{Ssearch} wergerîne Holandî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "s en remettre" ji Fransî bo Holandî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"s en remettre" di Fransî de dikare bi van Holandî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

remettre dat de deze die een geven het hun is met of terug tijd voor weer ze

Wergera Fransî bo Holandî ya {lêgerîn}

Fransî
Holandî

FR Le remettre sur le support pour une recharge est bien sûr super facile, bien que le délai de 3 heures pour le remettre à niveau soit un peu lent si vous nous le demandez.

NL Het is natuurlijk supergemakkelijk om het weer op de standaard te zetten om het weer op te laden, hoewel het tijdsbestek van 3 uur om het weer vol te krijgen een beetje traag is als je het ons vraagt.

Fransî Holandî
recharge laden
niveau standaard
lent traag
bien que hoewel
le de
sur op
est is
sûr natuurlijk
heures uur
un peu beetje

FR Le remettre sur le support pour une recharge est bien sûr super facile, bien que le délai de 3 heures pour le remettre à niveau soit un peu lent si vous nous le demandez.

NL Het is natuurlijk supergemakkelijk om het weer op de standaard te zetten om het weer op te laden, hoewel het tijdsbestek van 3 uur om het weer vol te krijgen een beetje traag is als je het ons vraagt.

Fransî Holandî
recharge laden
niveau standaard
lent traag
bien que hoewel
le de
sur op
est is
sûr natuurlijk
heures uur
un peu beetje

FR Si vous avez besoin de remettre les messages que vous avez supprimés sur votre iPhone et que vous êtes certain qu'ils sont contenus dans votre sauvegarde la plus récente, vous pouvez restaurer votre iPhone sur cette sauvegarde.

NL Als je de berichten die je hebt verwijderd weer op je iPhone moet zetten en je weet zeker dat ze in je meest recente back-up staan, kun je je iPhone naar die back-up herstellen.

Fransî Holandî
iphone iphone
et en
récente recente
la de
supprimé verwijderd
messages berichten
sur op
quils ze
dans in
besoin hebt
sauvegarde back-up
pouvez kun
si als
votre je

FR Le moyen le plus simple de remettre des photos sur votre iPhone est de les télécharger sur iCloud, puis de synchroniser votre appareil avec iCloud

NL De eenvoudigste manier om foto's terug op uw iPhone te plaatsen, is door ze naar iCloud te uploaden en vervolgens uw apparaat met de iCloud te synchroniseren

Fransî Holandî
iphone iphone
icloud icloud
synchroniser synchroniseren
appareil apparaat
le plus simple eenvoudigste
le de
sur op
est is
votre uw
télécharger uploaden

FR Le come-back : Se remettre en selle lorsque la vie vous oblige à faire une pause

NL Betere kaarten voor betere avonturen

Fransî Holandî
le voor

FR Si vous avez perdu quelque chose, appelez le (212) 736-3100. Si vous trouvez un objet apparemment perdu pendant votre visite, veuillez le remettre au bureau d'accueil du hall principal. Les objets trouvés ne sont pas gardés plus de 7 jours.

NL Bel +1 212 736-3100 voor gevonden voorwerpen. Als u voorwerpen vindt tijdens uw bezoek, verzoeken wij u om deze af te geven bij het Visitor Information Desk in de hoofdlobby. Voorwerpen die niet worden opgevraagd binnen 7 dagen, worden niet bewaard.

Fransî Holandî
visite bezoek
objets voorwerpen
jours dagen
veuillez verzoeken
bureau desk
trouvé gevonden
appelez bel
de bij
remettre geven
le de
trouvez vindt
pas niet
si als
votre uw
vous u
sont worden
un die

FR Remettre les pendules à l’heure, photo de la couverture du livre de l'auteur

NL Zet de zaak recht, foto van de boekomslag van de auteur

Fransî Holandî
photo foto
la de
à van

FR L'expression "Remettre les pendules à l'heure" traduit ainsi cette idée de synchronisation afin que tout le monde puisse s'y retrouver

NL De uitdrukking "Putting the record straight" vertaalt dus dit idee van synchronisatie zodat iedereen zijn weg kan vinden

Fransî Holandî
idée idee
synchronisation synchronisatie
retrouver vinden
le de
à van

FR Lorsqu'un débat multi-intervenants s'enlise et part à la dérive, il peut être nécessaire de remettre les pendules à l'heure pour que la discussion devenue stérile se calme et reparte sur des bases saines.

NL Wanneer een multi-stakeholderdebat vastloopt en op drift raakt, kan het nodig zijn om de zaak recht te zetten zodat de discussie, die steriel is geworden, kalmeert en weer op een gezonde basis begint.

Fransî Holandî
discussion discussie
saines gezonde
et en
la de
nécessaire nodig
de zodat
lorsquun wanneer
peut kan
bases een
sur op
devenue geworden
à te
n weer

FR Eléphant de savane d'Afrique, éléphanteau fatigué, sa mère le pousse avec la trompe pour le remettre sur ses pieds.

NL Afrikaanse savanneolifant, vermoeide olifant, zijn moeder duwt hem met de slurf om hem weer op de been te krijgen.

Fransî Holandî
mère moeder

FR Nous avons rassemblé une collection des meilleurs dInternet. Ceux-ci vous feront vous gratter la tête et remettre en question votre vue.

NL We hebben een verzameling van het beste van internet verzameld. Deze zullen ervoor zorgen dat je je hoofd krabt en je gezichtsvermogen in twijfel

Fransî Holandî
rassemblé verzameld
collection verzameling
tête hoofd
meilleurs beste
et en
en in
nous we
une een
ceux-ci deze
votre je

FR Fair fait preuve d'autant d'enthousiasme et d'efforts pour transformer ses processus internes que pour remettre en question les normes du secteur

NL Fair heeft net zoveel tijd gestoken in het veranderen van hun interne processen als in het veranderen van de normen binnen de sector

Fransî Holandî
fair fair
normes normen
secteur sector
processus processen
internes interne
en in
et hun
question als
pour zoveel

FR Si vous souhaitez également remettre les données Momento extraites sur votre iPhone, vous pouvez le faire avec iPhone Backup Extractor. Pour ce faire, veuillez suivre ce guide étape par étape:

NL Als u ook op zoek bent naar het terugzetten van de uitgepakte Momento-gegevens op uw iPhone, is het mogelijk om dit te doen met de iPhone Backup Extractor. Volg deze stap-voor-stap handleiding om dit te doen:

Fransî Holandî
données gegevens
backup backup
suivre volg
guide handleiding
étape stap
également ook
iphone iphone
le de
vous bent
sur op
avec met
pour voor
si als
votre uw
pouvez u

FR Choisissez les données que vous trouvez les plus intéressantes pour vos clients et personnalisez-les avant de les remettre, avec une périodicité quelconque

NL Kies de gegevens die u interessanter vindt voor uw klanten en personaliseer ze voordat u ze inlevert, met een willekeurige periodiciteit

Fransî Holandî
choisissez kies
trouvez vindt
clients klanten
personnalisez personaliseer
et en
données gegevens
plus de
avant voordat
vous u
pour voor

FR Ça y est, c’est décidé, vous allez vous remettre au sport.Quel est votre plan ?

NL Je wil meer gaan bewegen.Wat doe je?

Fransî Holandî
est wil
allez gaan
votre je

FR Vous pouvez ensuite les actualiser, les analyser, les permuter, pour essayer de faire des découvertes qui peuvent remettre en question votre stratégie. »

NL Het gaat allemaal om één ding: beschik je over de juiste data? Zo ja, kun je de data dan vernieuwen en analyseren, en ook je strategie aanpassen voor het geval de data niet overeenkomt met je eerdere veronderstellingen?"

Fransî Holandî
analyser analyseren
stratégie strategie
pouvez kun
en de
votre je
des aanpassen

FR Alors que le COVID-19 continue de faire les gros titres, comment les organisations envisagent-elles de se remettre sur pied et de prospérer ? Placer le travail au centre de nos efforts de transformation est peut-être une solution.

NL Hoe kunnen organisaties zich voorbereiden op herstel en succes, nu corona het nieuws blijft domineren? Werk centraal plaatsen in de transformatie is mogelijk de oplossing.

Fransî Holandî
organisations organisaties
solution oplossing
et en
peut mogelijk
travail werk
le de
sur op
transformation transformatie
centre centraal

FR Cette efficacité par l’automatisation a justement permis de remettre en avant l’aspect humain : meilleure compréhension, conseils spécialisés sur mesure et relation de confiance avec le client

NL Het grote voordeel van deze efficiëntie door automatisering is echter net de winst voor het uniek-menselijke aspect: begrip, gespecialiseerd advies op maat en de vertrouwensrelatie met de cliënt

Fransî Holandî
efficacité efficiëntie
meilleure grote
compréhension begrip
conseils advies
mesure maat
client cliënt
et en
spécialisé gespecialiseerd
le de
sur op
humain menselijke

FR envoyer les mots de passe par e-mail, Skype ou SMS, les noter sur un pense-bête adhésif et les remettre au destinataire.

NL wachtwoorden e-mailen, skypen of sms-en, ze opschrijven op een briefje en ze aan iemand anders geven.

Fransî Holandî
sms sms
ou of
et en
mots de passe wachtwoorden
mail e-mailen
sur op

FR Le come-back : Se remettre en selle lorsque la vie vous oblige à faire une pause ? Komoot Base Camp

NL De comeback: hoe je na een gedwongen pauze weer begint met fietsen ? Komoot Base Camp

Fransî Holandî
pause pauze
komoot komoot
camp camp
vous je
base een

FR « Nous avons constaté que certains utilisateurs publiaient plusieurs versions d'une même source de données, et nous souhaitions consolider les informations et remettre un peu d'ordre dans ce chaos », explique Prianka.

NL "We ontdekten dat mensen meerdere versies van dezelfde databron publiceerden, dus we wilden die samenvoegen en orde in de chaos scheppen", zegt Prianka.

Fransî Holandî
versions versies
chaos chaos
explique zegt
et en
dans in
nous we

FR Les bons-cadeaux peuvent être imprimés et personnalisés avec un message personnel. Le cadeau parfait à remettre en personne.

NL Je kunt de cadeaubon uitprinten. Ze zijn stijlvol vormgegeven en je kunt ook een eigen boodschap toevoegen. Perfect om persoonlijk te geven dus!

Fransî Holandî
message boodschap
parfait perfect
et en
cadeau cadeaubon
remettre geven
un een
le de
à te

FR Il suffit de sélectionner le montant souhaité, d'acheter le bon de valeur, de remettre le cadeau et le destinataire peut échanger son bon

NL Selecteer gewoon het gewenste bedrag, koop de cadeaubon, overhandig het cadeau en de ontvanger kan de bon inwisselen

Fransî Holandî
sélectionner selecteer
montant bedrag
souhaité gewenste
bon gewoon
destinataire ontvanger
peut kan
et en
le de
de het
cadeau cadeau

FR Je ne suis pas du genre à acheter de nouvelles technologies inutilement, j'aime utiliser les choses à moins d'un pouce de leur vie (j'ai en fait un iPad 1 assis sur mon bureau au moment où nous parlons, que je viens de réussir à remettre au travail)

NL Ik ben niet iemand die onnodig nieuwe technologie koopt, ik gebruik dingen graag tot op een centimeter van hun leven (ik heb eigenlijk een iPad 1 op mijn bureau, die ik net weer aan de praat heb gekregen)

Fransî Holandî
acheter koopt
inutilement onnodig
ipad ipad
bureau bureau
en fait eigenlijk
nouvelles nieuwe
technologies technologie
utiliser gebruik
vie leven
à van
pas niet
sur op
choses dingen
en de
mon ik

FR Un membre pourrait quitter le groupe, vouloir opérer des changements radicaux ou remettre en cause vos actions en tant que dirigeant

NL Iemand kan de groep verlaten, dramatische wijzigingen aanbrengen of je leiderschap in twijfel trekken

Fransî Holandî
pourrait kan
changements wijzigingen
ou of
groupe groep
quitter verlaten
le de
en in
un iemand
vos je

FR Vous pouvez toujours faire un dessin approximatif et le remettre à votre tatoueur. Ce dernier pourra à son tour le raffiner afin qu'il se rapproche davantage de ce que vous voulez. Il vous informera aussi sur la faisabilité et le cout.

NL Je kunt een ruwe schets maken en deze naar je artiest brengen. Je tatoeage-artiest kan je visie dan verscherpen en het ontwerp dichter bij wat je in je hoofd hebt brengen, en je ook adviseren over de mogelijkheden en kosten.

Fransî Holandî
et en
de bij
à in
pouvez kunt
dessin ontwerp
voulez je

FR Le fait d'en parler avec elle et de remettre en question ses autocritiques peut l'aider à réaliser qu'elle n'est pas juste envers elle-même

NL Door haar ermee te confronteren en die beweringen uit te dagen, kun je haar helpen zich te realiseren dat ze niet eerlijk is tegenover zichzelf

Fransî Holandî
réaliser realiseren
et en
à te
pas niet
question je

FR Les filles ont tendance à être exposées à de nombreuses images qui les font remettre en question leur corps et leur apparence

NL Meisjes worden blootgesteld aan een heleboel negatieve media, waardoor ze gaan twijfelen over hun uiterlijk en lichaam

Fransî Holandî
corps lichaam
apparence uiterlijk
et en
filles meisjes
être worden
de waardoor
à aan
nombreuses een
exposé blootgesteld

FR Soyez patient. Se remettre d'une rupture prend du temps. N'espérez pas tourner la page tout de suite. Il est possible que vous ressentiez toujours de l'amour pour cette personne, mais avec le temps, cet amour va s'affaiblir.

NL Heb geduld met jezelf. Helen na een verbroken relatie kost tijd; verwacht niet dat je er meteen overheen bent. Misschien stop je nooit met van deze persoon te houden, maar in de loop van de tijd zal de liefde vervagen.

Fransî Holandî
temps tijd
pour stop
va zal
personne persoon
pas niet
suite een
amour liefde
vous bent

FR Demandez-vous : où est-ce que ça n'a pas marché ? Les études ont montré qu'analyser une relation par une démarche scientifique peut aider à reprendre contrôle de soi et à vite se remettre d'une rupture [7]

NL Waar ging het mis? Onderzoeken tonen aan dat het wetenschappelijk bekijken van je relatie je kan helpen om een betere zelfkennis te herwinnen en sneller te helen na een relatiebreuk.[7]

Fransî Holandî
études onderzoeken
relation relatie
scientifique wetenschappelijk
aider helpen
vite sneller
et en
vous je
peut kan

FR Le fait d'écrire un mauvais prénom dans les dossiers que vous devez remettre à votre employeur peut avoir d'autres conséquences inattendues, comme l'envoi de fichiers importants à la mauvaise personne.

NL Het hebben van een verkeerde naam in het dossier van je werkgever kan andere onbedoelde gevolgen hebben, zoals het sturen van belangrijke dossiers naar de verkeerde persoon.

Fransî Holandî
mauvais verkeerde
dossiers dossiers
employeur werkgever
conséquences gevolgen
importants belangrijke
peut kan
personne persoon
nom naam
à van
dans in
comme
votre je

FR Cela devrait certainement vous remettre en question jusquà ce que les gros canons senflamment.

NL Dat zou je zeker moeten overkomen totdat de grote kanonnen een vuurgevecht krijgen .

Fransî Holandî
gros grote
jusqu totdat
certainement zeker
en de
vous je

FR Mais une charge plus rapide signifie quavec le bon chargeur - que vous devrez peut-être acheter séparément - vous pouvez remettre votre téléphone à pleine charge en un rien de temps.

NL Maar sneller opladen betekent dat je met de juiste oplader - die je misschien apart moet kopen - je telefoon in een mum van tijd weer volledig kunt opladen.

Fransî Holandî
téléphone telefoon
temps tijd
chargeur oplader
devrez moet
acheter kopen
à van
peut misschien
charge opladen
le de
en in
bon juiste
pouvez kunt
votre je

FR Les haut-parleurs de certains concurrents sont beaucoup plus lents et plus difficiles à remettre en marche à chaque fois, donc cet aspect toujours disponible de lHyperboom est génial.

NL De luidsprekers van sommige concurrenten zijn een stuk langzamer en onhandiger om elke keer weer aan de praat te krijgen, dus dit altijd beschikbare aspect van de Hyperboom is geweldig.

Fransî Holandî
concurrents concurrenten
aspect aspect
et en
fois keer
toujours altijd
chaque elke
génial geweldig
certains sommige
disponible is
haut-parleurs luidsprekers
donc dus
en de

FR Jusquà présent, nous avons profité dune longue durée de vie de la batterie, mais nous nous sommes assurés de remettre ces écouteurs dans létui lorsquils ne sont pas utilisés

NL Tot nu toe hebben we genoten van een lange batterijduur, maar we hebben ervoor gezorgd dat we deze hoofdtelefoon terug in de hoes hebben gestopt wanneer hij niet in gebruik is

Fransî Holandî
écouteurs hoofdtelefoon
vie de la batterie batterijduur
étui hoes
utilisé gebruik
présent nu
longue lange
la de
nous we
pas niet
remettre terug
de toe

FR Touchez les deux en même temps pendant sept secondes et vous pouvez les remettre en mode de couplage.

NL Raak beide tegelijkertijd zeven seconden lang aan en u kunt ze weer in de koppelingsmodus zetten.

Fransî Holandî
secondes seconden
et en
en même temps tegelijkertijd
sept zeven
les deux beide
en in
pouvez kunt
vous u
de aan

FR Il récupère les vieux téléphones et semploie à les remettre entre les mains de personnes isolées qui ont besoin dun moyen dappeler le 911 à tout moment, comme les victimes de violences conjugales ou les personnes âgées

NL Het verzamelt oude telefoons en werkt eraan om ze in handen te geven van mensen die geïsoleerd zijn en op elk moment een manier nodig hebben om 911 te bellen, zoals slachtoffers van huiselijk geweld of ouderen

Fransî Holandî
vieux oude
téléphones telefoons
mains handen
victimes slachtoffers
violences geweld
isolé geïsoleerd
personnes âgées ouderen
et en
ou of
besoin nodig
moment moment
le op
comme
ont ze
personnes mensen
qui die

FR Le gouvernement veut la technologie derrière son costume, et lorsque Stark refuse de le remettre, un autre fabricant darmes montre quil est prêt à tout pour mettre la main dessus

NL De overheid wil de technologie achter zijn pak, en wanneer Stark weigert het te overhandigen, laat een andere wapenfabrikant zien dat hij alles wil doen om het in handen te krijgen

Fransî Holandî
gouvernement overheid
costume pak
stark stark
main handen
et en
technologie technologie
de achter
autre andere
à te

FR Captain America travaille pour Shield, une agence gouvernementale spéciale, depuis les événements de The Avengers, mais il se retrouve à remettre en question les motivations de lorganisation alors quil en apprend davantage sur ses plans

NL Captain America werkt sinds de gebeurtenissen van The Avengers voor Shield, een speciale overheidsinstantie, maar hij merkt dat hij de motieven van de organisatie in twijfel trekt naarmate hij meer te weten komt over haar plannen

Fransî Holandî
travaille werkt
événements gebeurtenissen
plans plannen
america america
shield shield
il hij
de sinds
en in
pour voor

FR Nous expliquons ce que vous devez faire pour remettre votre sous-marin en marche et à partir de quand vous devrez payer.

NL We leggen uit wat je moet doen om je sub weer aan de praat te krijgen en vanaf wanneer je moet betalen.

Fransî Holandî
payer betalen
et en
sous sub
nous we
en de
devez moet
votre je
à te
de vanaf
ce wat

FR L’Hospice du Grand Saint-Bernard, situé dans les montagnes stériles du col du même nom, accueillit jadis Napoléon et son armée, qui vinrent s’y remettre de leur épuisement dû à la guerre.

NL In het kale berglandschap van de Grote St. Bernhard staat het hospitium, waar Napoleon met zijn leger aan de ontberingen van de oorlog probeerde te ontsnappen.

Fransî Holandî
armée leger
montagnes berglandschap
guerre oorlog
la de
grand grote

FR Ceux qui ont eu la chance de goûter aux mets exquis servis au Cheval Blanc voudront de toute évidence remettre le couvert. Passé maître dans l’art de concocter des sauces, Peter Knogl a vu ses talents récompensés par 3 étoiles au Guide Michelin.

NL Wie ooit van een gerecht in de Cheval Blanc heeft mogen genieten, wil dat gegarandeerd nog een keer meemaken. De kookkunst van de sauzenkoning Peter Knogl is met de hoogste notering van 3 Michelin-sterren onderscheiden, en terecht.

Fransî Holandî
goûter genieten
étoiles sterren
michelin michelin
peter peter
blanc blanc
a heeft

FR Lobjectif de HP Elite Slice est de remettre le PC sur votre bureau. Passant des PC de tour, le Slice veut tout mettre devant vous dans un ensemble soi...

NL Het doel van de HP Elite Slice is om de pc weer op uw bureau te krijgen. Als we verder gaan met tower-pcs, wil de Slice alles voor je neerzetten in ee...

Fransî Holandî
elite elite
pc pc
bureau bureau
le de
est is
veut wil
sur op
dans in

FR La première étape pour se remettre d'une pénalité Google Panda consiste à effectuer une analyse complète du site Web afin de déterminer pourquoi votre classement a chuté

NL De eerste stap om te herstellen van een Google Panda penalty is het uitvoeren van een volledige website analyse om uit te zoeken waarom uw rankings zijn gedaald

Fransî Holandî
étape stap
panda panda
classement rankings
google google
complète volledige
la de
consiste is
analyse analyse
première een
pourquoi waarom
votre uw
site website

FR Malheureusement, il n'existe pas de solution instantanée pour vous aider à vous remettre d'une pénalité Panda

NL Helaas is er geen directe oplossing om je te helpen herstellen van een Panda penalty

Fransî Holandî
malheureusement helaas
solution oplossing
aider helpen
panda panda
vous je

FR Selon moi, pour se développer, il faut voir les choses en grand, prendre des risques et se remettre en question

NL Voor mij draait ontwikkeling om groots denken, risico's nemen en jezelf uitdagen

Fransî Holandî
développer ontwikkeling
prendre nemen
et en
pour voor

FR Mais pas nos techniciens. Jack sait comment remettre en route un système de gestion des panneaux solaires. Et cela ne lui a pris que deux heures et demie.

NL Maar onze technici niet. Jack weet precies hoe je problemen met zo'n monitoringsysteem kunt verhelpen. In slechts 2,5 uur had hij het voor elkaar.

Fransî Holandî
techniciens technici
jack jack
en in
heures uur
pris met
pas niet
nos onze
lui je
sait weet

FR Les sauvegardes WhatsApp sont stockées dans iCloud ou Google Drive, où Apple ou Google pourraient se conformer aux forces de lordre, si exigé, pour remettre vos sauvegardes

NL WhatsApp-back-ups worden opgeslagen in iCloud of Google Drive, waar Apple of Google, indien gevraagd, wetshandhavers kunnen naleven om uw back-ups te overhandigen

Fransî Holandî
whatsapp whatsapp
icloud icloud
apple apple
si indien
ou of
google google
vos uw
sont worden
stockées opgeslagen
forces kunnen
de waar
dans in
sauvegardes back-ups

FR Vous devez nous retourner ou nous remettre les marchandises immédiatement et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours à compter du jour où vous nous informez de l'annulation du présent contrat

NL U moet de waren zonder vertraging en in ieder geval uiterlijk binnen veertien dagen vanaf de dag dat u ons van de herroeping op de hoogte hebt gesteld, aan ons terugsturen of teruggeven

Fransî Holandî
cause geval
quatorze veertien
ou of
et en
jours dagen
à van
devez moet
en in
de vanaf
état de
au op

FR En utilisant votre voix, vous pouvez envoyer le robot nettoyer, vérifier ses niveaux de batterie actuels, le remettre sur la station de charge et plus encore.

NL Met je stem kun je de robot eropuit sturen om schoon te maken, de huidige batterijniveaus te controleren, hem terug te brengen naar het oplaadstation en meer.

Fransî Holandî
voix stem
robot robot
nettoyer schoon
vérifier controleren
et en
actuels huidige
pouvez kun
votre je

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide