FR Le badge "Choix de la rédaction" est attribué aux produits entièrement marqués ; le badge "Recommandé" correspond à quatre étoiles et demie ; les produits ayant quatre étoiles ou moins sont présentés sans badge.
{Ssearch} wergerîne Îngilîzî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "terre autochtone badge" ji Fransî bo Îngilîzî têne nîşandan
Wergerên {lêgerîn}
"terre autochtone badge" di Fransî de dikare bi van Îngilîzî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:
Wergera Fransî bo Îngilîzî ya {lêgerîn}
Fransî
Îngilîzî
EN Best-of-best 'Editor's Choice' badge is awarded to full-marks products; the 'Recommended' badge is four-and-a-half stars; four stars or less are presented without a badge
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| choix | choice |
| attribué | awarded |
| entièrement | full |
| recommandé | recommended |
| étoiles | stars |
| demie | half |
| moins | less |
| et | and |
| présenté | presented |
| à | to |
| ou | or |
| sont | are |
| produits | products |
FR Le Gala Reconnaissance Tourisme Autochtone Québec a permis d’une part de remettre huit prix à des acteurs de l’industrie touristique autochtone et d’autre part, de souligner le 30e anniversaire de Tourisme Autochtone Québec (TAQ).
EN The Indigenous Tourism Quebec Recognition Gala allowed, on the one hand, to award eight awards to players in the Indigenous tourism industry and, on the other, to mark the 30th anniversary of Indigenous Tourism Quebec (ITQ).
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| gala | gala |
| autochtone | indigenous |
| québec | quebec |
| permis | allowed |
| acteurs | players |
| anniversaire | anniversary |
| reconnaissance | recognition |
| tourisme | tourism |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| de | of |
FR Le Gala Reconnaissance Tourisme Autochtone Québec a permis d’une part de remettre huit prix à des acteurs de l’industrie touristique autochtone et d’autre part, de souligner le 30e anniversaire de Tourisme Autochtone Québec (TAQ).
EN The Indigenous Tourism Quebec Recognition Gala allowed, on the one hand, to award eight awards to players in the Indigenous tourism industry and, on the other, to mark the 30th anniversary of Indigenous Tourism Quebec (ITQ).
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| gala | gala |
| autochtone | indigenous |
| québec | quebec |
| permis | allowed |
| acteurs | players |
| anniversaire | anniversary |
| reconnaissance | recognition |
| tourisme | tourism |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| de | of |
FR 35 livres à lire par autochtone auteurs Lisez ces livres d'auteurs autochtone pour mieux comprendre les expériences des autochtone Peoples au Canada.
EN 35 Books to Read by Indigenous Authors Read these books by Indigenous authors to better understand the experiences of Indigenous Peoples in Canada.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| autochtone | indigenous |
| auteurs | authors |
| expériences | experiences |
| peoples | peoples |
| livres | books |
| canada | canada |
| lire | read |
| à | to |
| lisez | to read |
| par | by |
| ces | the |
| au | of |
FR autochtone Canada - MOOC fourni par l'Université de l'Alberta autochtone Canada est un cours en ligne ouvert et massif (MOOC) de 12 leçons de la Faculté des études autochtones qui explore autochtone l'histoire et les enjeux contemporains du Canada
EN Indigenous Canada – MOOC provided by the University of Alberta Indigenous Canada is a 12-lesson Massive Open Online Course (MOOC) from the Faculty of Native Studies that explores Indigenous histories and contemporary issues in Canada
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| canada | canada |
| mooc | mooc |
| fourni | provided |
| massif | massive |
| études | studies |
| explore | explores |
| enjeux | issues |
| en | in |
| et | and |
| cours | course |
| un | a |
| leçons | lesson |
| qui | that |
| par | by |
| ouvert | open |
| la | the |
| autochtones | indigenous |
FR D'un point de vue autochtone , ce cours explore les questions clés auxquelles sont confrontés les peuples autochtone aujourd'hui d'un point de vue historique et critique mettant en évidence les relations nationales et locales autochtone-settler.
EN From an Indigenous perspective, this course explores key issues facing Indigenous peoples today from a historical and critical perspective highlighting national and local Indigenous-settler relations.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| autochtone | indigenous |
| cours | course |
| explore | explores |
| peuples | peoples |
| historique | historical |
| relations | relations |
| ce | this |
| critique | critical |
| locales | local |
| nationales | national |
| aujourdhui | today |
| dun | a |
| clé | key |
| et | and |
FR How To Be An Ally To autochtone People(en anglais) par la autochtone Perspectives Society (en anglais) Un blog sur l'importance pour chacun au Canada de devenir un allié de autochtone .
EN How To Be An Ally To Indigenous People by the Indigenous Perspectives Society A blog about the importance of everyone in Canada becoming an Indigenous ally.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| autochtone | indigenous |
| people | people |
| perspectives | perspectives |
| society | society |
| canada | canada |
| be | be |
| blog | blog |
| to | to |
| un | a |
| allié | ally |
| la | the |
| de | of |
| en | in |
| par | by |
FR Toujours a toujours été une terre autochtone Badge
EN Always was Always Will Be Aboriginal Land Pin
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| toujours | always |
| terre | land |
| autochtone | aboriginal |
| été | was |
FR tu peux être une patate, pomme de terre, pomme de terre drôle, même, pomme de terre kawaii, patate, drôles, clgtart, pomme de terre mignon, mignons, charmants
EN you can be a potato, potato, funny potato, potato meme, kawaii potato, potato, funny, clgtart, cute potato, cute, lovely
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| kawaii | kawaii |
| une | a |
| drôle | funny |
| mignon | cute |
| peux | you can |
| être | be |
| les | you |
FR Un sujet peut être « tremblement de terre » et un contexte peut être « comparer les tremblements de terre », « prédire les tremblements de terre » ou « chronologie des tremblements de terre ».
EN A topic can be ?earthquake? and a context can be ?comparing earthquakes?, ?guessing earthquakes?, or ?chronology of earthquake?.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| sujet | topic |
| contexte | context |
| comparer | comparing |
| chronologie | chronology |
| tremblement de terre | earthquake |
| un | a |
| ou | or |
| de | of |
| et | and |
| peut | can |
FR autochtone Leadership en matière de conservation autochtone Les peuples possèdent de vastes connaissances sur la terre et son écologie
EN Indigenous Leadership in Conservation Indigenous Peoples have wide-ranging knowledge of the land and its ecology
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| autochtone | indigenous |
| leadership | leadership |
| conservation | conservation |
| peuples | peoples |
| vastes | wide |
| écologie | ecology |
| en | in |
| la | the |
| matière | and |
| de | of |
| terre | land |
| connaissances | knowledge |
FR A qui appartient cette terre ? autochtone Whose Land est une application Web qui utilise la technologie SIG pour aider les utilisateurs à identifier les nations, les territoires et les communautés autochtone à travers le Canada
EN Whose Land Whose Land is a web-based app that uses GIS technology to assist users in identifying Indigenous Nations, territories, and Indigenous communities across Canada
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| autochtone | indigenous |
| sig | gis |
| aider | assist |
| identifier | identifying |
| land | land |
| application | app |
| web | web |
| utilise | uses |
| utilisateurs | users |
| nations | nations |
| canada | canada |
| territoires | territories |
| communautés | communities |
| technologie | technology |
| une | a |
| à | to |
| et | and |
| est | is |
| travers | in |
FR De plus, une idée de badge Core Web Vitals est sur la table ? tout comme nous le savons du badge AMP. Cela n?est pas encore définitivement décidé.
EN Furthermore, an idea of a Core Web Vitals badge is on the drawing board ? just as we know it from the AMP badge. This is also yet to be finally decided.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| idée | idea |
| badge | badge |
| décidé | decided |
| web | web |
| core | core |
| comme | as |
| nous | we |
| de | of |
| une | a |
| sur | on |
| du | from |
FR Une fois connecté au compte Credly, cliquez sur le badge, puis sur « Accepter le badge »
EN Once you are in your Credly account, click the badge and click "Accept Badge"
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| compte | account |
| le | the |
| accepter | accept |
| cliquez | click |
| puis | and |
| une fois | once |
FR : l'émission d'un badge lorsque les apprenants répondent à un forum peut les inciter à le faire. Cependant, il doit être utilisé avec précaution, car il pourrait inciter certains à répondre juste pour l'obtention d'un badge.
EN : issuing a badge when learners reply to a forum can encourage them to do so. However, it should be used with care, since it could encourage some to reply just for the sake of obtaining a badge.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| apprenants | learners |
| forum | forum |
| inciter | encourage |
| émission | issuing |
| il | it |
| utilisé | used |
| lorsque | when |
| le | the |
| à | to |
| un | a |
| faire | do |
| avec | with |
| répondent | reply |
| peut | can |
| pour | for |
FR Le terme « badge de validation » fait uniquement référence au badge suivant :
EN “Verification Badge” means only the following badge:
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| validation | verification |
| suivant | following |
| le | the |
| uniquement | only |
FR La numérisation du badge est facultative et vous pouvez refuser que votre badge soit numérisé par l’Exploitant.
EN Badge scanning is optional and you may refuse to have your badge scanned by the Exhibitor.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| facultative | optional |
| refuser | refuse |
| numérisé | scanned |
| numérisation | scanning |
| la | the |
| et | and |
| votre | your |
| par | by |
| vous | you |
FR La numérisation du badge est facultative et vous pouvez refuser que votre badge soit numérisé par l’Exploitant.
EN Badge scanning is optional and you may refuse to have your badge scanned by the Exhibitor.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| facultative | optional |
| refuser | refuse |
| numérisé | scanned |
| numérisation | scanning |
| la | the |
| et | and |
| votre | your |
| par | by |
| vous | you |
FR La numérisation du badge est facultative et vous pouvez refuser que votre badge soit numérisé par l’Exploitant.
EN Badge scanning is optional and you may refuse to have your badge scanned by the Exhibitor.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| facultative | optional |
| refuser | refuse |
| numérisé | scanned |
| numérisation | scanning |
| la | the |
| et | and |
| votre | your |
| par | by |
| vous | you |
FR La numérisation du badge est facultative et vous pouvez refuser que votre badge soit numérisé par l’Exploitant.
EN Badge scanning is optional and you may refuse to have your badge scanned by the Exhibitor.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| facultative | optional |
| refuser | refuse |
| numérisé | scanned |
| numérisation | scanning |
| la | the |
| et | and |
| votre | your |
| par | by |
| vous | you |
FR La numérisation du badge est facultative et vous pouvez refuser que votre badge soit numérisé par l’Exploitant.
EN Badge scanning is optional and you may refuse to have your badge scanned by the Exhibitor.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| facultative | optional |
| refuser | refuse |
| numérisé | scanned |
| numérisation | scanning |
| la | the |
| et | and |
| votre | your |
| par | by |
| vous | you |
FR La numérisation du badge est facultative et vous pouvez refuser que votre badge soit numérisé par l’Exploitant.
EN Badge scanning is optional and you may refuse to have your badge scanned by the Exhibitor.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| facultative | optional |
| refuser | refuse |
| numérisé | scanned |
| numérisation | scanning |
| la | the |
| et | and |
| votre | your |
| par | by |
| vous | you |
FR De plus, une idée de badge Core Web Vitals est sur la table ? tout comme nous le savons du badge AMP. Cela n?est pas encore définitivement décidé.
EN Furthermore, an idea of a Core Web Vitals badge is on the drawing board ? just as we know it from the AMP badge. This is also yet to be finally decided.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| idée | idea |
| badge | badge |
| décidé | decided |
| web | web |
| core | core |
| comme | as |
| nous | we |
| de | of |
| une | a |
| sur | on |
| du | from |
FR Oui, le badge est indispensable pour l'accès au Grimaldi Forum, aux déjeuners ainsi qu'aux événements annexes comme les animations. Votre badge est votre carte de visite, il permet de vous identifier et facilitera les échanges de networking.
EN Yes, the badge is essential for access to the Grimaldi Forum, lunches and related events such as events. Your badge is your business card, it can identify you and facilitate networking exchanges.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| indispensable | essential |
| forum | forum |
| déjeuners | lunches |
| événements | events |
| identifier | identify |
| networking | networking |
| carte | card |
| il | it |
| échanges | exchanges |
| le | the |
| oui | yes |
| votre | your |
| comme | as |
| permet | can |
| vous | you |
| et | and |
FR Le terme « badge de validation » fait uniquement référence au badge suivant :
EN “Verification Badge” means only the following badge:
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| validation | verification |
| suivant | following |
| le | the |
| uniquement | only |
FR Une fois connecté au compte Credly, cliquez sur le badge, puis sur « Accepter le badge »
EN Once you are in your Credly account, click the badge and click "Accept Badge"
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| compte | account |
| le | the |
| accepter | accept |
| cliquez | click |
| puis | and |
| une fois | once |
FR : l'émission d'un badge lorsque les apprenants répondent à un forum peut les inciter à le faire. Cependant, il doit être utilisé avec précaution, car il pourrait inciter certains à répondre juste pour l'obtention d'un badge.
EN : issuing a badge when learners reply to a forum can encourage them to do so. However, it should be used with care, since it could encourage some to reply just for the sake of obtaining a badge.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| badge | badge |
| apprenants | learners |
| forum | forum |
| inciter | encourage |
| émission | issuing |
| il | it |
| utilisé | used |
| lorsque | when |
| le | the |
| à | to |
| un | a |
| faire | do |
| avec | with |
| répondent | reply |
| peut | can |
| pour | for |
FR Le texte de jante est l'information imprimée sur le bord intérieur d'un badge personnalisé. Le matériau du badge s'enroule autour du dos, laissant de la place pour plus de texte su…
EN Rim text is the information printed on the inside edge of a custom button. The button material wraps around the back, leaving room for more text on the pin side so that you can add…
FR avatar le dernier maître de lair, atla, avatar, toph, toph beifong, beifong, maître de la terre, maîtres de la terre, flexion de la terre, taupe de blaireau, môle, la nature
EN avatar the last airbender, atla, avatar, toph, toph beifong, beifong, earthbender, earthbenders, earthbending, badger mole, mole, nature
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| avatar | avatar |
| nature | nature |
FR Un astronaute solitaire regarde la planète terre en orbite dans l'espace, la planète terre se reflète dans un casque d'combinaison spatiale. Vidéos cinématiques 4k pour des programmes scientifiques sur l'espace, la planète terre et d'autres
EN Spaceman With Space Helmet Future Technology Time Travel And Exploration Space Technology NASA Future Concept Close Up Shot Of Astronaut Traveling Through Black Hole Red 8k
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| astronaute | astronaut |
| casque | helmet |
| plan | concept |
| lespace | space |
| et | and |
| en | through |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : cinque terre, paysages, port, plage, village, mer, cinque terre, paysages, port, plage, village, cinq terre, cinq terres, ligurie, liguria, un petit coin de paradis, italie,
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: cinque terre, landscapes, port, beach, village, sea, cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| paysages | landscapes |
| port | port |
| village | village |
| ligurie | liguria |
| paradis | paradise |
| italie | italy |
| terre | earth |
| plage | beach |
| mer | sea |
| terres | lands |
| un | a |
| de | of |
| cinq | five |
| petit | little |
| la photographie | photograph |
| mots | this |
| utilisé | used |
| mots clés | keywords |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Italie, province de la Spézia, Cinque Terre, couleur, littoral, village cinque terre, paysages, port, plage, village, cinq terre, cinq terres, ligurie, liguria, un petit coin de paradis, italie,
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: Italy, province of Spezia, Cinque Terre, color, coastline, village cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| italie | italy |
| province | province |
| village | village |
| paysages | landscapes |
| port | port |
| ligurie | liguria |
| paradis | paradise |
| de | of |
| terre | earth |
| couleur | color |
| terres | lands |
| un | a |
| plage | beach |
| littoral | coastline |
| cinq | five |
| petit | little |
| la photographie | photograph |
| utilisé | used |
| mots clés | keywords |
| mots | this |
FR Les pommes de terre les plus courantes sont les pommes de terre blanches à chair jaune (aussi appelées pommes de terre cireuses)
EN The most common potatoes are white potatoes with yellow flesh (also called waxy potatoes)
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| courantes | common |
| chair | flesh |
| pommes de terre | potatoes |
| de | most |
| appelé | called |
| blanches | the |
| à | with |
| jaune | yellow |
| sont | are |
FR Ca permettra à la Terre de tourner autour du Soleil tout en appliquant des transformations au Soleil qui n'affecteront pas la Terre. Pareil entre la Terre et la Lune. Ecrivons ces nouveaux noeuds pour systemeSolaire, orbiteTerre and orbiteLune.
EN This will let the earth rotate around the solarSystem but we can separately rotate and scale the sun and it won't affect the earth. Similarly the earth can rotate separately from the moon. Let's make more nodes for solarSystem, earthOrbit and moonOrbit.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| tourner | rotate |
| lune | moon |
| permettra | can |
| la | the |
| soleil | sun |
| noeuds | nodes |
| terre | earth |
| de | around |
| du | from |
| pas | but |
| and | and |
| pour | for |
FR Partir du cœur - Aller au-delà de la terre Remerciements par EFTO Chacun d'entre nous a une relation avec l'environnement naturel ; la terre, l'eau, la terre, l'habitat et les écosystèmes
EN Starting from the Heart – Going Beyond Land Acknowledgements by EFTO Each of us has a relationship with the natural environment; the land, water, earth, habitat, and ecosystems
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| cœur | heart |
| relation | relationship |
| écosystèmes | ecosystems |
| naturel | natural |
| et | and |
| chacun | each |
| avec | with |
| la | the |
| terre | earth |
| une | a |
| par | by |
| a | has |
FR S’appuyer sur les partenariats pour faire du tourisme autochtone une priorité : Les opérateurs de tourisme autochtone devraient parler d’une seule voix pour rallier davantage de soutien
EN Use partnerships to prioritize Indigenous tourism: Indigenous tourism operators should speak as a single voice to better mobilize support
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| partenariats | partnerships |
| tourisme | tourism |
| autochtone | indigenous |
| devraient | should |
| opérateurs | operators |
| voix | voice |
| du | support |
| une | a |
FR Les jeunes en fers de lance du développement autochtone Le ralentissement économique est une occasion d’en savoir plus sur les priorités de la jeunesse autochtone, notamment sur sa relation avec l’environnement et sur sa culture
EN Redefine skills for youth to improve rural tourism Rural development brings opportunities for youth empowerment
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| développement | development |
| occasion | opportunities |
| savoir | skills |
| jeunes | youth |
| de | for |
FR Dans cet article, une de nos organisations partenaires, Tourisme Autochtone Québec, dresse un état de situation du tourisme autochtone et de ce qui a été fait et mis en place pour aider les entreprises touristiques.
EN In this article, one of our partner organizations, Québec Aboriginal Tourism, provides an overview of the Indigenous tourism situation and what has been done and implemented to help tourism enterprises.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| partenaires | partner |
| tourisme | tourism |
| québec | québec |
| organisations | organizations |
| situation | situation |
| autochtone | indigenous |
| ce | this |
| de | of |
| été | been |
| en | in |
| nos | our |
| entreprises | enterprises |
| un | an |
| article | the |
| état | to |
| aider | to help |
FR Voici des facteurs qui expliquent pourquoi le premier réseau de télévision autochtone au monde et le seul réseau autochtone indépendant au Canada se distingue :
EN Here are some of the areas in which the first Aboriginal television network in the world and Canada’s only independent Aboriginal network stands out:
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| réseau | network |
| télévision | television |
| autochtone | aboriginal |
| monde | world |
| indépendant | independent |
| de | of |
| le | the |
| et | and |
FR L’étude présente les possibilités, les réussites et les défis propres à la communauté musicale autochtone et évalue dans quelle mesure la musique autochtone contribue à l’économie canadienne.
EN The study presents opportunities, successes and challenges that the Indigenous music community faces and estimates how Indigenous music impacts and contributes to Canada.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| réussites | successes |
| communauté | community |
| autochtone | indigenous |
| canadienne | canada |
| possibilités | opportunities |
| défis | challenges |
| la | the |
| musique | music |
| étude | study |
| à | to |
| et | and |
| l | presents |
FR NVision a mis sur pied une équipe autochtone de coordonnateurs régionaux et de conseillers stratégiques qui a engagé le dialogue avec les membres de la communauté musicale autochtone partout au Canada.
EN NVision put together an all-Indigenous team of regional coordinators and strategic advisors who engaged with the Indigenous music community across Canada.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| autochtone | indigenous |
| régionaux | regional |
| conseillers | advisors |
| stratégiques | strategic |
| engagé | engaged |
| musicale | music |
| communauté | community |
| équipe | team |
| canada | canada |
| de | of |
| et | and |
| avec | with |
FR Portail du Patrimoine Autochtone, La culture matérielle autochtone au Canada
EN Gateway to Aboriginal Heritage, Native Material Culture in Canada
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| portail | gateway |
| matérielle | material |
| patrimoine | heritage |
| canada | canada |
| culture | culture |
| la | to |
| autochtone | aboriginal |
FR Création du Comité spécial pour une voix autochtone au sein de la FCE (rebaptisé depuis le Comité consultatif de l’éducation autochtone)
EN Creation of the Ad Hoc Committee on the Aboriginal Voice in CTF (which later became the Advisory Committee on Indigenous Education)
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| création | creation |
| voix | voice |
| éducation | education |
| comité | committee |
| consultatif | advisory |
| autochtone | indigenous |
| de | of |
| au | on |
FR Le centre pour le droit autochtone poursuivra des activités de recherche et d’éducation sur les questions liées au droit autochtone et au droit constitutionnel
EN Act to End will improve access to justice and experiences with the justice system for women who have experienced abuse
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| le | the |
| des | end |
| et | and |
FR Navigateur Autochtone: Innover dans l’éducation autochtone à travers le mécanisme de micro-financements
EN SDG 16 through the lens of the Indigenous Navigator
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| navigateur | navigator |
| autochtone | indigenous |
| le | the |
| de | of |
FR Portail du Patrimoine Autochtone, La culture matérielle autochtone au Canada
EN Gateway to Aboriginal Heritage, Native Material Culture in Canada
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| portail | gateway |
| matérielle | material |
| patrimoine | heritage |
| canada | canada |
| culture | culture |
| la | to |
| autochtone | aboriginal |
FR Le Centre national de collaboration en éducation autochtone tisse des liens entre les communautés afin qu’elles témoignent de leurs expériences en matière d’éducation autochtone au Canada et partout dans le monde.
EN The National Centre for Collaboration in Indigenous Education connects communities with each other to share their stories about Indigenous education across Canada and around the world.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| centre | centre |
| collaboration | collaboration |
| éducation | education |
| autochtone | indigenous |
| monde | world |
| communautés | communities |
| canada | canada |
| le | the |
| matière | and |
| en | in |
| national | national |
| de | other |
| entre | to |
| partout | with |
| liens | for |
FR S’appuyer sur les partenariats pour faire du tourisme autochtone une priorité : Les opérateurs de tourisme autochtone devraient parler d’une seule voix pour rallier davantage de soutien
EN Use partnerships to prioritize Indigenous tourism: Indigenous tourism operators should speak as a single voice to better mobilize support
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| partenariats | partnerships |
| tourisme | tourism |
| autochtone | indigenous |
| devraient | should |
| opérateurs | operators |
| voix | voice |
| du | support |
| une | a |
FR Les jeunes en fers de lance du développement autochtone Le ralentissement économique est une occasion d’en savoir plus sur les priorités de la jeunesse autochtone, notamment sur sa relation avec l’environnement et sur sa culture
EN Redefine skills for youth to improve rural tourism Rural development brings opportunities for youth empowerment
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| développement | development |
| occasion | opportunities |
| savoir | skills |
| jeunes | youth |
| de | for |
FR Dans cet article, une de nos organisations partenaires, Tourisme Autochtone Québec, dresse un état de situation du tourisme autochtone et de ce qui a été fait et mis en place pour aider les entreprises touristiques.
EN In this article, one of our partner organizations, Québec Aboriginal Tourism, provides an overview of the Indigenous tourism situation and what has been done and implemented to help tourism enterprises.
| Fransî | Îngilîzî |
|---|---|
| partenaires | partner |
| tourisme | tourism |
| québec | québec |
| organisations | organizations |
| situation | situation |
| autochtone | indigenous |
| ce | this |
| de | of |
| été | been |
| en | in |
| nos | our |
| entreprises | enterprises |
| un | an |
| article | the |
| état | to |
| aider | to help |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Wergerên manend
terre autochtone badge autochtone astronomie autochtone autochtone autochtone plans autochtone badge terre à terre autochtone planification autochtone communauté musicale autochtone jeunesse autochtone tourisme autochtone personne autochtone territoire autochtone fondation autochtone droit autochtone homme autochtone tourisme autochtone québec premier juge autochtone renaissance autochtone touristique autochtone dirigeante autochtone awá culture autochtone seront gouvernance autochtone contenu autochtone unique gouvernement autochtone navigateur autochtone utilise canada autochtone communauté autochtone population autochtone réseau national autochtone navigateur autochtone culture autochtone génie autochtone histoires de autochtone peuples autochtone recherche autochtone l histoire autochtone autochtone à travers autochtone langues autochtone perspectives society droits des autochtone consultatif externe autochtone intervenant bénévole autochtone autochtone a intégré autochtone whose land expériences des autochtone musicale autochtone peuples autochtone la autochtone ressources éducatives peuple mexicain autochtone dirigeante autochtone awá
Almanî
Ereb
Fînlandî
Holandî
Japonî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îspanyolî
Îtalî