Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Almanî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "relié" ji Fransî bo Almanî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"relié" di Fransî de dikare bi van Almanî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

relié verbunden

Wergera Fransî bo Almanî ya {lêgerîn}

Fransî
Almanî

FR Via un câble réseau, MxThinClient est simplement relié à un port PoE libre d’un commutateur qui relie également la caméra à afficher

DE MxThinClient wird einfach per Netzwerkkabel an einen freien PoE-Port eines Switches angeschlossen, mit dem auch die anzuzeigende Kamera verbunden ist

Fransî Almanî
relié verbunden
port port
poe poe
caméra kamera
commutateur switches
également auch
à die
via an
la dem

FR Le "Digital Hub" (dhub) relie numériquement les trois plates-formes de recherche et de démonstration NEST, move et Energy Hub sur le site de l'Empa à Dübendorf et relie ainsi le secteur du bâtiment au secteur de l'énergie et de la mobilité.

DE Der «Digital Hub» (dhub) verbindet die drei Forschungs- und Demonstrationsplattformen NEST, move und «Energy Hub» auf dem Empa-Areal in Dübendorf auf digitaler Ebene – und koppelt damit den Gebäude- mit dem Energie-und Mobilitätssektor.

Fransî Almanî
hub hub
relie verbindet
bâtiment gebäude
energy energy
et und
ainsi mit
digital digital
trois drei
la die
nest nest
au auf

FR Le "Digital Hub" (dhub) relie numériquement les trois plates-formes de recherche et de démonstration NEST, move et Energy Hub sur le site de l'Empa à Dübendorf et relie ainsi le secteur du bâtiment au secteur de l'énergie et de la mobilité.

DE Der «Digital Hub» (dhub) verbindet die drei Forschungs- und Demonstrationsplattformen NEST, move und «Energy Hub» auf dem Empa-Areal in Dübendorf auf digitaler Ebene – und koppelt damit den Gebäude- mit dem Energie-und Mobilitätssektor.

Fransî Almanî
hub hub
relie verbindet
bâtiment gebäude
energy energy
et und
ainsi mit
digital digital
trois drei
la die
nest nest
au auf

FR Via un câble réseau, MxThinClient est simplement relié à un port PoE libre d’un commutateur qui relie également la caméra à afficher

DE MxThinClient wird einfach per Netzwerkkabel an einen freien PoE-Port eines Switches angeschlossen, mit dem auch die anzuzeigende Kamera verbunden ist

Fransî Almanî
relié verbunden
port port
poe poe
caméra kamera
commutateur switches
également auch
à die
via an
la dem

FR Exécutez le travail par rapport à un sprint relié à la stratégie de haut niveau de votre entreprise.

DE Setze Sprint-Projekte um und bringe die allgemeine Strategie deines Unternehmens voran

Fransî Almanî
sprint sprint
stratégie strategie
entreprise unternehmens
à die
par und

FR Nous allons tous au travail dans le but d’avoir un impact, peu importe ce que nous faisons, c’est ce qui nous relie. Et nous devons être fiers de toutes les grandes choses que nous accomplissons.

DE Wir alle arbeiten, um etwas zu bewirken, unabhängig davon, was wir tun. Das verbindet uns. Und wir sollten stolz auf all die großartigen Dinge sein, die wir erreichen.

Fransî Almanî
fiers stolz
grandes großartigen
travail arbeiten
de davon
nous wir
et und
le sollten
faisons zu
être sein
choses dinge
peu um

FR La Marketplace Discogs relie acheteurs et vendeurs à travers le monde

DE Der Discogs-Marktplatz verbindet Käufer und Verkäufer auf der ganzen Welt miteinander

Fransî Almanî
marketplace marktplatz
relie verbindet
acheteurs käufer
vendeurs verkäufer
monde welt
et und
la der
travers auf

FR Devolutions aide les organisations à contrôler le chaos relié aux TI en offrant des solutions sécurisées de gestion d’accès privilégiés, de connexions à distance et de mots de passe.

DE Unterstützt Unternehmen das IT-Chaos durch Bereitstellung sicherer Lösungen für Passwort-, Remoteverbindung- und privilegierter Zugriffsverwaltung zu meistern.

Fransî Almanî
aide unterstützt
chaos chaos
offrant bereitstellung
solutions lösungen
passe passwort
et und
sécurisé sicherer
à zu
organisations unternehmen
de für
le das

FR HubSpot relie les interactions sur les réseaux sociaux à des contacts réels de votre base de données. Vous pouvez donc prioriser les conversations et bénéficier d'un contexte détaillé pour parfaire vos réponses.

DE HubSpot verbindet Social-Media-Aktivitäten mit den Kontakten in Ihrer CRM-Datenbank, sodass Sie umfangreiche Kontextinformationen erhalten und Gespräche mit wichtigen Kontakten priorisieren können – ganz ohne zusätzliches Plugin.

Fransî Almanî
hubspot hubspot
relie verbindet
contacts kontakten
prioriser priorisieren
conversations gespräche
pouvez können
et und
bénéficier erhalten
sociaux social
à in
vos sie

FR Découvrez l?Element Huntsville, notre tout dernier hôtel relié au centre commercial Bridge Street Town Centre et situé à proximité du jardin botanique de Huntsville, de Big Spring Park et de nombreux sentiers de randonnée.

DE Besuchen Sie mit dem Element Huntsville unser neuestes Hotel mit Anbindung an das Bridge Street Town Centre und Nähe zum Huntsville Botanical Garden, dem Big Spring Park und mehreren Wanderwegen.

Fransî Almanî
element element
dernier neuestes
hôtel hotel
centre centre
bridge bridge
town town
proximité nähe
big big
street street
et und
park park
jardin garden
à an

FR LiveDocs relie les documents à des sources de données pour mettre à jour automatiquement le contenu.

DE LiveDocs verknüpft Dokumente mit Datenquellen und aktualisiert die Inhalte automatisch.

Fransî Almanî
relie verknüpft
automatiquement automatisch
mettre à jour aktualisiert
documents dokumente
à die
de mit
contenu inhalte

FR Que votre contenu se trouve dans d?autres systèmes et archives ou non, M-Files l?affiche en un seul endroit, le relie à vos processus métier et le fait travailler pour vous.

DE Wo auch immer sich Ihre Inhalte befinden – auch in anderen Systemen oder Archiven – M-Files stellt sie in einer Ansicht dar, verbindet sie mit Ihren Geschäftsprozessen und lässt sie für Sie arbeiten.

Fransî Almanî
systèmes systemen
relie verbindet
autres anderen
et und
ou oder
travailler arbeiten
archives archiven
un einer
pour für
contenu inhalte
en in
le sie

FR L?ECM étend la portée de la gestion documentaire traditionnelle à l?aide d’échéances et de processus. Elle relie les personnes, les processus et les technologies de manière significative.

DE ECM erweitert das traditionelle Dokumentmanagement um Zeitpläne und Prozesse. Es verbindet Personen, Prozesse und Technologie auf sinnvolle Weise miteinander.

Fransî Almanî
étend erweitert
traditionnelle traditionelle
relie verbindet
manière weise
significative sinnvolle
et und
technologies technologie
personnes personen
processus prozesse
les miteinander

FR Media.Monks est une société de services de marketing et de publicité axée sur le numérique qui relie le contenu.

DE Media.Monks ist ein digitales Marketing- und Werbedienstleistungsunternehmen, welches Inhalte miteinander verknüpft.

Fransî Almanî
media media
relie verknüpft
marketing marketing
et und
contenu inhalte
est ist
une digitales

FR Chaque flèche relie deux cases, appelées « nœuds »

DE Jeder Pfeil verbindet zwei Kästchen, die „Knoten“ genannt werden

Fransî Almanî
chaque jeder
flèche pfeil
relie verbindet
appelées genannt
nœuds knoten
deux zwei

FR Dans une architecture de microservices, les conteneurs constituent de parfaites unités de déploiement pour chaque microservice et le réseau de Service Mesh qui les relie.

DE Wenn Sie eine Microservice-Architektur aufbauen, sind Container die idealen Deployment-Einheiten für alle Microservices und das Service Mesh-Netzwerk, das sie verbindet.

Fransî Almanî
architecture architektur
microservices microservices
conteneurs container
déploiement deployment
réseau netzwerk
service service
mesh mesh
et und
unités einheiten

FR Plateforme d'intégration distribuée qui relie votre infrastructure et permet aux spécialistes de l'intégration, aux développeurs d'applications et aux utilisateurs métier de développer, ensemble ou individuellement, des solutions connectées.

DE Eine verteilte Integrationsplattform zur Anbindung Ihrer Infrastruktur, in der Integrationsexperten, Anwendungsentwickler und geschäftliche Nutzer zusammenarbeiten und unabhängig verbundene Lösungen entwickeln können.

Fransî Almanî
infrastructure infrastruktur
utilisateurs nutzer
solutions lösungen
développeurs anwendungsentwickler
et und
développer entwickeln
individuellement in
distribué verteilte
connecté verbundene
de ihrer

FR Relie deux GPU via une interconnexion haut débit permettant d'augmenter la capacité de la mémoire jusqu'à 48 GB et d'améliorer les performances avec un transfert de données pouvant aller jusqu'à 100 GB/s

DE Verbindet zwei Grafikprozessoren mit einer High-Speed-Verbindung zur Skalierung der Speicherkapazität auf bis zu 48 GB und zur Steigerung der Leistung mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von bis zu 100 GB/s

Fransî Almanî
gpu grafikprozessoren
gb gb
s s
et und
performances leistung
débit speed

FR Relie deux GPU via une technologie d’interconnexion à haut débit, permettant ainsi d’augmenter la capacité de la mémoire jusqu’à 96 Go et d’améliorer les performances avec un transfert de données pouvant aller jusqu’à 100 Go/s

DE Verbindet zwei Grafikprozessoren mit einer High-Speed-Verbindung zur Skalierung der Speicherkapazität auf bis zu 96 GB und zur Steigerung der Leistung mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von bis zu 100 GB/s

Fransî Almanî
gpu grafikprozessoren
go gb
s s
et und
performances leistung
débit speed
à zu

FR “C'est le fil conducteur qui relie ensemble toutes les parties d'un projet.”

DE “Das Miro Whiteboard ist wie der rote Faden, der alle Teile eines Projekts miteinander verbindet.”

FR De nos jours, peu importe la taille de l’entreprise, tout le monde doit gérer le chaos relié aux TI, renforcer la sécurité et augmenter la productivité afin d’obtenir du succès!

DE Denn in der heutigen Unternehmenslandschaft muss jeder das IT-Chaos meistern, die Sicherheit stärken als auch die Effizienz sowie die Ergebnisse steigern!

Fransî Almanî
chaos chaos
productivité effizienz
sécurité sicherheit
augmenter steigern
renforcer stärken
doit muss
de denn
aux in
jours die

FR Devolutions aide les organisations à contrôler le chaos relié aux TI en offrant des solutions sécurisées de gestion d’accès privilégiés, de connexions à distance et de mots de passe.

DE Unterstützt Unternehmen das IT-Chaos durch Bereitstellung sicherer Lösungen für Passwort-, Remoteverbindung- und privilegierter Zugriffsverwaltung zu meistern.

Fransî Almanî
aide unterstützt
chaos chaos
offrant bereitstellung
solutions lösungen
passe passwort
et und
sécurisé sicherer
à zu
organisations unternehmen
de für
le das

FR Anaplan relie votre stratégie à vos résultats et renforce la responsabilité connectée à une seule source de vérité

DE Anaplan vernetzt Ihre Strategie mit den Unternehmensergebnissen und fördert Verantwortlichkeiten über eine einzige, zentralen Informationsquelle

Fransî Almanî
stratégie strategie
et und
connecté vernetzt

FR Le trajet inscrit à l’UNESCO relie Thusis à Tirano sur 122 kilomètres en passant par 196 ponts, 55 tunnels et 20 communes.

DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.

Fransî Almanî
trajet strecke
kilomètres kilometern
ponts brücken
communes gemeinden
et und
passant durch
à die
sur auf

FR Il décrit un grand arc de cercle qui relie Zurich et le Lac Léman

DE Er verbindet in einem grossen Bogen Zürich mit dem Genfersee

Fransî Almanî
arc bogen
zurich zürich
grand grossen
il er

FR Notre service de transfert rapide relie Luton à la plupart des grands aéroports du Royaume-Uni : vous pouvez ajouter ce transfert à votre réservation lors du paiement

DE Unser schneller Transferdienst verkehrt zwischen Luton und den meisten größeren UK-Flughäfen – beim Checkout können Sie dieses Extra zu Ihrer Buchung hinzufügen

Fransî Almanî
rapide schneller
aéroports flughäfen
ajouter hinzufügen
réservation buchung
paiement checkout
plupart meisten
à zu
pouvez können
grands größeren
notre unser
des und

FR Notre service de transfert rapide relie Heathrow à la plupart des grands aéroports du Royaume-Uni : vous pouvez ajouter ce transfert à votre réservation lors du paiement

DE Unser schneller Transferdienst verkehrt zwischen Heathrow und den meisten größeren UK-Flughäfen – beim Checkout können Sie dieses Extra zu Ihrer Buchung hinzufügen

Fransî Almanî
rapide schneller
aéroports flughäfen
ajouter hinzufügen
réservation buchung
paiement checkout
plupart meisten
à zu
pouvez können
grands größeren
notre unser
des und

FR Notre service de transfert rapide relie Gatwick à la plupart des grands aéroports du Royaume-Uni : vous pouvez ajouter ce transfert à votre réservation lors du paiement

DE Unser schneller Transferdienst verkehrt zwischen Gatwick und den meisten größeren UK-Flughäfen – beim Checkout können Sie dieses Extra zu Ihrer Buchung hinzufügen

Fransî Almanî
rapide schneller
aéroports flughäfen
ajouter hinzufügen
réservation buchung
paiement checkout
plupart meisten
à zu
pouvez können
grands größeren
notre unser
des und

FR Exécutez le travail par rapport à un sprint relié à la stratégie de haut niveau de votre organisation.

DE Setze Sprint-Projekte um und bringe die allgemeine Strategie deines Unternehmens voran.

Fransî Almanî
sprint sprint
stratégie strategie
organisation unternehmens
à die
par und

FR Au peu plus au nord, sur la côte, c’est à San Francisco que l’on peut admirer le Golden Gate Bridge, cette magnifique structure géante rouge orangé qui relie la baie de San Francisco et l’océan Pacifique.

DE Im kalifornischen San Francisco überspannt die riesige, rot-orange angestrichene Golden Gate Bridge die Meerenge zwischen der Bucht von San Francisco und dem Pazifik.

Fransî Almanî
san san
francisco francisco
golden golden
bridge bridge
pacifique pazifik
et und
à die
baie bucht
rouge rot
de zwischen
le dem

FR Au peu plus au nord, sur la côte, c’est à San Francisco que l’on peut admirer le Golden Gate Bridge, cette magnifique structure géante rouge orangé qui relie la baie de San Francisco et l’océan Pacifique.

DE Im kalifornischen San Francisco überspannt die riesige, rot-orange angestrichene Golden Gate Bridge die Meerenge zwischen der Bucht von San Francisco und dem Pazifik.

Fransî Almanî
san san
francisco francisco
golden golden
bridge bridge
pacifique pazifik
et und
à die
baie bucht
rouge rot
de zwischen
le dem

FR N’importe quelle action qui ne soit pas son blocage, ou la sollicitude explicite du service relié au cookie, implique le consentement pour son usage

DE Jede andere Handlung als ihre Sperrung oder die ausdrückliche Beantragung der mit dem Cookie verknüpften Dienstleistung setzt die Zustimmung zu seiner Verwendung voraus

Fransî Almanî
action handlung
blocage sperrung
service dienstleistung
cookie cookie
ou oder
consentement zustimmung
nimporte die
pour voraus
usage mit
le dem

FR Un clic sur l’icône Skype dans la page Internet Hostpoint relie le client au prochain collaborateur disponible

DE Ein Klick auf das Skype-Icon auf der Hostpoint-Webseite verbindet den Kunden mit dem nächsten freien Mitarbeitenden

Fransî Almanî
clic klick
hostpoint hostpoint
client kunden
collaborateur mitarbeitenden
disponible freien
sur auf
page webseite
la der

FR Considérez notre IA comme un cerveau qui relie les expériences entre les canaux entrants, sortants, « paid » et « owned »

DE Unsere KI ist das „Gehirn“, das für ein einheitliches Erlebnis sorgt – in allen Kanälen: In/Outbound, Owned und Paid.

Fransî Almanî
ia ki
cerveau gehirn
canaux kanälen
notre unsere
un ein
et und
entre in

FR « Slack fait partie intégrante de notre culture », avoue Lisa Madokoro, spécialiste de la culture d’entreprise. « C’est un moyen de communication enraciné au plus profond de notre entreprise et qui relie tout à tout. »

DE „Slack ist so enorm tief in unserer Kultur verwurzelt“, erklärt Lisa Madokoro, Culture Specialist. „Es ist eines unserer kulturellen Medien für jegliche Art der Kommunikation oder Verbindungen innerhalb des Unternehmens.“

Fransî Almanî
lisa lisa
spécialiste specialist
profond tief
entreprise unternehmens
culture kultur
communication kommunikation
notre unserer
la der
tout für
partie des
un eines
à in
cest ist

FR La plupart des clients de messagerie ne prennent pas en charge la vidéo intégrée, le bloc de contenu vidéo extrait donc automatiquement une miniature ou affiche un aperçu de l'image de la vidéo et la relie à l'URL de la vidéo

DE Die meisten E-Mail-Clients unterstützen keine eingebetteten Videos, sodass der Video-Inhaltsblock automatisch eine Miniaturansicht oder ein Vorschaubild vom Video abruft und mit der URL des Videos verlinkt

Fransî Almanî
clients clients
automatiquement automatisch
miniature vorschaubild
intégré eingebetteten
ou oder
vidéo video
messagerie mail
à die
plupart meisten
ne keine
de vom
et und
une eine
un ein

FR Elles proposent des services de conformité de premier ordre dans un centre unique qui relie l'ensemble de vos types de contenu, de vos équipes et de vos outils de gestion

DE Dieses moderne Informationssicherheitsmanagementsystem bietet erstklassige Compliance-Services in einem einzigen, einheitlichen Hub, der alle Ihre Inhaltstypen, Teams und Managementtools verbindet

Fransî Almanî
conformité compliance
centre hub
services services
équipes teams
et und
dans in
des bietet

FR Social Syndicate relie l'ensemble de vos types de contenu, de vos équipes et de vos outils de gestion

DE Social Syndicate verbindet alle Ihre Inhaltstypen, Teams und Managementtools

Fransî Almanî
social social
relie verbindet
équipes teams
et und
de ihre

FR Une solution ECM qui relie vraiment votre contenu

DE ECM, das Ihre Inhalte wirklich verbindet

Fransî Almanî
contenu inhalte
vraiment wirklich
votre ihre
qui das

FR Pourtant, seules 35 % de ces entreprises adoptent une approche omnicanale, qui relie les canaux, les systèmes et les logiciels, pour mettre fin aux conversations cloisonnées.

DE Dennoch verwenden nur 35 % dieser Unternehmen eine Omnichannel-Lösung, die alle Kanäle, Systeme und Softwares miteinander verbindet, damit keine zusammenhangslosen Konversationen mehr entstehen.

Fransî Almanî
omnicanale omnichannel
canaux kanäle
conversations konversationen
entreprises unternehmen
systèmes systeme
et und
logiciels softwares
les miteinander
de damit

FR La souplesse de sa plateforme qui relie les conversations sur le lieu de travail avec les outils internes dont une entreprise a besoin pour réussir, a permis à Slack de fournir une expérience unique à chacune de ses organisations clientes

DE Die Flexibilität der Plattform – die Verbindung von Konversationen am Arbeitsplatz mit den internen Tools, die ein Unternehmen für seinen Erfolg braucht – bedeutet, dass Slack jedem betreuten Unternehmen ein individuelles Erlebnis bieten kann

Fransî Almanî
souplesse flexibilität
plateforme plattform
relie verbindung
conversations konversationen
outils tools
internes internen
besoin braucht
réussir erfolg
fournir bieten
expérience erlebnis
avec mit
pour für
organisations unternehmen
la die

FR Slack relie les personnes et les systèmes qui étaient auparavant déconnectés

DE Slack vernetzt Personen und Systeme, die bisher nicht miteinander vernetzt waren

Fransî Almanî
systèmes systeme
et und
personnes personen
connecté vernetzt
les miteinander
étaient waren
auparavant bisher

FR Un WAN (Wide Area Network) relie un groupe d’ordinateurs et d’autres appareils réseau géographiquement dispersés

DE Ein Wide Area Network (WAN) verbindet Gruppen aus Computern und anderen Netzwerkgeräten über geografisch verteilte Standorte

Fransî Almanî
wide wide
area area
dautres anderen
géographiquement geografisch
network network
et und
wan wan
groupe gruppen

FR Un WAN d’entreprise relie généralement des sites distants ou des télétravailleurs au datacenter, fournissant aux utilisateurs un accès aux applications, aux services cloud et aux autres ressources d’entreprise.

DE Ein Unternehmens-WAN verbindet typischerweise Zweigstellen oder Remote-Mitarbeiter mit dem Rechenzentrum und gibt den Benutzern Zugriff auf Anwendungen, Cloud-Services und andere Unternehmensressourcen.

Fransî Almanî
généralement typischerweise
utilisateurs benutzern
cloud cloud
wan wan
services services
et und
ou oder
applications anwendungen
accès zugriff
autres andere
au dem

FR Business Wire relie les organisations et leur public au réseau de distribution d'actualités le plus fiable.

DE Business Wire verbindet Organisationen und ihre Zielgruppen mit dem zuverlässigsten Nachrichtenverteilungsnetzwerk.

Fransî Almanî
business business
relie verbindet
organisations organisationen
et und

FR Le graphique en courbes relie différents points de données pour présenter une évolution continue. Il permet de visualiser de manière simple et naturelle l'évolution des valeurs les unes par rapport aux autres.

DE Eine Liniengrafik verbindet mehrere unterschiedliche Datenpunkte und stellt diese als fortlaufende Entwicklung dar. Das Ergebnis ist eine einfache, klare Methode zur Visualisierung von Veränderungen eines Werts im Vergleich zu einem anderen Wert.

Fransî Almanî
évolution entwicklung
visualiser visualisierung
par rapport vergleich
simple einfache
et und
autres anderen
manière zu

FR La nourriture nous relie et nous rassemble. Nos clients recherchent des images de personnes qui partagent un repas ou un moment de préparation culinaire:

DE Essen bringt Menschen zusammen und verbindet. Für unsere Kunden suchen wir Bilder, die Menschen mit und beim Essen zeigen:

Fransî Almanî
clients kunden
et und
nourriture essen
images bilder
de zusammen
nous wir
nos unsere
personnes menschen

FR Ensuite, appuyez sur la touche de connexion de test grise pour vous assurer que votre compte est correctement relié à votre panneau WHMCS.Tant que les informations sont correctes, vous recevrez un avis que la connexion a été établie.

DE Drücken Sie anschließend die Taste GRAW Test Connection, um sicherzustellen, dass Ihr Konto ordnungsgemäß auf Ihr WHMCS-Panel versucht.Solange die Informationen korrekt sind, erhalten Sie eine Bekanntmachung, dass die Verbindung hergestellt wurde.

Fransî Almanî
panneau panel
whmcs whmcs
informations informationen
établie hergestellt
test test
compte konto
connexion connection
été wurde
appuyez drücken
touche taste
de ihr
assurer sicherzustellen
correctement ordnungsgemäß
tant que solange
un eine
à die
sur auf
sont sind
vous sie

FR Dans la comptabilité : code seul, non relié à la boîte mail

DE In der Buchhaltung: Code ohne Postfachbezug

Fransî Almanî
comptabilité buchhaltung
code code
la der
non ohne
dans in

FR Votre site n?est pas bien structuré ou bien relié (liens internes).

DE Ihre Website ist nicht gut strukturiert oder gut verbunden (interne Links).

Fransî Almanî
site website
bien gut
structuré strukturiert
relié verbunden
liens links
internes interne
ou oder
est ist
votre ihre
pas nicht

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide