Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Almanî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "randonneurs" ji Fransî bo Almanî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"randonneurs" di Fransî de dikare bi van Almanî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

randonneurs wanderer

Wergera Fransî bo Almanî ya {lêgerîn}

Fransî
Almanî

FR Vous aimez la nature ? Vacances à pied pour les randonneurs expérimentés et les randonneurs par cœur

DE Sie lieben die Natur? Wanderurlaub für erfahrene Wanderer und Wanderer mit Herz

Fransî Almanî
cœur herz
expérimenté erfahrene
et und
aimez mit
pour für
randonneurs wanderer
nature natur
à die
vous sie

FR Peut-être que "Mountain Adventures (Above & Below 14K ft)" fonctionnerait car il donne un indice pour les randonneurs de 14 ans mais vous donne la possibilité de parler de toutes sortes de choses si vous le souhaitez.

DE Vielleicht würde "Mountain Adventures (Above & Below 14K ft)" funktionieren, da es einen Hinweis auf das Wandern von 14ern gibt, aber es gibt dir die Möglichkeit, über alle möglichen Dinge zu sprechen, wenn du willst.

Fransî Almanî
indice hinweis
mountain mountain
peut vielleicht
un einen
choses dinge
toutes alle
car da
mais aber
de von
possibilité möglichkeit
souhaitez du

FR Randonneurs - Aiguille du Midi - Chamonix Mont...par David Monjouà partir de

DE Audrey Hepburn beim Film Frühstück bei Tiffanyvon Bridgeman Imagesab

Fransî Almanî
de beim
du bei

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : montagne, neige, alpes, mont blanc, Chamonix, alpiniste, France, Italie, alpin, randonneurs, alpiniste, noir et blanc, brume, paysage

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Berg, Schnee, Alpen, Mont Blanc, Chamonix, Bergsteiger, Frankreich, Italien, Alpin, Wanderer, Bergsteiger, Schwarz und Weiß, Nebel, Landschaft

Fransî Almanî
décrire beschreibung
neige schnee
chamonix chamonix
randonneurs wanderer
brume nebel
paysage landschaft
alpes alpen
france frankreich
italie italien
et und
montagne berg
blanc weiß
noir schwarz
la des

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : montagne, neige, alpes, mont blanc, Chamonix, alpiniste, France, Italie, alpin, randonneurs, alpiniste, noir et blanc

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Berg, Schnee, Alpen, Mont Blanc, Chamonix, Bergsteiger, Frankreich, Italien, Alpin, Wanderer, Bergsteiger, schwarz und weiß

Fransî Almanî
décrire beschreibung
neige schnee
chamonix chamonix
randonneurs wanderer
alpes alpen
france frankreich
italie italien
et und
montagne berg
blanc weiß
noir schwarz
la des

FR Faire de la randonnée en famille: les randonneurs petits et grands seront comblés.

DE Wandern mit der ganzen Familie: Hier kommen kleine und grosse Wanderer voll auf ihre Kosten.

Fransî Almanî
famille familie
petits kleine
grands grosse
randonnée wandern
et und
randonneurs wanderer

FR 14 cols alpins de même qu’une culture d’alpage, une faune et une flore très variées font battre encore plus fort le cœur des randonneurs

DE 14 Alpenpässe und eine vielfältige Alpkultur, Flora und Fauna lassen dabei Wanderherzen höher schlagen

Fransî Almanî
faune fauna
flore flora
battre schlagen
et und
quune eine
le höher

FR Pontresina - en Engadine, dans la plus belle haute vallée d?Europe - est en été comme en hiver un lieu de villégiature populaire auprès des alpinistes, randonneurs, familles et amateurs de sports d?hiver.

DE Pontresina ? im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen ? ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.

Fransî Almanî
engadine engadin
belle schönsten
europe europas
hiver winters
villégiature ferienort
familles familien
alpinistes bergsteiger
randonneurs wanderer
et und
dans im
est ist

FR Une randonnée reine ? gravir les sept Churfirsten en deux jours seulement Une aventure de superlatifs pour les randonneurs de montagne expérimentés.

DE Eine Königstour ? in nur zwei Tagen sieben Churfirsten bezwingen. Ein grosses Abenteuer für geübte Bergwanderer.

Fransî Almanî
aventure abenteuer
sept sieben
en in
de tagen
une eine
pour für

FR Que vos clients soient des vététistes chevronnés, des randonneurs ou de simples amateurs d’activités de plein air, komoot propose des niveaux de difficulté personnalisés adaptés à chaque type de sport et à chaque profil sportif.

DE Egal ob das Herz deiner Kunden fürs Mountainbiken, Wandern oder andere Outdoor-Sportarten schlägt, bei komoot finden sie Schwierigkeitsgrade, die genau auf ihren Sport und ihr Fitnesslevel zugeschnitten sind.

Fransî Almanî
clients kunden
komoot komoot
ou oder
sport sport
et und
adapté zugeschnitten
à die
de ihr

FR Apprenez à planifier et enregistrer des itinéraires, connectez-vous avec d’autres randonneurs et trouvez de l'inspiration avec SportsShoes & komoot.

DE Erkunde die Natur mit SportsShoes & komoot. Lies hier, wie du Routen planst & aufzeichnest, dich mit der Community verbindest und Inspiration findest.

Fransî Almanî
itinéraires routen
komoot komoot
planifier planst
connectez verbindest
vous du
et und
à die
trouvez erkunde

FR Les randonneurs chevronnés devront vaincre pas moins de 30 cols, au fil de sentiers à la fois spectaculaires et exigeants.

DE Dabei gilt es 30 Pässe zu bezwingen, die Bergwege sind zum Teil spektakulär und erfordern eine gewisse Trittsicherheit.

Fransî Almanî
spectaculaires spektakulär
et und
à zu
de zum
pas sind

FR Dans un paysage de montagne unique, quelque 200 cabanes de montagne proposent un hébergement simple et confortable aux randonneurs et alpinistes.

DE In einmaliger Bergkulisse bieten rund 200 Berghütten einfache und gemütliche Unterkunft für Wanderer und Bergsteiger.

Fransî Almanî
confortable gemütliche
hébergement unterkunft
et und
randonneurs wanderer
alpinistes bergsteiger
de für
dans in
un einfache

FR Tout le monde est le bienvenu. Randonneurs, cyclistes, vagabonds, poussettes - si vous êtes là, nous sommes avec vous.

DE Heiße jeden Willkommen. Wanderer, Radfahrer, Entdecker, Spaziergänger - egal wo da draußen du bist, wir sind für dich da.

Fransî Almanî
bienvenu willkommen
randonneurs wanderer
cyclistes radfahrer
êtes sind
nous wir
le egal
vous du
sommes wir sind

FR Cette randonnée convient aux randonneurs endurants et de superbes vues sur le lac de Walenstadt et les Alpes récompenseront les plus vaillants.

DE Diese prächtige Wanderung eignet sich für ausdauernde Wanderer. Belohnt werden Tüchtige mit herrlichen Weitsichten über den Walensee und in die Alpen.

Fransî Almanî
alpes alpen
randonnée wanderung
randonneurs wanderer
et und

FR Forfait de 3 jours pour randonneurs et cyclistes

DE 3-Tagespauschale für Radfahrer & Wanderer

Fransî Almanî
randonneurs wanderer
cyclistes radfahrer

FR Si vous prévoyez d'explorer la région à pied ou en deux roues, le Programme de bienvenue pour randonneurs et cyclistes est là pour vous aider à planifier vos vacances.

DE Wenn die Erkundung zu Fuß oder auf zwei Rädern planen, können Sie dank des Welcome Scheme für Wanderer und Radfahrer mehr Unterstützung bei der Urlaubsplanung erhalten.

Fransî Almanî
randonneurs wanderer
cyclistes radfahrer
aider unterstützung
pied fuß
ou oder
et und
planifier planen
si wenn
à zu

FR Grimper là-haut et d'impressionnantes falaises massives sont fortement recommandés pour les randonneurs professionnels

DE Für professionelle Wanderer ist es empfehlenswert, dort hinaufzuklettern und beeindruckende massive Klippen zu bewundern

Fransî Almanî
falaises klippen
massives massive
et und
randonneurs wanderer
sont dort
pour für
l ist

FR Elle n’est accessible qu’aux randonneurs pédestres qui sont récompensés de leurs efforts en découvrant un ruisseau enfoui, des maisons atypiques et un environnement exceptionnel.

DE Es ist nur zu Fuss über eine Wanderung erreichbar und belohnt mit einem untergetauchten Bach, ungewöhnlichen Häusern und einer einzigartigen Umgebung.

Fransî Almanî
accessible erreichbar
ruisseau bach
environnement umgebung
et und
un einzigartigen
maisons häusern
récompensé belohnt

FR Un réseau de chemins long de 200 km attend les randonneurs

DE Auf Wanderer wartet ein über 200km langes Wegnetz

Fransî Almanî
attend wartet
long langes
randonneurs wanderer
de über
un ein

FR Dans le paysage primitif et karstique de la gorge de la Brecca, les randonneurs expérimentent la vigueur de la nature et découvrent parfois des marmottes, des chamois ou encore un aigle royal tournoyant dans le ciel

DE In der karstigen Urlandschaft des Breccaschlunds erleben Wanderer die Kraft der Natur und entdecken vielleicht gar Murmeltiere, Gämsen oder einen am Himmel seine Kreise ziehenden Steinadler

Fransî Almanî
vigueur kraft
découvrent entdecken
encore gar
et und
ou oder
dans in
randonneurs wanderer
nature natur
un einen
ciel himmel

FR Vététistes et randonneurs se retrouvent à bord des remontées mécaniques

DE Biker und Hiker begegnen sich auch in den Bergbahnen

Fransî Almanî
et und
à in

FR Le paysage idyllique qui entoure le lac de Cauma n?est pas seulement un paradis pour les amateurs d?eau, mais attire aussi les randonneurs.

DE Die idyllische Landschaft um den Caumasee ist nicht nur für Wasserratten ein Paradies.

Fransî Almanî
paysage landschaft
idyllique idyllische
paradis paradies
est ist
pas nicht
un nur

FR Profiter des derniers doux rayons de soleil, sentir les feuilles craquer sous les pieds et s’émerveiller devant les forêts mordorées: lors de ces 14 randonnées automnales, les randonneurs découvrent l’automne avec tous leurs sens. 

DE Die letzten warmen Sonnenstrahlen geniessen, das knirschende Laub unter den Füssen spüren und die goldigen Wälder bestaunen – auf diesen 14 Herbstwanderungen entdecken Wanderer den Herbst mit allen Sinnen. 

Fransî Almanî
profiter geniessen
derniers letzten
rayons sonnenstrahlen
sentir spüren
forêts wälder
randonneurs wanderer
découvrent entdecken
et und
de die
avec mit

FR Randonneurs en montagne, promeneurs, familles, pêcheurs et amoureux de la nature, tous y trouveront leur compte. Les passionnés de vitesse seront ravis par la vertigineuse piste de luge près de la station supérieure de la télécabine.

DE Bergwanderer, Spaziergänger, Familien, Fischer und Naturfreunde kommen gleichermaßen auf ihre Kosten. Für Geschwindigkeitsbegeisterte besteht eine rasante Rodelbahn bei der Bergstation der Gondelbahn.

Fransî Almanî
familles familien
pêcheurs fischer
et und
y besteht

FR Le mugissement de ce spectacle naturel unique accompagne les randonneurs sur le chemin pittoresque entre Lauterbrunnen et Stechelberg.

DE Das Rauschen des einmaligen Naturschauspiels begleitet den malerischen Weg von Lauterbrunnen nach Stechelberg.

Fransî Almanî
accompagne begleitet
pittoresque malerischen

FR Les randonneurs en hiver et les skieurs de fond apprécient, dans toutes les régions, les sentiers offrant les plus belles vues et les pistes de ski de fond parfaitement entretenues.

DE Winterwanderer und Langläufer freuen sich in allen Regionen über bestens präparierte Wege und Loipen mit schönsten Aussichten.

Fransî Almanî
régions regionen
belles schönsten
vues aussichten
et und
en in
de allen
pistes loipen

FR Durant près d’une heure et demie, sur le sentier botanique didactique de Diesse à Lamboing, les randonneurs découvrent tout ce qu’il faut savoir sur l’histoire et la mythologie des arbres et arbustes de la région.

DE Während rund 1.5 Stunden erfahren Wanderer auf dem botanischen Lehrpfad von Diesse nach Lamboing alles Wissenswerte zur Geschichte und Mythologie von Bäumen und Sträuchern der Region.

Fransî Almanî
botanique botanischen
lhistoire geschichte
mythologie mythologie
arbres bäumen
région region
et und
heure stunden
randonneurs wanderer
savoir erfahren
près rund

FR Sur le sentier découverte de la flore alpine de Somtgant à Laritg, les fragrances de près de 100 variétés de fleurs, plantes médicinales et herbes des Alpes viennent «titiller les narines» des randonneurs de montagne

DE Rund 100 verschiedene Alpenblumen, Heilpflanzen und Alpenkräuter umschmeicheln die Nase der Bergwanderer auf dem Alpenflora-Erlebnispfad von Somtgant nach Laritg

Fransî Almanî
et und
à die
des verschiedene
près rund

FR Ils permettent non seulement aux randonneurs et adeptes de sports d’hiver d’accéder rapidement au point de départ de leurs activités, mais aussi à tous ceux qui veulent échapper aux brumes de la vallée de s’élever au-dessus des nuages.

DE Dank ihnen gelangen nicht nur Wanderer und Wintersportler schnell an den Ausgangspunkt ihrer geplanten Aktivitäten, sie befördern auch all diejenigen, die lediglich dem Nebel im Tal entfliehen wollen, in luftige Höhen.

Fransî Almanî
randonneurs wanderer
rapidement schnell
veulent wollen
échapper entfliehen
vallée tal
et und
activités aktivitäten
à die
de ihrer
non sie

FR La beauté sauvage des proches vallées transversales du Tessin, comme la vallée de Maggia et Centovalli offre un cadre de rêve aux excursionnistes, randonneurs et vététistes.

DE Die herrlich wilde Natur der nahen Tessiner Seitentäler wie Maggiatal und Centovalli bietet viele Ausflugs-, Wander- und Bikemöglichkeiten.

Fransî Almanî
sauvage wilde
et und
offre bietet
de der

FR Brigels est le point de départ de randonnées des cols du pays de Glaris. Le télésiège de Crest Falla offre aux randonneurs et épicuriens une vue à 400 m au-dessus du lac de Brigels.

DE Drei erlebnisreiche Bahnen führen zum Emosson-Stausee. Das Abenteuer beginnt in Martigny, führt durch das tief eingeschnittene Trient-Tal und endet auf der 180 Meter hohen Staumauer.

Fransî Almanî
départ beginnt
et und

FR La crête au sud de Gstaad est bien connue des randonneurs: c?est le plus beau point de départ de la randonnée panoramique menant au lac de Lauenen, célébré par une chanson. Une télécabine mène au Höhi Wispile.

DE Zwerge, Alpengeister und Wurzelleute sind die Hauptakteure auf dem Familien- und Genussberg von Klosters.

Fransî Almanî
des und

FR Pontresina - en Engadine, dans la plus belle haute vallée d’Europe - est en été comme en hiver un lieu de villégiature populaire auprès des alpinistes, randonneurs, familles et amateurs de sports d’hiver.

DE Pontresina – im schönsten Hochtal Europas, dem Engadin gelegen – ist sommers wie winters ein beliebter Ferienort für Bergsteiger, Wanderer, Familien und Wintersportler.

Fransî Almanî
engadine engadin
belle schönsten
hiver winters
villégiature ferienort
familles familien
un ein
randonneurs wanderer
et und
comme wie
dans im
alpinistes bergsteiger
est ist

FR Le sentier didactique des marais au-dessus de Zweisimmen permet aux randonneurs de découvrir comment se forment les marais et comment les protéger

DE Der Moor-Themenweg oberhalb Zweisimmen bringt dem Wanderer Entstehung und Schutz von Mooren näher

Fransî Almanî
randonneurs wanderer
protéger schutz
et und
au oberhalb

FR Le téléphérique conçu par le célèbre architecte Mario Botta ramène les randonneurs en raquettes jusqu’à Orselina.

DE Die vom bekannten Tessiner Architekten Mario Botta designte Luftseilbahn bringt die Schneeschuhläufer wieder nach Orselina.

Fransî Almanî
célèbre bekannten
mario mario
ne wieder

FR Les randonneurs aguerris escaladent le col dal Cacciabella (2896 mètres) dans la vallée voisine de Bondasca avec son imposant décor rocheux; les moins expérimentés peuvent aussi explorer la vallée sauvage au départ de Bondo

DE Geübte Wanderer steigen über den Pass dal Cacciabella (2'896m) ins benachbarte Bondascatal mit seinen imposanten Steinkulissen, weniger Geübte können das wilde Tal auch von Bondo aus erkunden

Fransî Almanî
vallée tal
moins weniger
explorer erkunden
sauvage wilde
m m
randonneurs wanderer
dal dal

FR Les randonneurs, mais également les amateurs de marche nordique et de VTT feront le bon choix en venant à Charmey : divers itinéraires sont balisés et matérialisés sur carte, par ex

DE Wanderer, aber auch Freunde des Nordic Walking- und des Mountainbike-Sports liegen mit der Wahl von Charmey richtig: Verschiedene Strecken sind z.B

Fransî Almanî
vtt mountainbike
choix wahl
itinéraires strecken
nordique nordic
mais aber
et und
randonneurs wanderer
également auch
sont liegen

FR En été, les escarpements érodés des Gastlosen (1998 m) attirent de nombreux randonneurs et alpinistes

DE Im Sommer locken die verwitterten Steilhänge der Gastlosen (1998m) viele Wanderer und Kletterer in das Gebiet

Fransî Almanî
été sommer
m m
randonneurs wanderer
en in
et und
de der
des viele

FR Ce qui aiguillonne certains randonneurs semble hors d’atteinte pour d’autres

DE Was für den einen Wanderer den Reiz ausmacht, wirkt auf andere unerreichbar

Fransî Almanî
randonneurs wanderer
semble wirkt
dautres andere
pour für
qui was

FR La plupart des randonneurs passent leur troisième nuit à Splügen

DE In Splügen verbringen die meisten Wanderer ihre dritte Nacht

Fransî Almanî
randonneurs wanderer
nuit nacht
à die
plupart meisten

FR Une randonnée reine – gravir les sept Churfirsten en deux jours seulement Une aventure de superlatifs pour les randonneurs de montagne expérimentés.

DE Eine Königstour – in nur zwei Tagen sieben Churfirsten bezwingen. Ein grosses Abenteuer für geübte Bergwanderer.

FR Le long de l’itinéraire, les randonneurs découvriront des bars à vins accueillants, des fermes typiques et des vignobles comptant parmi les plus escarpés au monde.

DE Entlang dieses Weges entdecken Wanderer heimelige Weinstuben, typische Bauernhöfe und ein paar der steilsten Rebgärten der Welt.

Fransî Almanî
monde welt
et und
randonneurs wanderer
de der

FR Magdalena et Fredy Tscherrig y accueillent avec passion les randonneurs et les alpinistes

DE Magdalena und Fredy Tscherrig sind hier leidenschaftliche Gastgeber für Wanderer und Bergsteiger

Fransî Almanî
et und
alpinistes bergsteiger
y hier
randonneurs wanderer

FR Telle est l’altitude du Barrhorn extérieur, l’une des destinations les plus appréciées des randonneurs depuis la cabane de Tourtemagne.

DE So hoch ist das äussere Barrhorn, eines der beliebtesten Wanderziele von der Turtmannhütte aus.

Fransî Almanî
est ist
telle so

FR La région légendaire du Breccaschlund est le sanctuaire de nombreuses espèces animales et florales des Alpes. Les traditions alpines s?y perpétuent et les randonneurs sont volontiers conviés dans les fromageries d?alpage.

DE Die sagenumwobene Gegend rund um den Breccaschlund ist die Heimat einer Vielzahl von Alpenblumen und Alpentieren. Alptraditionen werden nach wie vor gelebt und Wanderer sind gern gesehene Gäste in den Sennereien.

Fransî Almanî
région gegend
et und
randonneurs wanderer
est ist
dans in

FR La randonnée circulaire vers «l?île au trésor» de l?Alp Flix mène le long de lacs de tourbières idylliques, de ruisseaux limpides et de prairies fleuries multicolores et fait succomber les randonneurs sous le charme unique de cet alpage.

DE Diese Wanderung macht ihrem Namen alle Ehre. Der Weg führt von Les Brenets in der Nähe von La Chaux-de-Fonds bis nach St. Ursanne praktisch immer dem Doubs entlang. Dabei durchquert er den regionalen Naturpark Doubs von Westen nach Osten.

Fransî Almanî
randonnée wanderung
la la
île in
unique alle

FR Profitez du calme et de la belle nature autour du Stierenberg, qui est tout simplement idéal pour les cyclistes, les randonneurs, les promeneurs ou aussi pour les cavaliers.

DE Geniessen Sie die Ruhe und die wunderschöne Natur rund um den Stierenberg, welcher sich für Biker, Wanderer, Spaziergänger oder auch für Reiter einfach anbietet.

Fransî Almanî
profitez geniessen
calme ruhe
belle wunderschöne
nature natur
cavaliers reiter
cyclistes biker
et und
simplement einfach
ou oder
randonneurs wanderer
autour um

FR De nombreux circuits de randonnée et de VTT sur le Monte Tamaro passent par la Hütte, qui, avec sa magnifique Sonnenterrasse, attire les randonneurs et les vététistes sur les chemins et les sentiers.

DE Zahlreiche Wanderungen und MTB-Touren am Monte Tamaro passieren die Hütte, die mit ihrer schönen Sonnenterrasse Wanderer und Mountainbiker zum Rasten und Verweilen einlädt.

Fransî Almanî
circuits touren
vtt mtb
tamaro tamaro
magnifique schönen
et und
de nombreux zahlreiche
randonnée wanderungen
randonneurs wanderer
de ihrer
avec mit

FR Des plats invitants pour les cyclistes, randonneurs et skieurs affamés, des gâteaux faits maison pour les marcheurs, des repas familiaux pour petits et grands ou simplement un bon verre de vin sur notre terrasse ensoleillée.

DE Ein­ladende Gerichte für hung­rige Biker, Wanderer und Ski­fahrer, Haus­ge­machte Kuchen für Spazier­gänger, Familien­topf für Klein und Gross oder ein­fach ein gutes Glas Wein auf unserer Sonnen­terrasse.

Fransî Almanî
plats gerichte
familiaux familien
petits klein
grands gross
verre glas
vin wein
terrasse terrasse
cyclistes biker
et und
randonneurs wanderer
ou oder
gâteaux kuchen
de unserer
pour für
un ein
sur auf
les gutes

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide