FR Votre facturation sera ajustée au début du cycle suivant afin de prendre en compte les frais de l’offre Pro
FR Votre facturation sera ajustée au début du cycle suivant afin de prendre en compte les frais de l’offre Pro
EN Your billing will be adjusted at the start of the next billing cycle to reflect the Pro plan's charges
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
cycle | cycle |
ajusté | adjusted |
facturation | billing |
frais | charges |
votre | your |
début | the start |
de | of |
pro | pro |
FR L'un des inconvénients est que la distance du microphone ne peut pas être ajustée. Il ne peut pas non plus être installé sur des microphones de plus petit diamètre.
EN One downside is that the distance from the microphone can?t be adjusted. It also won?t fit on smaller diameter microphones.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
distance | distance |
diamètre | diameter |
ajusté | adjusted |
il | it |
la | the |
microphone | microphone |
sur | on |
microphones | microphones |
du | from |
peut | can |
FR Améliorations de l'interface utilisateur – colonne de la taille de fichier est ajustée automatiquement pendant les comparaisons de répertoire, par exemple.
EN User interface enhancements – file size column automatically adjusted during directory comparisons, for instance.
FR Si la couleur de votre vidéo a l'air bien ajustée dans Safari, mais non dans Firefox, vous avez peut-être à faire à une variation de décodage
EN If the color of your video looks accurate in Safari, but not Firefox, you may be encountering a decoding variation
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
vidéo | video |
safari | safari |
firefox | firefox |
variation | variation |
décodage | decoding |
bien | accurate |
si | if |
peut | may |
la | the |
de | of |
votre | your |
couleur | color |
peut-être | be |
vous | you |
une | a |
dans | in |
mais | but |
FR La logique de correspondance peut être ajustée à un besoin spécifique d'un client en utilisant une fiche d'évaluation basée sur les données démographiques des clients
EN The matching logic can be tailored to a client’s specific need using a scorecard based on the demographic of the customers
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
logique | logic |
correspondance | matching |
démographiques | demographic |
besoin | need |
à | to |
basée | based on |
la | the |
de | of |
clients | customers |
un | a |
basé | based |
sur | on |
peut | can |
FR Goupille élastique spiralée ajustée par serrage à chaque coin pour une intégrité structurelle maximisée
EN Interference fit spiral spring pins in each corner for maximized structural integrity
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
coin | corner |
structurelle | structural |
intégrité | integrity |
chaque | each |
pour | for |
FR En outre, la hauteur du son peut être ajustée individuellement à chaque élément audio et s'intégrer harmonieusement dans votre chanson
EN Moreover, the pitch for each sound building block can be adjusted and harmonically inserted into the existing song
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
ajusté | adjusted |
chanson | song |
la | the |
chaque | each |
outre | for |
à | and |
peut | can |
FR Sur certaines autres caméras, l'intensité des LED intégrées peut être ajustée séparément. Ceci est particulièrement utile pour éviter les reflets lorsqu'une caméra est installée dans un angle ou à proximité d'un mur, par exemple.
EN Another example is that in some cameras, the intensity of the integrated LEDs can be adjusted individually. This is useful for avoiding reflections when a camera is installed in a corner or close to a wall, for instance.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
led | leds |
utile | useful |
éviter | avoiding |
reflets | reflections |
angle | corner |
mur | wall |
autres | another |
ajusté | adjusted |
caméras | cameras |
ou | or |
caméra | camera |
à | to |
installé | installed |
un | a |
intégré | integrated |
exemple | example |
dans | in |
peut | can |
ceci | this |
pour | for |
FR La prévoyance professionnelle ajustée à vos besoins
EN Occupational benefits tailored to your needs
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
vos | your |
besoins | needs |
à | to |
FR La configuration OpenVPN peut être ajustée selon vos préférences ou laissée par défaut. Nous recommandons néanmoins le chiffrement AES-256-CBC pour plus de sécurité.
EN The OpenVPN configuration can be adjusted based on your preferences or left as default. We recommend choosing the encryption AES-256-CBC which offers an increased level of protection.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
openvpn | openvpn |
ajusté | adjusted |
configuration | configuration |
préférences | preferences |
ou | or |
défaut | default |
chiffrement | encryption |
de | of |
vos | your |
laissée | left |
nous | we |
recommandons | we recommend |
peut | can |
FR Marge opérationnelle ajustée avant acquisitions1 : 21,9% des ventes
EN Adjusted operating margin before acquisitions1:21.9% of sales
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
marge | margin |
opérationnelle | operating |
ventes | sales |
ajusté | adjusted |
avant | before |
FR Solides réalisations financières et ESG en 2020 Evolution des ventes : -7,9% Marge opérationnelle ajustée : 19,0% Cash flow libre : 16,9% des ventes Taux de réalisation de la feuille de route RSE : 128%
EN Solid financial and ESG achievements in 2020 Change in sales: -7.9% Adjusted operating margin: 19.0% Free cash flow: 16.9% of sales Achievement rate of CSR roadmap: 128%
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
solides | solid |
financières | financial |
esg | esg |
ventes | sales |
marge | margin |
cash | cash |
flow | flow |
libre | free |
taux | rate |
rse | csr |
ajusté | adjusted |
feuille de route | roadmap |
réalisations | achievements |
réalisation | achievement |
en | in |
de | of |
et | and |
opérationnelle | operating |
FR Marge opérationnelle ajustée : 22,0% des ventes
EN Adjusted operating margin: 22.0% of sales
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
marge | margin |
opérationnelle | operating |
des | of |
ventes | sales |
ajusté | adjusted |
FR Le résultat opérationnel ajusté augmente de +9,7 %, à plus de 1,2 Md€, et la marge opérationnelle ajustée avant acquisitions atteint 20,2 % du chiffre d’affaires.
EN Adjusted operating profit increased by +9.7% to more than €1.2 billion and adjusted operating margin before acquisitions reached 20.2% of sales.
FR * La disposition des informations concernant chaque objet a été ajustée afin d'effectuer ce changement.
EN * In addition to this change, the site layout for item locations has been adjusted.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
disposition | layout |
changement | change |
ajusté | adjusted |
ce | this |
la | the |
été | been |
a | has |
concernant | for |
afin | in |
FR La subvention offerte par Rénoclimat sera ajustée en fonction des travaux effectués par chaque participant et en fonction du montant provenant du programme fédéral
EN The grant by Rénoclimat will be adjusted according to the work carried out by each participant and according to the amount from the federal program
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
effectués | carried out |
participant | participant |
programme | program |
fédéral | federal |
ajusté | adjusted |
subvention | grant |
montant | amount |
la | the |
chaque | each |
et | and |
travaux | the work |
en | according |
des | carried |
provenant | from |
FR Pour garder votre bracelet en métal en parfait état, nous vous conseillons de le nettoyer régulièrement. Pour limiter les effets de l’usure, nous vous recommandons également de porter votre montre bien ajustée à votre poignet.
EN To maintain metal bracelets in optimal conditions, we recommend cleaning it periodically. Also, to reduce the effects of wear, we advise you to keep your watch fitted close to the wrist
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
métal | metal |
nettoyer | cleaning |
limiter | reduce |
effets | effects |
porter | wear |
poignet | wrist |
bien | optimal |
en | in |
de | of |
le | the |
également | also |
votre | your |
nous | we |
recommandons | we recommend |
à | to |
nous vous recommandons | recommend |
conseillons | advise |
vous | you |
FR Marge opérationnelle ajustée : 21,4% des ventes
EN Adjusted operating margin: 21.4% of sales
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
marge | margin |
opérationnelle | operating |
des | of |
ventes | sales |
ajusté | adjusted |
FR T-shirt léger et respirant de coupe légèrement ajustée arborant le logo FALKE vertical dans le dos
EN Lightweight, breathable t-shirt with a slightly waisted fit with a vertical FALKE logo on the back
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
léger | lightweight |
respirant | breathable |
coupe | fit |
légèrement | slightly |
logo | logo |
vertical | vertical |
le | the |
dos | the back |
l | a |
t-shirt | shirt |
shirt | t-shirt |
FR La bande de taille élastique garantit un confort élevé et peut être ajustée individuellement en largeur grâce au cordon de serrage
EN The elastic waistband guarantees great wearing comfort and the width can be adjusted individually thanks to the drawstring
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
élastique | elastic |
garantit | guarantees |
confort | comfort |
cordon | drawstring |
ajusté | adjusted |
la | the |
individuellement | individually |
largeur | width |
et | and |
peut | can |
FR La coupe classique et ajustée, avec les manches demi-longues et un petit col droit, est sobre mais féminine
EN The classic, figure-hugging cut with half-length sleeves and a small stand-up collar is restrained yet feminine
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
coupe | cut |
classique | classic |
manches | sleeves |
petit | small |
col | collar |
féminine | feminine |
la | the |
un | a |
et | and |
avec | with |
FR Renfort léger pour une protection ajustée et un bon contact avec la chaussure
EN Light cushioning for adjusted protection and good shoe contact
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
léger | light |
protection | protection |
bon | good |
contact | contact |
chaussure | shoe |
ajusté | adjusted |
pour | for |
et | and |
FR Renfort moyen pour une protection ajustée et un bon contact avec la chaussure
EN Medium cushioning for well-adjusted protection and good shoe contact
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
protection | protection |
contact | contact |
chaussure | shoe |
bon | good |
et | and |
pour | for |
FR Obtenez des workflows de mixage avancés et l'intégration de Pro Tools la mieux ajustée avec une surface de contrôle modulaire
EN Get advanced mixing workflows and the tightest Pro Tools integration with a modular control surface
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
workflows | workflows |
mixage | mixing |
tools | tools |
surface | surface |
contrôle | control |
modulaire | modular |
la | the |
pro | pro |
avec | with |
une | a |
et | and |
avancé | advanced |
FR Shorts: Un short sur mesure vous offrira à la fois confort et style avec un ajustement parfait et juste ce qu'il faut de stretch. C'est super facile de s'habiller avec une chemise parfaitement ajustée ou simplement de rester bien habillé à la plage.
EN Shorts: A pair of custom-tailored shorts will grant you both comfort and style with a perfect fit and just the right amount of stretch. It's super easy to dress up along with a perfectly fitted dress shirt or to just keep you well-dressed at the beach.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
chemise | shirt |
habillé | dressed |
plage | beach |
confort | comfort |
style | style |
facile | easy |
ou | or |
parfaitement | perfectly |
la | the |
parfait | perfect |
shorts | shorts |
un | a |
à | to |
de | of |
bien | well |
et | and |
ajustement | fit |
avec | with |
vous | you |
super | super |
FR CUBjeans en bon spécialiste des vêtements pour hommes grands, vous a concocté aussi un bas de jogging en grande longueur de jambes. A la coupe ajustée et confortable.
EN CUBjeans, as a good specialist in clothes for tall men, has also concocted jogging bottoms with great length of legs. With a fitted and comfortable cut.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
spécialiste | specialist |
vêtements | clothes |
hommes | men |
jogging | jogging |
jambes | legs |
coupe | cut |
un | a |
longueur | length |
confortable | comfortable |
en | in |
de | of |
bon | good |
et | and |
a | has |
pour | for |
grande | great |
FR Une coupe ajustée très élégante (une touche de stretch ), et un confort optimal grâce à une ceinture dos élastiquée
EN A blend of linen, cotton and stretch for comfort
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
confort | comfort |
de | of |
grâce | for |
un | a |
à | and |
FR Donnez à votre espace un nouveau look époustouflant grâce à la lampe murale LED Muuto Post. Elle complète la beauté intérieure de votre mur avec sa lampe simple et flexible qui peut être ajustée selon vos préférences.
EN Give your space a new and stunning look with the Muuto Post LED Wall Lamp. It complements the inner beauty of your wall with its simple and flexible lamp that can be adjusted to suit your preference.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
espace | space |
nouveau | new |
époustouflant | stunning |
muuto | muuto |
beauté | beauty |
intérieure | inner |
flexible | flexible |
préférences | preference |
ajusté | adjusted |
lampe | lamp |
la | the |
post | post |
led | led |
de | of |
sa | its |
à | to |
un | a |
simple | simple |
et | and |
avec | with |
mur | wall |
peut | can |
FR Saison 2019-20: La condition des 10 matchs joués a été ajustée à 9 (au prorata). Ceci s'applique aux Joueurs appartenant à la formation au moment du gel. La mention «(COVID)» à côté des noms des joueurs concernés.
EN 2019-20: The 10 GP requirement was pro-rated to 9 GP for players who are identified as COVID Roster Freeze Players. A '(COVID)' tag has been placed beside the name of players who are COVID roster freeze players
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
joueurs | players |
gel | freeze |
covid | covid |
noms | name |
à | to |
la | the |
condition | requirement |
a | has |
été | was |
au | of |
moment | are |
s | a |
FR Saison 2020-21: La condition des 10 matchs joués a été ajustée à 7 (au prorata) pour l'ensemble des joueurs
EN 2020-21: The 10 GP requirement was pro-rated to 7 GP for all players
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
condition | requirement |
été | was |
joueurs | players |
la | the |
à | to |
pour | for |
FR Conçu et amélioré avec les professionnel·le·s, chaque vêtement associe les tissus techniques les plus avancés à une coupe ajustée pour vous fournir un avantage compétitif lors de vos sorties les plus rapides.
EN Designed and refined with the professionals, every garment combines the most advanced technical fabrics with a close fit to provide you with a competitive advantage on your fastest rides.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
vêtement | garment |
tissus | fabrics |
techniques | technical |
avantage | advantage |
compétitif | competitive |
sorties | rides |
rapides | fastest |
le | the |
à | to |
pour | designed |
un | a |
vos | your |
et | and |
avec | with |
vous | you |
avancé | advanced |
FR Adaptée à une position offensive sur le vélo et ajustée près du corps pour conserver votre aérodynamisme. Les bretelles ont été retravaillées afin d’offrir un confort sans entrave.
EN Suited to riding in an aggressive position and cut close to keep you aero. Re-engineered stretch bib straps offer unrestricted comfort.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
position | position |
confort | comfort |
conserver | to keep |
bretelles | straps |
adapté | suited |
à | to |
et | and |
près | in |
votre | you |
un | an |
FR Lorsque la question est créée via la vidéo, l?heure de début est fixée automatiquement, mais elle peut être ajustée à tout moment, tout comme la durée de l?affichage.
EN When the question is created via the video, the start time is set automatically, but it can be adjusted at any time, as can the duration of the display.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
automatiquement | automatically |
ajusté | adjusted |
lorsque | when |
la | the |
à | at |
durée | duration |
créé | created |
vidéo | video |
de | of |
affichage | display |
question | question |
via | via |
début | the start |
comme | as |
mais | but |
peut | can |
FR De cette façon, l’attribution peut être ajustée afin de mieux récompenser les canaux apportant de nouveaux clients et contribuant au chiffre d’affaires.
EN In this way, the conversion credits page can be adjusted to better reward those channels bringing new customers and contributing to revenue.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
récompenser | reward |
canaux | channels |
apportant | bringing |
nouveaux | new |
clients | customers |
contribuant | contributing |
ajusté | adjusted |
mieux | to |
peut | can |
afin | in |
et | and |
FR Robe courte noire avec boutons dorés signés sur la taille. La robe est ajustée au niveau de la taille et elle est évasée sur le bas.
EN This black mock-neck mini dress in crepe has golden statement buttons on the waistline and below that stand out from the black. It is fitted at the waist and flares out at the bottom. This garment can be worn with a pair of heels.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
robe | dress |
noire | black |
boutons | buttons |
taille | waist |
de | of |
avec | with |
et | and |
doré | golden |
s | a |
FR Alternative au skinny, le slim suggère les courbes en offrant plus d’aisance et de confort. La jambe est ajustée, le look structuré et la taille haute allongera votre silhouette.
EN An alternative to the skinny, the slim fit suggests curves while offering more ease and comfort. The leg is fitted, the look structured and the high waist will lengthen your silhouette.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
skinny | skinny |
suggère | suggests |
courbes | curves |
offrant | offering |
jambe | leg |
structuré | structured |
silhouette | silhouette |
confort | comfort |
taille | waist |
alternative | alternative |
haute | high |
votre | your |
plus | more |
et | and |
FR Cette variété bien ajustée a des parents impressionnants, mais s’avère aussi solide par elle-même
EN This finely-tuned strain has some impressive parentage but can stand on her own two feet
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
cette | this |
variété | strain |
impressionnants | impressive |
mais | but |
elle | her |
a | has |
FR Si la douille est encore chaude, la température est ajustée pour apporter une qualité constante avec une utilisation répétée et pendant le mode session à plusieurs.
EN If the bowl is still hot, the temperature is adjusted to provide consistent quality with repeated use and during sesh mode.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
qualité | quality |
constante | consistent |
mode | mode |
ajusté | adjusted |
si | if |
chaude | hot |
température | temperature |
utilisation | use |
à | to |
et | and |
avec | with |
pendant | during |
FR En utilisant le levier situé à l’arrière, la quantité de flux d’air peut être ajustée pour satisfaire aux besoins des skieurs
EN Using the lever on the rear, the amount of air flow can be adjusted to suit the skiers needs
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
levier | lever |
skieurs | skiers |
ajusté | adjusted |
quantité | amount |
flux | flow |
besoins | needs |
à | to |
de | of |
peut | can |
FR Il est encourageant de constater que la prévalence de la cécité ajustée en fonction de l'âge a diminué au cours des trois dernières décennies, mais, en raison de la croissance démographique, les progrès ne suivent pas le rythme des besoins
EN It is encouraging that age-adjusted prevalence of blindness has reduced over the past 3 decades, yet due to population growth progress is not keeping pace with needs
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
encourageant | encouraging |
prévalence | prevalence |
diminué | reduced |
décennies | decades |
croissance | growth |
rythme | pace |
besoins | needs |
il | it |
progrès | progress |
de | of |
en | due |
a | has |
FR La taille du bracelet peut être ajustée en tirant doucement sur la fermeture automatique pour s’adapter aux dimensions du nourrisson, qui perd de la masse autour des poignets et des chevilles dans 24 premières heures suivant sa naissance.
EN The self-locking closure wristband enables size adjustment with a gentle tug as the infant loses mass around the wrists and ankles within the first 24 hours of birth.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
bracelet | wristband |
fermeture | closure |
perd | loses |
naissance | birth |
masse | mass |
la | the |
taille | size |
heures | hours |
nourrisson | infant |
de | of |
et | and |
peut | as |
FR La chemise à coupe étroite est ajustée sur les côtés du corps et met en valeur toutes ses lignes ; l'emmanchure est étroite et comporte des plis dans le dos.
EN The slim fit shirt is fitted to the sides of the body and highlights all its lines; the armhole is narrow and has pleats on the back.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
coupe | fit |
étroite | narrow |
chemise | shirt |
dos | the back |
corps | body |
à | to |
et | and |
sur | on |
met | of |
FR La plupart des cours durent entre quatre et six heures mais la durée peut être ajustée selon le besoin et le temps disponible
EN Most courses are four to six hours in length but can be adjusted based on need and available time
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
cours | courses |
ajusté | adjusted |
heures | hours |
besoin | need |
mais | but |
six | six |
durée | length |
disponible | available |
et | and |
temps | time |
peut | can |
FR Les Refinitiv Lipper Fund Awards, décernés chaque année, récompensent les fonds et les gestionnaires de fonds qui ont excellé dans la réalisation constante d’une solide performance ajustée au risque par rapport à leurs pairs
EN The Refinitiv Lipper Fund Awards, granted annually, highlight funds and fund companies that have excelled in delivering consistently strong risk-adjusted performance relative to their peers
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
awards | awards |
année | annually |
solide | strong |
risque | risk |
pairs | peers |
fund | fund |
la | the |
performance | performance |
fonds | funds |
à | to |
et | and |
dans | in |
FR Veste de sport ultra-légère et isolante avec thermorégulation ajustée au niveau des zones sensibles pour vous permettre de rester actif sans avoir froid quel que soit le temps.
EN Ultralight, insulated sports jacket with body-mapped thermoregulation in critical areas to keep you active and warm whatever the weather.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
veste | jacket |
sport | sports |
zones | areas |
actif | active |
froid | warm |
le | the |
avec | with |
et | and |
vous | you |
FR T-shirt de trail respirant à manches longues avec une thermorégulation ajustée selon le genre pour vous maintenir au chaud par temps froid.
EN Long-sleeved, breathable trail running shirt with gender-specific, body-mapped thermoregulation to keep you warm in cold conditions.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
respirant | breathable |
longues | long |
genre | gender |
à | to |
froid | cold |
maintenir | to keep |
chaud | warm |
de | trail |
shirt | shirt |
avec | with |
une | in |
vous | you |
FR Veste de sport ultralégère et isolante pour femme avec thermorégulation ajustée au niveau des zones sensibles pour vous permettre de rester active sans avoir froid quel que soit le temps.
EN Women's ultralight, insulated sports jacket with body-mapped thermoregulation in critical areas to keep you active and warm whatever the weather.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
veste | jacket |
sport | sports |
zones | areas |
active | active |
femme | womens |
froid | warm |
le | the |
avec | with |
et | and |
vous | you |
FR Collants de trail ultra-chauds avec thermorégulation ajustée au corps et compression moyenne pour augmenter votre performance lors des froides courses d’hiver.
EN Extra-warm trail running tights with body-mapped thermoregulation and medium-level compression to boost your performance on cold winter runs.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
collants | tights |
corps | body |
compression | compression |
moyenne | medium |
performance | performance |
froides | cold |
votre | your |
au | on |
augmenter | boost |
avec | with |
de | trail |
et | and |
pour | to |
courses | runs |
FR Collants de trail ultra-chauds pour femmes avec thermorégulation ajustée au corps et compression moyenne pour augmenter votre performance lors des froides courses d’hiver.
EN Extra-warm, women-specific trail running tights with body-mapped thermoregulation and medium-level compression to boost your performance on winter runs.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
collants | tights |
femmes | women |
corps | body |
compression | compression |
moyenne | medium |
performance | performance |
votre | your |
au | on |
augmenter | boost |
avec | with |
de | trail |
pour | to |
et | and |
courses | runs |
FR Un partenaire capable de les accompagner dans le développement de leur activité de conseil au travers d’une suite d’applications digitales, Fidnet, et d’une offre de formation ajustée en permanence aux exigences légales et règlementaires.
EN A partner who can support them in developing their consulting business through a suite of digital applications, Fidnet, and a training offering adjusted continuously with legal requirements and regulations.
Fransî | Îngilîzî |
---|---|
partenaire | partner |
capable | can |
activité | business |
légales | legal |
ajusté | adjusted |
en permanence | continuously |
accompagner | support |
conseil | consulting |
formation | training |
exigences | requirements |
développement | developing |
suite | suite |
un | a |
digitales | digital |
offre | offering |
de | of |
en | in |
et | and |
leur | their |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide