IT I nostri clienti vogliono un partner di fiducia impegnato per il loro successo
"impegnato" di Îtalî de dikare bi van Almanî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
impegnato | beschäftigt engagiert |
IT I nostri clienti vogliono un partner di fiducia impegnato per il loro successo
DE Unsere Kunden wünschen sich einen vertrauenswürdigen Partner, der sich für ihren Erfolg engagiert
Îtalî | Almanî |
---|---|
clienti | kunden |
un | einen |
partner | partner |
impegnato | engagiert |
successo | erfolg |
vogliono | wünschen |
IT Un team di supporto alla qualità impegnato
DE Ein engagiertes Qualitäts-Support-Team
Îtalî | Almanî |
---|---|
team | team |
supporto | support |
IT Humble Bundle si impegna a migliorare l'accessibilità per tutti i suoi utenti web, mobili e app e ha impegnato notevoli risorse per rendere i nostri contenuti accessibili a tutti
DE Humble Bundle ist darin bestrebt, die Verfügbarkeit für alle Web-, Mobil-, und App-Nutzer zu verbessern und stellt beträchtliche Ressourcen bereit, um die Inhalte jedem zugänglich zu machen
Îtalî | Almanî |
---|---|
bundle | bundle |
migliorare | verbessern |
utenti | nutzer |
web | web |
mobili | mobil |
app | app |
risorse | ressourcen |
contenuti | inhalte |
accessibili | zugänglich |
IT Affidati a un partner tecnologico come TIBCO, impegnato a fornirti una tecnologia di integrazione indipendente dalle applicazioni e su misura per le tue esigenze aziendali, senza favorire un determinato prodotto, piattaforma o ecosistema.
DE Verlassen Sie sich auf einen Technologiepartner, der nicht bestimmte Plattformen, Produkte oder Ökosysteme bevorzugt, sondern anwendungsneutrale Integrationstechnologien bereitstellt, die ideal für Ihr Unternehmen sind: TIBCO.
Îtalî | Almanî |
---|---|
tibco | tibco |
aziendali | unternehmen |
prodotto | produkte |
piattaforma | plattformen |
IT A questo punto un pugno di concorrenti era sorto, ma nessuno si era impegnato a recuperare i dati della gente come era il nostro team
DE Zu diesem Zeitpunkt war eine Handvoll Konkurrenten aufgetaucht, aber keiner war so entschlossen, die Daten der Mitarbeiter zurückzubekommen wie unser Team
Îtalî | Almanî |
---|---|
punto | zeitpunkt |
concorrenti | konkurrenten |
ma | aber |
team | team |
IT Lì produco un lavoro documentario impegnato su temi sociali e sui diritti umani
DE Dort produziere ich eine engagierte Dokumentararbeit zu sozialen Themen und Menschenrechtsfragen
Îtalî | Almanî |
---|---|
temi | themen |
sociali | sozialen |
e | und |
sui | zu |
un | eine |
IT Fausto Coppi impegnato sulla salita dello Stelvio al 36° Giro d'Italia di ciclismo, 20° tappa (Bolzano-Bormio), 1 Giugno 1953.
DE Fausto Coppi besteigt das Stilfserjoch bei der 36. Radtour durch Italien, 20. Etappe (Bozen-Bormio), 1. Juni 1953
Îtalî | Almanî |
---|---|
italia | italien |
tappa | etappe |
giugno | juni |
IT Sono sempre stato impegnato nella conservazione della natura e della fauna selvatica
DE Ich habe mich immer für den Natur- und Tierschutz engagiert
Îtalî | Almanî |
---|---|
sempre | immer |
impegnato | engagiert |
natura | natur |
e | und |
IT Il ROM è impegnato ad offrire l'accesso alle collezioni e alle risorse informative a tutti i visitatori; vedi dettagli.
DE Das ROM setzt sich für die Barrierefreiheit ein und bietet allen Besuchern Zugang zu Sammlungen und Informationsquellen; Details online.
Îtalî | Almanî |
---|---|
rom | rom |
offrire | bietet |
accesso | zugang |
collezioni | sammlungen |
visitatori | besuchern |
dettagli | details |
IT Ave Campione! Ti sei impegnato e sei nell'élite dei team CX
DE Sie sind Spitze! Sie haben alles gegeben und gehören zur Elite der CX-Teams
Îtalî | Almanî |
---|---|
nell | zur |
team | teams |
IT Ehi, ragazzi, non ho avuto il tempo di pubblicare un post sul blog in un bel po 'di tempo, principalmente perché sono stato così impegnato a lavorare per portare nuove cose a Hostwinds
DE Hey Jungs, ich hatte keine Zeit, einen Blog-Beitrag in irgendeiner Zeit, hauptsächlich zu posten, hauptsächlich, weil ich so beschäftigt war, dass ich daran arbeitest, neue Dinge in Hostwinds zu bringen
Îtalî | Almanî |
---|---|
ragazzi | jungs |
blog | blog |
principalmente | hauptsächlich |
sono | ich |
così | so |
impegnato | beschäftigt |
portare | bringen |
nuove | neue |
cose | dinge |
hostwinds | hostwinds |
ehi | hey |
IT Essere un datore di lavoro socialmente impegnato
DE Ein Arbeitgeber mit sozialem Engagement
Îtalî | Almanî |
---|---|
datore di lavoro | arbeitgeber |
IT Ha infiniti modelli artistici per iniziare, assicurandoti di essere impegnato tanto quanto l'efficienza. Altri strumenti interessanti in primo piano sono i giochi interattivi. Cosa c'è da non amare?
DE Es hat endlose, künstlerische Vorlagen, um Ihnen den Einstieg zu erleichtern und sicherzustellen, dass Sie genauso engagiert sind wie Effizient. Weitere coole Tools sind interaktive Spiele. Was ist nicht zu lieben?
Îtalî | Almanî |
---|---|
modelli | vorlagen |
impegnato | engagiert |
altri | weitere |
strumenti | tools |
interattivi | interaktive |
iniziare | einstieg |
IT I marchi utilizzano i social media influencer per personalizzare i loro marchi e raggiungere un pubblico molto impegnato.
DE Marken nutzen Social Media Influencer, um ihre Marken zu personalisieren und ein hoch motiviertes Publikum zu erreichen.
Îtalî | Almanî |
---|---|
marchi | marken |
utilizzano | nutzen |
social | social |
media | media |
influencer | influencer |
personalizzare | personalisieren |
e | und |
raggiungere | erreichen |
pubblico | publikum |
IT Nano e microinfluencer hanno un pubblico più impegnato in quanto il loro contenuto contiene un mix di messaggi di marca e non di marca.
DE Nano- und Mikroinfluencer haben ein stärkeres Publikum, da ihre Inhalte eine Mischung aus gebrandeten und non-branded Beiträgen enthalten.
Îtalî | Almanî |
---|---|
e | und |
pubblico | publikum |
mix | mischung |
IT Le agenzie e gli studi interni non saranno in grado di produrre abbastanza contenuti per mantenere il vostro pubblico impegnato
DE Agenturen und hauseigene Studios werden nicht in der Lage sein, genügend Inhalte zu produzieren, um das Publikum zu begeistern
Îtalî | Almanî |
---|---|
agenzie | agenturen |
studi | studios |
non | nicht |
produrre | produzieren |
abbastanza | genügend |
contenuti | inhalte |
pubblico | publikum |
grado | lage |
IT Sono stato impegnato a leggere i tuoi post perché mi stanno aiutando a costruire il mio sito web
DE Ich habe Ihre Beiträge gelesen, da sie mir beim Aufbau meiner Website helfen
Îtalî | Almanî |
---|---|
post | beiträge |
perché | da |
aiutando | helfen |
costruire | aufbau |
leggere | gelesen |
IT Quando si tratta di imparare le lingue, niente è paragonabile alla potenza delle lezioni interattive che incoraggiano la conversazione reale e ti tengono impegnato con madrelingua in tutto il mondo
DE Wenn es um das Erlernen von Sprachen geht, ist nichts vergleichbar mit der Leistung interaktiver Lektionen, die echte Gespräche fördern und Sie mit Muttersprachlern auf der ganzen Welt in Kontakt halten
Îtalî | Almanî |
---|---|
paragonabile | vergleichbar |
potenza | leistung |
lezioni | lektionen |
interattive | interaktiver |
conversazione | gespräche |
reale | echte |
IT Quando non segue e copre ferocemente il settore della ricerca, è impegnato a scrivere testi SEO-friendly che convertono.
DE Wenn er die Suchbranche nicht vehement verfolgt und abdeckt, ist er damit beschäftigt, SEO-freundliche Texte zu schreiben, die konvertieren.
Îtalî | Almanî |
---|---|
segue | verfolgt |
copre | abdeckt |
impegnato | beschäftigt |
testi | texte |
IT Quando non è impegnato a fare di tutto su 1Password, Dave ama rilassarsi con i figli, gli amici e la famiglia con giochi da tavolo, giochi di carte o Pokémon Go.
DE Wenn er nicht gerade ein Tausendsassa bei 1Password ist, entspannt sich Dave gerne mit seinen Kindern, mit Freunden und mit der Familie, spielt Brettspiele und Kartenspiele oder schnappt sie sich alle mit Pokémon Go.
Îtalî | Almanî |
---|---|
dave | dave |
figli | kindern |
famiglia | familie |
pokémon | pokémon |
IT E al di là dei risultati economici, il Groupe Mutuel si è impegnato a sostenere i suoi assicurati con azioni concrete in sintonia con i suoi valori.
DE Zusätzlich zu diesem wirtschaftlichen Ergebnis hat sich die Groupe Mutuel verpflichtet mit konkreten Aktionen, die ihren Werten entsprechen, ihre Versicherten zu unterstützen.
Îtalî | Almanî |
---|---|
azioni | aktionen |
concrete | konkreten |
risultati | ergebnis |
mutuel | mutuel |
valori | werten |
IT Abbiamo chiuso l'anno con l'acquisizione di Evertoon, un team impegnato in prodotti del mondo mobile, strumenti creativi e di sviluppo di community.
DE Wir haben das Jahr 2017 mit der Übernahme von Evertoon abgeschlossen. Dabei handelt es sich um ein Team, das sich auf die Entwicklung von Smartphone-Apps, Werkzeugen für Kreative und den Aufbau von Communitys konzentriert.
Îtalî | Almanî |
---|---|
creativi | kreative |
sviluppo | entwicklung |
community | communitys |
IT Mi piace perché penso che sia un INTJ, sotto l'indicatore del tipo di personalità di Myers-Briggs e adoro la sua intensità e amo il modo in cui è così impegnato in quello che fa.
DE Ich mag ihn, weil ich denke, dass er ein INTJ ist, unter dem Myers-Briggs-Indikator für Persönlichkeitstypen, und ich liebe seine Intensität und ich liebe die Art und Weise, wie er sich so sehr für das engagiert, was er tut.
Îtalî | Almanî |
---|---|
indicatore | indikator |
intensità | intensität |
impegnato | engagiert |
IT Mentre tu sei impegnato a far splendere la tua vita, il tuo schermo ultrapiatto a casa è roso dall’invidia. Questo weekend, regala alla tua TV lo Screen Bling.
DE Sie bringen Glanz in Ihr Leben, aber der schillernde Flachbildschirmfernseher zu Hause ist tierisch eifersüchtig. Machen Sie Ihrem Fernseher dieses Wochenende „The Screen Bling“ zum Geschenk.
Îtalî | Almanî |
---|---|
far | machen |
vita | leben |
weekend | wochenende |
tv | fernseher |
IT Non importa quanto sei impegnato, devi essere consapevole di ciò che mangi, sapendo che avrà un impatto davvero positivo sulla tua felicità.
DE Ganz egal, wie beschäftigt du bist, du solltest darauf achten, was du isst, und wissen, dass es wirklich einen positiven Einfluss auf deine Zufriedenheit hat.
Îtalî | Almanî |
---|---|
impegnato | beschäftigt |
sapendo | wissen |
impatto | einfluss |
positivo | positiven |
IT Come adolescente, dovresti avere hobby e interessi per tenerti occupato e impegnato
DE Als Teenager solltest du Hobbys und Interessen haben, die dich beschäftigt halten
Îtalî | Almanî |
---|---|
adolescente | teenager |
hobby | hobbys |
interessi | interessen |
impegnato | beschäftigt |
IT Questo non solo aumenta la reputazione del tuo dominio con i server di posta elettronica, ma cementa la tua immagine come un marchio impegnato a proteggere gli interessi dei tuoi clienti.
DE Dies steigert nicht nur die Reputation Ihrer Domain bei E-Mail-Servern, sondern festigt auch Ihr Image als Marke, die sich für den Schutz der Interessen Ihrer Kunden einsetzt.
Îtalî | Almanî |
---|---|
aumenta | steigert |
reputazione | reputation |
dominio | domain |
server | servern |
immagine | image |
marchio | marke |
proteggere | schutz |
interessi | interessen |
clienti | kunden |
IT L'ID della sessione viene memorizzato in un cookie nel browser e l’autore di un attacco impegnato nel dirottamento della sessione, intercetta il processo di autenticazione e si inserisce in tempo reale.
DE Die Session-ID wird in einem Cookie im Browser gespeichert, und ein Angreifer, der sich mit Session-Hijacking befasst, fängt den Authentifizierungsprozess ab und dringt in Echtzeit ein.
Îtalî | Almanî |
---|---|
sessione | session |
memorizzato | gespeichert |
browser | browser |
cookie | cookie |
tempo reale | echtzeit |
IT Le moderne vetrate della sala da pranzo di Epoca miscelano interno ed esterno, un?atmosfera perfetta per un ristorante impegnato a mostrare l?abbondanza di prodotti del suo ambiente montano.
DE Unser Haus (40 Plätze) ist seit 21 Jahren ein wahres Juwel im Herzen der Altstadt von Sion. Wir bieten hier eine raffinierte Küche.
Îtalî | Almanî |
---|---|
mostrare | bieten |
IT Si considera al servizio degli ospiti ed è impegnato nel comitato di Arosa Turismo e nel comitato organizzatore della gara di Coppa del mondo di skicross.
DE Er sieht sich als Dienstleister für die Gäste und engagiert sich darum auch im Vorstand von Arosa Tourismus und im Organisationskomitee des Skicross Weltcuprennens.
Îtalî | Almanî |
---|---|
ospiti | gäste |
impegnato | engagiert |
turismo | tourismus |
IT Quest'indimenticabile viaggio notturno ti darà una prospettiva diversa di Filadelfia mentre sarai impegnato a visitare i suoi siti storici illuminati e luccicanti al chiaro di luna.
DE Diese unvergessliche Nachtreise bietet Ihnen eine andere Perspektive von Philadelphia, als Sie die historischen Stätten, die vom Mondlicht beleuchtet werden und funkeln, betrachten.
Îtalî | Almanî |
---|---|
indimenticabile | unvergessliche |
prospettiva | perspektive |
diversa | andere |
filadelfia | philadelphia |
IT A dire la verità, da un po' di tempo WhatsApp sembra essersi notevolmente impegnato e sviluppato, forse perché i suoi utenti richiedevano l'implementazione di caratteristiche di cui disponevano in app come questa
DE Telegramm oder WhatsApp?Die Wahrheit ist, dass WhatsApp einen Schritt nach vorne machen muss, vor allem, weil seine Benutzer die Implementierung von Features forderten, die bereits in Apps wie diesem Telegram Messenger vorhanden waren
Îtalî | Almanî |
---|---|
verità | wahrheit |
utenti | benutzer |
IT In qualità di sviluppatore software sei sempre impegnato affinché questo cuore batta in modo stabile e sicuro
DE Als Software Developer bist du dafür besorgt, dass dieses Herz stabil und sicher schlägt
Îtalî | Almanî |
---|---|
sviluppatore | developer |
software | software |
cuore | herz |
IT Per mantenere il cliente impegnato, la mappa può essere aggiornata con lo stato di avanzamento del progetto su base continua fino al completamento del progetto.
DE Um den Kunden auf dem Laufenden zu halten, kann die Mindmap kontinuierlich mit dem Projektfortschritt aktualisiert werden, bis das Projekt erfolgreich abgeschlossen ist.
Îtalî | Almanî |
---|---|
cliente | kunden |
aggiornata | aktualisiert |
progetto | projekt |
completamento | abgeschlossen |
IT Il figlio Thierry Stern si è impegnato a salvaguardare la leadership tecnologica di Patek Philippe per migliorare senza sosta la qualità e l’affidabilità a lungo termine dei suoi segnatempo.
DE Sein Sohn Thierry Stern setzt sich dafür ein, die technologische Führungsposition von Patek Philippe zu sichern sowie die Qualität und langfristige Zuverlässigkeit ihrer Zeitmesser kontinuierlich zu optimieren.
Îtalî | Almanî |
---|---|
figlio | sohn |
salvaguardare | sichern |
tecnologica | technologische |
patek | patek |
migliorare | optimieren |
qualità | qualität |
affidabilità | zuverlässigkeit |
segnatempo | zeitmesser |
IT L'uso delle informazioni raccolte tramite il nostro Servizio sarà limitato allo scopo di fornire i Servizi per i quali gli Abbonati hanno impegnato.
DE Die Nutzung von Informationen, die über unsere Dienstleistung erfasst werden, beschränkt sich auf den Zweck der Bereitstellung der Dienstleistungen, die der Abonnent in Anspruch genommen hat.
Îtalî | Almanî |
---|---|
informazioni | informationen |
raccolte | erfasst |
limitato | beschränkt |
scopo | zweck |
fornire | bereitstellung |
IT Aumenta la tua conoscenza PADI nella protezione dell’oceano e diventa un subacqueo impegnato nella salvaguardia.
DE Erweitere mit PADI dein Wissen zum Meeresschutz und werde Conservation Diver.
Îtalî | Almanî |
---|---|
conoscenza | wissen |
padi | padi |
e | und |
diventa | werde |
subacqueo | diver |
IT PADI è impegnato a creare una comunità globale di PaladiniTM PADI pronti a esplorare e proteggere l’oceano
DE Ein Ziel von PADI ist die Schaffung einer globalen Community von PADI TorchbearersTM, um die Meere zu erforschen und zu schützen
Îtalî | Almanî |
---|---|
padi | padi |
comunità | community |
globale | globalen |
esplorare | erforschen |
proteggere | schützen |
IT Mentre non vi è alcuna garanzia che il sudore si fermi, le tecnologie di controllo degli odori Microban® mantengono freschi gli indumenti resistenti agli odori per il professionista impegnato
DE Zwar gibt es keine Garantie, dass Sie nicht mehr schwitzen, doch die Geruchsbekämpfungstechnologien von Microban® halten die geruchsabweisende Kleidung gestresster Profis auch unterwegs frisch
Îtalî | Almanî |
---|---|
garanzia | garantie |
mantengono | halten |
freschi | frisch |
indumenti | kleidung |
IT Nel 2007, è entrato in Digiarty Software e si è impegnato nella scrittura di soluzioni audio e video
DE Gut in Video- und Audiothemen, die Video- und Audiokonvertierung, Herunterladen, Bearbeiten und Brennen von DVDs und CDs abdecken
IT Freelance Web Designer. Attualmente impegnato con aziende svizzere per lo sviluppo di siti E-commerce a 360 gradi e non solo.
DE Freelance Web Designer. Momentan beschäftigt mit Schweizer Unternehmen für die Entwicklung von E-Commerce-Site und noch mehr.
Îtalî | Almanî |
---|---|
designer | designer |
impegnato | beschäftigt |
aziende | unternehmen |
svizzere | schweizer |
sviluppo | entwicklung |
e-commerce | e-commerce |
attualmente | momentan |
IT Un'app fantastica. Non avevo idea di quanto spazio si potesse recuperare. Mi sono sempre impegnato molto per mantenere il mio disco ben organizzato. Roba del passato. Quest'applicazione si occupa di tutto in brevissimo tempo. Geniale!
DE Fantastische App. Ich hatte ja keine Ahnung, wie viel Speicherplatz man freischaufeln kann. Ich habe immer darauf geachtet, meine Festplatte aufzuräumen. Vergesst das, dieses Programm erledigt alles in Sekunden. Brilliant.
Îtalî | Almanî |
---|---|
fantastica | fantastische |
idea | ahnung |
potesse | kann |
disco | festplatte |
un | man |
IT Ma mentre sei impegnato a imparare, non trascurare il marketing del tuo business
DE Aber während Sie mit dem Lernen beschäftigt sind, sollten Sie die Vermarktung Ihres Unternehmens nicht vernachlässigen
Îtalî | Almanî |
---|---|
ma | aber |
impegnato | beschäftigt |
imparare | lernen |
business | unternehmens |
marketing | vermarktung |
IT Durante gli studi ha lavorato come impiegato nel settore dei servizi, ed è impegnato da anni come guida scout
DE Während des Studiums arbeitete er als Angestellter im Service, zudem engagiert er sich seit Jahren als Pfadileiter
Îtalî | Almanî |
---|---|
studi | studiums |
lavorato | arbeitete |
servizi | service |
impegnato | engagiert |
anni | jahren |
IT Hai voglia di entrare a far parte di un'azienda che ti somigli? Non esitare ancora: alla Migros Neuchâtel-Friburgo troverai tutti i pregi di un datore di lavoro impegnato.
DE Möchten Sie Teil eines Unternehmens werden, das Ihnen ähnlich ist? Zögern Sie nicht länger: Migros Neuenburg-Freiburg hat alle Qualitäten einer engagierten Arbeitgeberin.
Îtalî | Almanî |
---|---|
voglia | möchten |
parte | teil |
azienda | unternehmens |
esitare | zögern |
IT Il nostro team si è impegnato a garantire che il nostro titolo sia completamente a tema attorno a un modello freemium, ma con tutti gli acquisti completamente opzionali
DE Unser team hat sich verpflichtet, sicherzustellen, dass unser Titel vollständig auf ein freemium-Modell ausgerichtet ist, wobei alle Einkäufe jedoch völlig optional sind
Îtalî | Almanî |
---|---|
team | team |
garantire | sicherzustellen |
titolo | titel |
modello | modell |
acquisti | einkäufe |
opzionali | optional |
ma | jedoch |
IT Pensa ai ricordi più belli che hai di te da bambino/a Probabilmente, eri impegnato/a a costruire una fortezza magica, o a cucinare tante prelibatezze assieme ai tuoi nonni.
DE Was sind Deine liebsten Kindheitserinnerungen? Was hast du gemacht? Eine Burg gebaut? Mit Oma gekocht?
IT Hanno già impegnato che più personaggi, interazioni gay, lesbiche, transessuali e caratteristiche multiplayer sarà presto disponibile
DE Sie haben bereits verpflichtet, dass mehr Charaktere, schwule, lesbische, transsexuelle Interaktionen und Multiplayer-Features wird bald verfügbar sein
Îtalî | Almanî |
---|---|
più | mehr |
personaggi | charaktere |
interazioni | interaktionen |
gay | schwule |
e | und |
caratteristiche | features |
disponibile | verfügbar |
IT Fondamentalmente è un facchino, impegnato nella più grande missione di recupero che tu abbia mai intrapreso.
DE Er ist im Grunde ein Träger, unterwegs auf der größten Hol-Quest, die du je unternommen hast.
Îtalî | Almanî |
---|---|
più grande | größten |
IT Dover avere il Sack impegnato per accendere lo Snoo è un po una seccatura a volte
DE Den Sack einschalten zu müssen, um den Snoo einzuschalten, ist manchmal ein bisschen schmerzhaft
Îtalî | Almanî |
---|---|
accendere | einschalten |
snoo | snoo |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide