IT Certo, puoi decidere di viaggiare a bordo di un elicottero o una mongolfiera, ma essere VIP significa più che altro viaggiare comodi e con stile
"viaggiare" di Îtalî de dikare bi van Almanî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
IT Certo, puoi decidere di viaggiare a bordo di un elicottero o una mongolfiera, ma essere VIP significa più che altro viaggiare comodi e con stile
DE Klar, Helikopterflüge und Heißluftballonfahrten sind nicht gerade billig, aber beim VIP-Reisen geht es mindestens genauso sehr um Leichtigkeit und Komfort wie um Stil
Îtalî | Almanî |
---|---|
viaggiare | reisen |
ma | aber |
essere | sind |
vip | vip |
stile | stil |
IT Scegli di viaggiare comodo con le nostre city bike ed e-city bike!
DE Bequem durch die Stadt fahren: Mit einem Citybike oder e-Citybike!
Îtalî | Almanî |
---|---|
comodo | bequem |
city | stadt |
IT Non rimanere imbottigliato nel traffico, scegli di viaggiare comodo con le nostre city bike ed e-city bike!
DE Bequem und ohne Stau durch die Stadt fahren: Mit einem Citybike oder e-Citybike!
Îtalî | Almanî |
---|---|
comodo | bequem |
city | stadt |
IT Ha prestazioni ben al di sopra del suo prezzo, ha connessioni sia USB che XLR, ed è abbastanza piccolo da poter viaggiare se necessario.
DE Er liegt deutlich über seinem Preis, hat sowohl USB- als auch XLR-Anschlüsse und ist klein genug, um bei Bedarf mitzufahren.
Îtalî | Almanî |
---|---|
prezzo | preis |
connessioni | anschlüsse |
usb | usb |
xlr | xlr |
abbastanza | genug |
piccolo | klein |
necessario | bedarf |
IT Cose come scrivere a macchina, battere a macchina sul tavolo o in piedi, sbattere contro la scrivania e altro ancora saranno amplificate perché non devono viaggiare nell'aria.
DE Dinge wie Tippen, Klopfen auf den Tisch oder Ständer, Anstoßen am Schreibtisch und vieles mehr werden verstärkt, weil sie nicht durch die Luft reisen müssen.
Îtalî | Almanî |
---|---|
cose | dinge |
viaggiare | reisen |
aria | luft |
IT I microfoni sono particolarmente sensibili a qualsiasi suono che non debba viaggiare nell'aria
DE Mikrofone sind besonders empfindlich für jeden Schall, der nicht durch die Luft reisen muss
Îtalî | Almanî |
---|---|
microfoni | mikrofone |
particolarmente | besonders |
sensibili | empfindlich |
suono | schall |
debba | muss |
viaggiare | reisen |
aria | luft |
IT Anche se non è necessario viaggiare con esso, la loro velocità li rende un'ottima opzione per espandere le vostre capacità di archiviazione a casa con un desktop o un laptop.
DE Selbst wenn Sie nicht mit ihr reisen müssen, ist ihre Geschwindigkeit eine ausgezeichnete Option, um Ihre Speicherkapazitäten zu Hause mit einem Desktop oder Laptop zu erweitern.
Îtalî | Almanî |
---|---|
viaggiare | reisen |
velocità | geschwindigkeit |
ottima | ausgezeichnete |
opzione | option |
espandere | erweitern |
desktop | desktop |
laptop | laptop |
IT Se si viaggia su una sedia a rotelle o si richiede assistenza, si prega di chiamare il nostro servizio di assistenza prima di prenotare e almeno 36 ore prima di quando si desidera viaggiare.
DE Wenn Sie mit dem Rollstuhl anreisen oder Hilfe benötigen, rufen Sie bitte vor der Buchung und mindestens 36 Stunden vor Reiseantritt unsere Hotline an.
Îtalî | Almanî |
---|---|
o | oder |
chiamare | rufen |
prenotare | buchung |
almeno | mindestens |
sedia a rotelle | rollstuhl |
IT Perché quando consentiamo alle nostre menti di viaggiare, l’ispirazione le segue.
DE Denn wenn Sie Ihrem Körper und Ihrem Geist eine Auszeit gönnen, lässt die Inspiration nicht lange auf sich warten.
Îtalî | Almanî |
---|---|
l | l |
ispirazione | inspiration |
IT I punti che accumulate possono farvi viaggiare con Marriott Bonvoy™ e regalarvi l?emozione di riscattarli per ottenere notti gratuite, accessi VIP a eventi sportivi, concerti, incontri con celebrità e tanto altro ancora.
DE Mit den gesammelten Marriott Bonvoy™ Punkten können Sie viel erleben! Lösen Sie sie z. B. für kostenlose Übernachtungen, VIP-Zugang zu Sportevents, Konzerte, Promi-Treffen und vieles mehr ein.
Îtalî | Almanî |
---|---|
marriott | marriott |
e | und |
l | l |
gratuite | kostenlose |
accessi | zugang |
vip | vip |
incontri | treffen |
IT Scoprite le nostre spaziose suite, progettate per offrirvi spazio, libertà e la possibilità di viaggiare e vivere come più vi piace.
DE Erkunden Sie unsere geräumigen Suiten: Diese sind dafür ausgelegt, Ihnen Offenheit, Freiheit und Platz zu bieten. Somit können Sie auf Ihren Reisen so leben, wie Sie es Ihnen gefällt.
Îtalî | Almanî |
---|---|
spaziose | geräumigen |
suite | suiten |
spazio | platz |
libertà | freiheit |
viaggiare | reisen |
scoprite | erkunden |
IT Alex Kassian è uno sviluppatore di software e tecnologia che ama viaggiare il mondo per lavoro e svago
DE Alex Kassian ist Software- und Technologieentwickler und reist sowohl beruflich als auch zum Vergnügen um die Welt
Îtalî | Almanî |
---|---|
alex | alex |
software | software |
viaggiare | reist |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: viaggiare, turismo, sud america, natura, deserto, lago, luogo deserto, montagna, paesaggio, sale, vista esteriore, vista generale
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: reisen, tourismus, südamerika, natur, wüste, see, verlassener ort, berg, landschaft, salz, außenansicht, allgemeine ansicht
Îtalî | Almanî |
---|---|
descrivere | beschreibung |
deserto | wüste |
luogo | ort |
montagna | berg |
sale | salz |
generale | allgemeine |
parole chiave | keywords |
fotografia | bildes |
sud america | südamerika |
IT Oggi la sua voglia di esplorare lo porta a viaggiare attraverso le Alpi, sempre con un occhio di riguardo ai territori settentrionali come l'Islanda o la Norvegia dove questo sciatore ama trascinare le sue tavole.
DE Heute führt ihn sein Forscherdrang zu Reisen durch die Alpen, immer mit Blick auf die nördlichen Gebiete wie Island oder Norwegen, wo dieser Skifahrer gerne seine Bretter zieht.
Îtalî | Almanî |
---|---|
oggi | heute |
alpi | alpen |
sempre | immer |
occhio | blick |
territori | gebiete |
islanda | island |
norvegia | norwegen |
porta a | führt |
IT All'età di 18 anni il desiderio di viaggiare e scoprire una cultura completamente diversa mi ha portato ed è così che ho intrapreso un viaggio di tre anni in Messico e poi in Portogallo
DE Im Alter von 18 Jahren nahm mich der Wunsch auf, zu reisen und eine völlig andere Kultur zu entdecken, und so unternahm ich eine dreijährige Reise nach Mexiko und dann nach Portugal
Îtalî | Almanî |
---|---|
desiderio | wunsch |
cultura | kultur |
diversa | andere |
messico | mexiko |
portogallo | portugal |
IT Dopo aver vissuto una vita semplice di lavoro stagionale e viaggi, io e mia moglie abbiamo deciso di avviare una piccola attività di guigata nel nord della Norvegia e accogliere le persone che vogliono viaggiare in modo diverso
DE Nachdem meine Frau und ich ein einfaches Leben mit saisonaler Arbeit und Reisen geführt hatten, beschlossen wir, ein kleines Guigadengeschäft in Nordnorwegen zu eröffnen und Menschen willkommen zu heißen, die anders reisen möchten
Îtalî | Almanî |
---|---|
dopo | nachdem |
semplice | einfaches |
moglie | frau |
deciso | beschlossen |
piccola | kleines |
accogliere | willkommen |
vogliono | möchten |
IT Dopo aver vissuto una vita semplice di lavoro stagionale e viaggiato in giro, io e mia moglie abbiamo deciso di avviare una piccola azienda di Holliday nel nord della Norvegia e accogliere le persone che vogliono viaggiare in modo diverso
DE Nachdem meine Frau und ich ein einfaches Leben mit Saisonarbeit und Reisen verbracht haben, haben wir beschlossen, eine kleine Holliday-Firma in Nordnorwegen zu gründen und Menschen willkommen zu heißen, die anders reisen möchten
Îtalî | Almanî |
---|---|
dopo | nachdem |
semplice | einfaches |
moglie | frau |
deciso | beschlossen |
piccola | kleine |
azienda | firma |
accogliere | willkommen |
vogliono | möchten |
viaggiare | reisen |
IT Amo viaggiare, divertirmi alla scoperta di nuove culture e persone
DE Ich liebe es zu reisen, viel Spaß beim Entdecken neuer Kulturen und Menschen
Îtalî | Almanî |
---|---|
nuove | neuer |
culture | kulturen |
e | und |
persone | menschen |
IT Nel 2010, ha concretizzato questo desiderio di scrivere, attorno alle sue fotografie, con la pubblicazione del libro "Le cirque bidon" (Edizioni Lancosme), l'ultimo circo a viaggiare in roulotte trainate da cavalli
DE 2010 konkretisierte er diesen Wunsch, um seine Fotografien herum zu schreiben, durch die Veröffentlichung des Buches "Le cirque bidon" (Editions Lancosme), dem letzten Zirkus, der in von Pferden gezogenen Wohnwagen reiste
Îtalî | Almanî |
---|---|
desiderio | wunsch |
fotografie | fotografien |
pubblicazione | veröffentlichung |
libro | buches |
ultimo | letzten |
circo | zirkus |
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: viaggiare, turismo, europa, barriera, duna, erba, oceano atlantico, paesaggio, veduta esterna, veduta generale, vegetazione
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Reisen, Tourismus, Europa, Barriere, Düne, Gras, Atlantischer Ozean, Landschaft, Außenansicht, Vegetation
Îtalî | Almanî |
---|---|
descrivere | beschreibung |
europa | europa |
barriera | barriere |
erba | gras |
oceano | ozean |
paesaggio | landschaft |
vegetazione | vegetation |
parole chiave | keywords |
fotografia | bildes |
IT Con questa prima esperienza, ho deciso di intraprendere una nuova avventura all'estero e viaggiare per il mondo
DE Mit dieser ersten Erfahrung beschloss ich, ein neues Abenteuer im Ausland zu beginnen und die Welt zu bereisen
Îtalî | Almanî |
---|---|
deciso | beschloss |
intraprendere | beginnen |
nuova | neues |
IT Cerco di trasmettere la mia sensibilità attraverso le mie foto e spero di far desiderare alle persone di viaggiare e uscire dalla loro zona di comfort.
DE Ich versuche, meine Sensibilität durch meine Fotos zu vermitteln, und ich hoffe, die Menschen dazu zu bringen, zu reisen und ihre Komfortzone zu verlassen.
Îtalî | Almanî |
---|---|
trasmettere | vermitteln |
sensibilità | sensibilität |
foto | fotos |
persone | menschen |
viaggiare | reisen |
uscire | verlassen |
IT Un modo di viaggiare tanto avvincente quanto rilassante. I trasporti pubblici svizzeri portano i passeggeri sulle tratte panoramiche più suggestive, sulle montagne più belle e sui battelli più romantici.
DE Die Art zu reisen, die so spannend wie entspannend ist. Der öffentliche Verkehr der Schweiz bringt Reisende zu den faszinierendsten Panoramastrecken, auf die schönsten Berggipfel und die romantischsten Schiffsreisen.
Îtalî | Almanî |
---|---|
modo | art |
rilassante | entspannend |
svizzeri | schweiz |
passeggeri | reisende |
belle | schönsten |
pubblici | öffentliche |
IT Offriamo collezioni selezionate che consentono agli ospiti di viaggiare leggeri ma con stile, con un guardaroba ispirato alla regione della destinazione pronto ad attenderli, al loro arrivo, nella camera dell’hotel.
DE Wir haben Kollektionen zusammengestellt, die es Ihnen ermöglichen, bequem und stilvoll zu reisen, wobei Ihre regional inspirierte Garderobe bei Ankunft schon im Hotelzimmer auf Sie wartet.
Îtalî | Almanî |
---|---|
collezioni | kollektionen |
consentono | ermöglichen |
viaggiare | reisen |
ispirato | inspirierte |
arrivo | ankunft |
IT Con più hotel ed esperienze in più luoghi di qualsiasi altro programma, Marriott Bonvoy permette a tutti di continuare a viaggiare con passione e determinazione
DE Mit mehr Hotels und Erlebnissen an so vielen Orten wie kein anderes Bonusprogramm ermöglicht Marriott Bonvoy™ seinen Mitgliedern, dauerhaft mit Leidenschaft zu reisen und neue Ziele zu erreichen
Îtalî | Almanî |
---|---|
hotel | hotels |
esperienze | erlebnissen |
marriott | marriott |
permette | ermöglicht |
viaggiare | reisen |
passione | leidenschaft |
IT Dai sogni svelati alla forza interiore ritrovata. Ecco come viaggiare ha ispirato questi TED Fellow.
DE Von Träumen, die wahr wurden, und Menschen, die ihre innere Kraft fanden: Lesen Sie, wie Reisen diese TED-Stipendiaten inspiriert hat.
Îtalî | Almanî |
---|---|
sogni | träumen |
forza | kraft |
viaggiare | reisen |
ha | hat |
ispirato | inspiriert |
IT Scoprite come viaggiare ha fatto aprire gli occhi al TED Fellow Karim Abouelnaga, rivelandogli opportunità per sé e per gli altri.
DE Erfahren Sie, wie das Reisen TED-Stipendiat Karim Abouelnaga geholfen hat, Chancen für sich selbst und andere zu erkennen.
Îtalî | Almanî |
---|---|
viaggiare | reisen |
ha | hat |
karim | karim |
opportunità | chancen |
IT La TED Fellow Zubaida Bai spiega che la biologia non è destino. Viaggiare le ha consentito di definirsi e l’ha aiutata a individuare e dare soluzioni ai problemi di salute delle donne in tutto il mondo
DE TED-Stipendiatin Zubaida Bai erklärt, warum biologische Faktoren das Schicksal nicht bestimmen müssen. Reisen ermöglichte ihr, sich selbst zu definieren und Lösungen für globale Gesundheitsprobleme von Frauen zu identifizieren und zu erarbeiten.
Îtalî | Almanî |
---|---|
spiega | erklärt |
destino | schicksal |
viaggiare | reisen |
consentito | ermöglichte |
l | l |
soluzioni | lösungen |
donne | frauen |
IT Dal 1937 a oggi, ecco come abbiamo cambiato il modo di viaggiare dal cuore delle comunità in tutto il mondo.
DE Sheraton steht seit seinen Anfängen im Jahr 1937 im Mittelpunkt der Gemeinschaft und blickt auf eine Geschichte voller Pionierarbeit zurück, während derer wir die Welt des Reisens neu definiert haben.
Îtalî | Almanî |
---|---|
comunità | gemeinschaft |
cuore | mittelpunkt |
IT La prima si è tenuta presso Le Royal Méridien Shanghai per poi viaggiare verso Parigi e Vienna.
DE Die Premiere fand im Le Royal Méridien Shanghai statt und weiter ging es in Paris und Wien.
Îtalî | Almanî |
---|---|
shanghai | shanghai |
parigi | paris |
vienna | wien |
prima | premiere |
IT Qui potrete mangiare, dormire, muovervi, lavorare, sentirvi e divertirvi bene, superando le difficoltà del viaggiare quando siete lontani da casa.
DE Hier können Sie gut essen, schlafen, sich bewegen, sich wohlfühlen, arbeiten und Spaß haben und so die Anstrengungen des Reisens hinter sich lassen.
Îtalî | Almanî |
---|---|
qui | hier |
mangiare | essen |
dormire | schlafen |
lavorare | arbeiten |
bene | gut |
IT Viaggiare bene e mangiare bene possono andare di pari passo. I vostri clienti possono mantenere uno stile di vita salutare lontano da casa grazie a cibi nutrienti e a succhi e frullati energizzanti.
DE Angenehmes Reisen und gutes Essen gehen Hand in Hand. Ihre Reisekunden können auch fern von zu Hause einem gesunden Lebensstil treu bleiben und nahrhafte Speisen und gesunde und nährstoffreiche Säfte und Smoothies genießen.
Îtalî | Almanî |
---|---|
casa | hause |
succhi | säfte |
stile di vita | lebensstil |
IT Le nostre dotazioni e i nostri servizi sono concepiti per permettervi di viaggiare nel modo in cui amate vivere e farvi sentire a casa ovunque vi troviate.
DE Unsere Annehmlichkeiten sollen Ihnen dabei helfen, so zu reisen, wie Sie gerne leben. Damit Sie sich überall rundum wohlfühlen.
Îtalî | Almanî |
---|---|
viaggiare | reisen |
vivere | leben |
IT Nei 10 anni dalla sua fondazione, Airbnb ha ridefinito l?ospitalità locale e nel mondo creando una nuova economia per migliaia di persone che hanno aperto e condiviso le proprie case e offrendo ai viaggiatori nuovi modi per viaggiare
DE In den 10 Jahren seit Gründung hat Airbnb für Tausende von Menschen, die ihr Zuhause mit Reisenden teilen, eine neue Ökonomie und für Reisende völlig neue Möglichkeiten geschaffen, andere Städte und Länder zu erkunden
Îtalî | Almanî |
---|---|
anni | jahren |
fondazione | gründung |
airbnb | airbnb |
l | l |
migliaia | tausende |
persone | menschen |
condiviso | teilen |
case | zuhause |
modi | möglichkeiten |
IT Indipendentemente dall'opzione che sceglierai, amerai viaggiare con CityPASS.
DE Egal für welche Option Sie sich entscheiden, Sie werden es lieben, mit CityPASS zu reisen.
Îtalî | Almanî |
---|---|
indipendentemente | egal |
viaggiare | reisen |
IT Nel complesso sono stati i soldi migliori che abbia mai speso per viaggiare.
DE Alles in allem habe ich noch nie so sinnvoll Geld für das Reisen ausgegeben.
Îtalî | Almanî |
---|---|
sono | ich |
abbia | habe |
speso | ausgegeben |
viaggiare | reisen |
IT Viaggia leggero, muoviti velocemente. Con due tasche e una tracolla regolabile, il Seventeen è progettato per viaggiare a mani libere.
DE Leichtes Gepäck für große Schritte. Mit zwei Taschen und einem verstellbaren Riemen ist der Seventeen für freihändiges Reisen konzipiert.
Îtalî | Almanî |
---|---|
leggero | leichtes |
tasche | taschen |
progettato | konzipiert |
IT Aiuta turisti in tutto il mondo a viaggiare più leggeri e a fare più cose!
DE Helfen Sie Reisenden auf der ganzen Welt dabei, weniger zu schleppen und mehr zu erleben
Îtalî | Almanî |
---|---|
aiuta | helfen |
tutto | ganzen |
IT Durst Group è un’azienda internazionale. Pertanto, il mio lavoro mi porta a viaggiare in tutto il mondo.
DE Die Durst Group ist international. Daher reise ich für meine Arbeit um die Welt.
Îtalî | Almanî |
---|---|
durst | durst |
pertanto | daher |
viaggiare | reise |
IT Elimina completamente la necessità di viaggiare con la tecnologia remota.
DE Erstklassige Technik für Remote-Meetings macht Geschäftsreisen überflüssig.
Îtalî | Almanî |
---|---|
tecnologia | technik |
remota | remote |
IT Skype ti consente di portare la tua comunicazione al livello successivo tramite videochiamata. Invece di viaggiare per lunghe distanze per partecipare alle riunioni di persona, puoi pianificare le chiamate Skype ovunque ti trovi.
DE Skype ermöglicht es Ihnen, Ihre Kommunikation per Videoanruf auf die nächste Ebene zu bringen. Anstatt lange Strecken zu reisen, um persönlich an Besprechungen teilzunehmen, können Sie Skype-Anrufe überall planen.
Îtalî | Almanî |
---|---|
consente | ermöglicht |
portare | bringen |
comunicazione | kommunikation |
livello | ebene |
successivo | nächste |
videochiamata | videoanruf |
viaggiare | reisen |
lunghe | lange |
riunioni | besprechungen |
pianificare | planen |
chiamate | anrufe |
skype | skype |
di persona | persönlich |
IT Queste persone sono tenute a viaggiare più di 2 o 3 settimane all'anno per divertirsi e acquisire argomenti caldi anche per i blog.
DE Diese Leute müssen jedes Jahr mehr als 2 oder 3 Wochen reisen, um Spaß zu haben und ein heißes Thema für Blogs zu erhalten.
Îtalî | Almanî |
---|---|
persone | leute |
viaggiare | reisen |
o | oder |
settimane | wochen |
e | und |
acquisire | erhalten |
argomenti | thema |
caldi | heiß |
blog | blogs |
divertirsi | spaß |
IT Per me, questa app non solo apre opzioni per viaggiare, ma ha aiutato la mia fluidità in generale!
DE Für mich eröffnet diese App nicht nur Reisemöglichkeiten, sondern hat mir auch allgemein geholfen, fließend zu sprechen!
Îtalî | Almanî |
---|---|
app | app |
non | nicht |
apre | öffnet |
ha | hat |
aiutato | geholfen |
IT Posso viaggiare in alcuni paesi di lingua spagnola e fare pratica
DE Ich kann in einige spanischsprachige Länder reisen und üben
Îtalî | Almanî |
---|---|
viaggiare | reisen |
in | in |
alcuni | einige |
paesi | länder |
e | und |
pratica | üben |
IT Ottenere una VPN per viaggiare è una decisione intelligente, ma non dimenticare altre misure importanti per mantenere i tuoi dati al sicuro.
DE Ein Auslands-VPN ist eine intelligente Entscheidung, vergiss jedoch nicht, deine Daten auch anderweitig zu schützen.
Îtalî | Almanî |
---|---|
vpn | vpn |
decisione | entscheidung |
intelligente | intelligente |
tuoi | deine |
dati | daten |
ma | jedoch |
IT Viaggiare senza barriere | Svizzera Turismo
DE Barrierefreies Reisen | Schweiz Tourismus
Îtalî | Almanî |
---|---|
svizzera | schweiz |
IT Viaggiare in treno con un handicap
DE Reisen mit dem Zug mit Handicap
Îtalî | Almanî |
---|---|
viaggiare | reisen |
treno | zug |
IT Common.Of Viaggiare in treno con un handicap
DE Common.Of Reisen mit dem Zug mit Handicap
Îtalî | Almanî |
---|---|
common | common |
viaggiare | reisen |
treno | zug |
IT Jeannie ama cucinare, viaggiare e godersi (come li chiama affettuosamente) i programmi ?trash? in TV.
DE Jeannie kocht gerne, reist gerne und frönt dem (wie sie es liebevoll nennt) „Trash“-TV.
Îtalî | Almanî |
---|---|
viaggiare | reist |
in | dem |
chiama | nennt |
IT Apprendono e dalle informazioni ottenute fanno previsioni su cosa si guarderà dopo, a che ora si prepara la cena, o dove si potrebbe viaggiare o comprare.
DE Sie lernt etwas über Sie, und aus den gewonnenen Informationen werden Vorhersagen darüber gemacht, was Sie als nächstes sehen werden, wann Sie zu Abend essen oder wohin Sie reisen oder einkaufen könnten.
Îtalî | Almanî |
---|---|
e | und |
informazioni | informationen |
previsioni | vorhersagen |
cena | essen |
viaggiare | reisen |
dopo | nächstes |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide