richiamo volontario di queste linee
DE Wir organisieren einen freiwilligen Rückruf für diese Modelle
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| organizzando | organisieren |
| di | für |
IT Abbiamo deciso di avviare questo richiamo volontario, dopo aver scoperto che questi prodotti non erano all'altezza di quanto dichiarato
DE Wir haben uns zu diesem freiwilligen Rückruf entschlossen, nachdem wir festgestellt haben, dass diese Produkte nicht das halten, was versprochen wurde
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| deciso | entschlossen |
| dopo | nachdem |
| non | nicht |
IT Fondata nel 1999, First Climate è pioniera nel commercio di emissioni volontario e obbligatorio
DE First Climate ist seit 1999 als Pionier im verpflichtenden und freiwilligen Emissionshandel aktiv
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| nel | im |
| first | first |
| climate | climate |
IT Negli Stati Uniti, il 50% circa delle gravidanze è indesiderato, e il 40% di queste viene interrotto volontariamente mediante un aborto volontario, rendendola una delle procedure chirurgiche più comuni.
DE In den USA sind etwa 50 Prozent der Schwangerschaften ungewollt, und ca. 40 Prozent dieser ungewollten Schwangerschaften werden durch einen freiwilligen Schwangerschaftsabbruch beendet, was somit eines der häufigsten operativen Verfahren darstellt.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| procedure | verfahren |
| stati uniti | usa |
IT La distrofia miotonica è una distrofia muscolare rara che colpisce la capacità di rilassare i muscoli in modo volontario.
DE Die myotone Dystrophie ist eine seltene Muskeldystrophie. Diese Störung beeinträchtigt die Fähigkeit, die Muskeln zu entspannen.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| capacità | fähigkeit |
IT Il tuo consenso è volontario: puoi sempre modificare le impostazioni dei cookie qui.
DE Deine Zustimmung ist freiwillig – du kannst deine Cookie-Einstellungen jederzeit hier ändern.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| consenso | zustimmung |
| è | ist |
| sempre | jederzeit |
| impostazioni | einstellungen |
| qui | hier |
| modificare | ändern |
IT L'utilizzo di queste funzioni è naturalmente volontario. In caso di utilizzo, raccogliamo i dati da te forniti per renderli accessibili agli altri utenti di komoot in base alle tue impostazioni e alla funzione che utilizzi.
DE Die Nutzung dieser Funktionen ist natürlich freiwillig. Wenn du sie nutzt, erheben wir die von dir eingegebenen Daten, um sie, entsprechend deinen Einstellungen und der von dir genutzten Funktion, anderen komoot-Nutzer:innen zugänglich zu machen.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
| dati | daten |
| accessibili | zugänglich |
| altri | anderen |
| utenti | nutzer |
| komoot | komoot |
| impostazioni | einstellungen |
IT L'utilizzo di queste funzioni è naturalmente volontario. In caso di utilizzo, raccogliamo i dati da te forniti per renderli accessibili agli altri utenti di komoot in base alle tue impostazioni e alla funzione che utilizzi.
DE Die Nutzung dieser Funktionen ist natürlich freiwillig. Wenn du sie nutzt, erheben wir die von dir eingegebenen Daten, um sie, entsprechend deinen Einstellungen und der von dir genutzten Funktion, anderen komoot-Nutzer:innen zugänglich zu machen.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
| dati | daten |
| accessibili | zugänglich |
| altri | anderen |
| utenti | nutzer |
| komoot | komoot |
| impostazioni | einstellungen |
IT L'utilizzo di queste funzioni è naturalmente volontario. In caso di utilizzo, raccogliamo i dati da te forniti per renderli accessibili agli altri utenti di komoot in base alle tue impostazioni e alla funzione che utilizzi.
DE Die Nutzung dieser Funktionen ist natürlich freiwillig. Wenn du sie nutzt, erheben wir die von dir eingegebenen Daten, um sie, entsprechend deinen Einstellungen und der von dir genutzten Funktion, anderen komoot-Nutzer:innen zugänglich zu machen.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
| dati | daten |
| accessibili | zugänglich |
| altri | anderen |
| utenti | nutzer |
| komoot | komoot |
| impostazioni | einstellungen |
IT L'utilizzo di queste funzioni è naturalmente volontario. In caso di utilizzo, raccogliamo i dati da te forniti per renderli accessibili agli altri utenti di komoot in base alle tue impostazioni e alla funzione che utilizzi.
DE Die Nutzung dieser Funktionen ist natürlich freiwillig. Wenn du sie nutzt, erheben wir die von dir eingegebenen Daten, um sie, entsprechend deinen Einstellungen und der von dir genutzten Funktion, anderen komoot-Nutzer:innen zugänglich zu machen.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
| dati | daten |
| accessibili | zugänglich |
| altri | anderen |
| utenti | nutzer |
| komoot | komoot |
| impostazioni | einstellungen |
IT L'utilizzo di queste funzioni è naturalmente volontario. In caso di utilizzo, raccogliamo i dati da te forniti per renderli accessibili agli altri utenti di komoot in base alle tue impostazioni e alla funzione che utilizzi.
DE Die Nutzung dieser Funktionen ist natürlich freiwillig. Wenn du sie nutzt, erheben wir die von dir eingegebenen Daten, um sie, entsprechend deinen Einstellungen und der von dir genutzten Funktion, anderen komoot-Nutzer:innen zugänglich zu machen.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| naturalmente | natürlich |
| dati | daten |
| accessibili | zugänglich |
| altri | anderen |
| utenti | nutzer |
| komoot | komoot |
| impostazioni | einstellungen |
IT Mentre è volontario che tu ci fornisca i tuoi dati personali prima di stipulare un contratto o quando ti viene sottoposto un consenso per finalità di marketing
DE Vor dem Abschluss eines Vertrags oder vor der Erteilung Ihrer Einwilligung zu Marketingmaßnahmen ist es Ihnen hingegen freigestellt, uns Ihre personenbezogenen Daten zu übermitteln
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| ci | uns |
| dati | daten |
| personali | personenbezogenen |
| o | oder |
IT Se scegli di non fornirci i tuoi dati personali quando ciò è volontario, non saremo in grado di adempiere al contratto stipulato con te e/o non sarai in grado di ricevere newsletter, ecc
DE Wenn Sie sich gegen eine freiwillige Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an uns entscheiden, sind wir nicht in der Lage, den Vertrag mit Ihnen zu erfüllen und/oder Ihnen Newsletter und andere Marketinginformationen zukommen zu lassen
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| scegli | entscheiden |
| dati | daten |
| personali | personenbezogenen |
| adempiere | erfüllen |
| contratto | vertrag |
| newsletter | newsletter |
| grado | lage |
IT Modello volontario di accessibilità del prodotto per Pega v8.5
DE Voluntary Product Accessibility Template für Pega v8.5
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| modello | template |
| prodotto | product |
| pega | pega |
IT Il problema è far sì che un numero elevato di persone utilizzi qualsiasi app, soprattutto perché luso sarà volontario.
DE Das Problem besteht darin, dass eine große Anzahl von Personen eine App verwendet, zumal die Nutzung freiwillig sein wird.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| problema | problem |
IT Anche se non puoi fare una donazione alla loro causa, puoi comunque offrirti volontario, aiutare con la loro raccolta fondi o condividerla sui social.
DE Selbst, wenn du nicht für ihre Kampagne spenden kannst, kannst du immer noch freiwillig helfen, die Kampagne unterstützen oder einfach nur die Kampagne in deinen sozialen Netzwerken teilen.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| social | sozialen |
IT Il Munot, l?emblema di Sciaffusa, troneggia da oltre 400 anni sulla città. La fortezza di Munot fu costruita nel XVI secolo grazie al lavoro volontario dei cittadini di Sciaffusa e caratterizza sino ai giorni nostri il centro storico della città.
DE Munot - das Wahrzeichen von Schaffhausen thront schon über 400 Jahre über der Stadt. Die Festung Munot wurde im 16. Jahrhundert von den Schaffhauser Bürgern in Fronarbeit erbaut und prägt das Bild der Schaffhauser Altstadt bis heute.
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| sciaffusa | schaffhausen |
| anni | jahre |
| città | stadt |
| fortezza | festung |
| fu | wurde |
| costruita | erbaut |
| secolo | jahrhundert |
| cittadini | bürgern |
IT Forest Carbon pianta i suoi alberi su un terreno che fa parte dello standard volontario del carbonio chiamato Woodland Carbon Code
DE Forest Carbon pflanzt seine Bäume an Land, das Teil des freiwilligen Kohlenstoffstandards Woodland Carbon Code ist
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| alberi | bäume |
| terreno | land |
| code | code |
IT sostenerci ai sportelli Open & Linux di Bolzano, Merano, Brunico e Bressanone come volontario
DE In den Open & Linux Schaltern in Bozen, Meran, Bruneck und Brixen ehrenamtlich mitarbeiten
| Îtalî | Almanî |
|---|---|
| open | open |
| linux | linux |
| e | und |
| di | den |
IT Se volete fare acquisti climaticamente neutri, potete compensare le emissioni versando un contributo volontario alla cassa
DE Wer klimaneutral shoppen will, kann den Ausstoss durch eine freiwillige Abgabe im Checkout kompensieren
IT Ben è un appassionato ascoltatore e supporter delle radio pubbliche, un volontario dei Jewish Vocational Services e un amante dei parchi nazionali, del cibo e dei vini della California.
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
IT Ben è un appassionato ascoltatore e supporter delle radio pubbliche, un volontario dei Jewish Vocational Services e un amante dei parchi nazionali, del cibo e dei vini della California.
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî