Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Almanî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "aspect" ji Fransî bo Almanî têne nîşandan

Wergerên {lêgerîn}

"aspect" di Fransî de dikare bi van Almanî peyv/hevokên jêrîn were wergerandin:

aspect aber als an aspekt aspekte auch auf aus aussehen aussieht bei bei der bilder damit das dass dazu dem der des design designs die dies diese dieser dieses durch ein eine einem einen einer eines einige erscheinungsbild erstellen etwas form fotos funktionen für ihrem ist jedem jeden jeder jedoch look machen mehr mit nach noch ob optik sein sind so sowie um unternehmen von vor vorlagen was wenn werden wie wird zu zum zur über

Wergera Fransî bo Almanî ya {lêgerîn}

Fransî
Almanî

FR Gérez l’intégralité du cycle de vie client de l’aspect administratif à l’aspect pratique, du premier appel à la clôture du dossier.

DE Verwalten Sie die gesamte Kundeninteraktion vom ersten Anruf bis zum Abschluss der Serviceanfrage.

Fransî Almanî
gérez verwalten
appel anruf
à die
de vom
premier ersten

FR Fauteuils pour le séjour: quand l’aspect esthétique rencontre l’aspect fonctionnel

DE Wohnzimmersessel: Wenn sich Ästhetik und Funktionalität treffen

Fransî Almanî
rencontre treffen
le sich
pour wenn

FR En plus de leur aspect fonctionnel et pratique, ce genre de solution donne à la cuisine un aspect plus ordonné et stylistiquement cohérent

DE Sie sind nicht nur funktionell, sondern gewährleisten auch Ordnung und stilistische Kohärenz in der Küche

Fransî Almanî
cuisine küche
et und
un nur
en in
plus sondern
de der

FR De bonnes fonctions et un bel aspect sont toujours agréables dans un vaporisateur et le CFX se distingue avec son design stylé et son écran OLED à l’aspect très cool

DE Coole Funktionen und ein schönes Aussehen ist schön zu haben bei einem Verdampfer und der CFX sticht auf jeden Fall heraus mit seinem stilvollen Design und seinem sehr cool aussehenden OLED Bildschirm

Fransî Almanî
fonctions funktionen
bel schönes
vaporisateur verdampfer
écran bildschirm
oled oled
design design
et und
très sehr
cool cool
à zu
de heraus
le fall
avec mit

FR De l?aspect général à l?aspect spécifique et technique. Accédez aux connaissances dont vous avez besoin

DE Von allgemein bis spezifisch und technisch. Hier finden Sie, was Sie wissen müssen.

Fransî Almanî
général allgemein
spécifique spezifisch
connaissances wissen
technique technisch
et und
dont was
de von
vous sie

FR Cette conception signifie que l'iPhone SE conserve Touch ID, le seul modèle qui n'a pas Face ID, et l'écran s'en tient également à l'ancien aspect 16:9, plutôt que l'aspect 19:9 des modèles iPhone 11, iPhone 12 et iPhone 13.

DE Dieses Design bedeutet, dass das iPhone SE Touch ID beibehält, das einzige Modell, das nicht über Face ID verfügt, und auch das Display bleibt im alten 16:9-Format und nicht im 19:9-Format wie bei den Modellen iPhone 11, iPhone 12 und iPhone 13.

Fransî Almanî
signifie bedeutet
face face
touch touch
écran display
et und
modèle modell
également auch
pas nicht
conception design
iphone iphone

FR Nous aimons la finition bicolore car elle rend le Fitbit Sense un peu différent. Avec l' Apple Watch , vous obtenez soit l'aspect poli des modèles en acier inoxydable, soit l'aspect brossé des modèles en aluminium.

DE Uns gefällt das zweifarbige Finish, denn es macht die Fitbit Sense ein wenig anders. Bei der Apple Watch erhält man entweder den polierten Look der Edelstahlmodelle oder den gebürsteten Look der Aluminiummodelle.

Fransî Almanî
finition finish
fitbit fitbit
apple apple
watch watch
un wenig
aimons gefällt
nous uns
la der

FR Nous avons abordé l'aspect de la traduction, mais nous allons maintenant nous pencher sur l'aspect technique et sur la manière dont vous allez afficher vos traductions.

DE Wir haben die Übersetzungsseite behandelt, aber jetzt schauen wir uns die technische Seite an und wie du deine Übersetzungen anzeigen kannst.

Fransî Almanî
technique technische
maintenant jetzt
afficher anzeigen
et und
mais aber
nous wir

FR Donnez un aspect plus professionnel à votre marque

DE Verhelfen Sie Ihrer Marke zum Erfolg

Fransî Almanî
marque marke
un zum
votre sie

FR  poulets d'aspect paisible et fleurs roses et jaunes. Dessous de verre (lot de 4)

DE  friedlich aussehende Hühner und rosa und gelbe Blumen. Untersetzer (4er Set)

Fransî Almanî
paisible friedlich
et und
fleurs blumen
roses rosa
jaunes gelbe
lot set
dessous de verre untersetzer

FR Comment établir le positionnement de votre marque, sa voix et son aspect.

DE So bestimmst du Positionierung, Stimme und Auftreten deiner Marke.

Fransî Almanî
positionnement positionierung
marque marke
et und
voix stimme
comment so
votre du

FR N'oubliez pas que l'aspect de votre podcast variera en fonction du format de votre épisode - créez un modèle de podcast qui vous convienne. En voici une que j'utilise :

DE Denken Sie daran, dass dies je nach Episodenformat unterschiedlich aussieht - erstellen Sie eine Podcast-Vorlage, die für Sie funktioniert. Hier ist eine, die ich benutze:

Fransî Almanî
podcast podcast
fonction funktioniert
modèle vorlage
créez erstellen
voici hier
de für
que dass
vous sie
une eine

FR Appropriez-vous l’intégralité du cycle de vie de vos contenus. Sitecore Content Hub™ vous aide à gérer chaque aspect de vos contenus de marketing sur l’ensemble des canaux, grâce à une solution unifiée et intégrée.

DE Überwachen Sie Ihren gesamten Content-Lebenszyklus. Der Sitecore Content Hub™ hilft Ihnen, alle Aspekte Ihres Marketing-Contents über sämtliche Kanäle hinweg mit einer einzigen, integrierten Lösung zu steuern.

FR Personnalisez vos instances Acquia Campaign Studio en fonction de l'aspect et de la convivialité de votre marque ou de celle de votre client. Garantissez une expérience unifiée pour vos clients et une présence plus cohérente de votre marque.

DE Passen Sie Ihre Acquia Campaign Studio-Instanzen an das Markendesign Ihrer Firma oder Ihres Kunden an und ermöglichen Sie so eine einheitliche Erfahrung für Ihre Kunden und einen konsistenteren Auftritt Ihrer Marke.

Fransî Almanî
personnalisez passen
instances instanzen
acquia acquia
campaign campaign
studio studio
expérience erfahrung
et und
ou oder
marque marke
clients kunden
unifiée einheitliche
de ihrer
celle das
une eine

FR Votre établissement d’enseignement supérieur dispose-t-il du temps nécessaire afin de vous concentrer sur l’aspect stratégique ?

DE Cloud ERP, ja oder nein? IDC verrät Ihnen die Antwort auf die Frage aller Fragen

Fransî Almanî
n nein
vous frage
du oder
de ihnen
sur auf

FR Il n’est donc pas surprenant que l’aspect humain soit éclipsé ou manquant

DE Es ist also nicht verwunderlich, dass der Blick auf Mitarbeiter als menschliche Wesen oft fehlt

Fransî Almanî
manquant fehlt
pas nicht
il es
que dass
donc der

FR Bien que les logiciels photothèque soit adaptés aux flux créatifs; la gestion documentaire et la gestion vidéo en sont un aspect indispensable

DE Obwohl DAM auf kreative Arbeitsabläufe zugeschnitten ist, sind Dokumenten- und Videomanagement ein unverzichtbarer Bestandteil des DAM

Fransî Almanî
et und
bien que obwohl
un ein
adapté zugeschnitten
la des
sont sind

FR Entre 2017 et 2019, il a été rédacteur régional EMEA, gérant l?actualité de notre région la plus importante et supervisant chaque aspect, des informations de dernière minute aux budgets

DE Zwischen 2017 und 2019 war er Regional Editor für EMEA, leitete unsere größte Region und überwachte alles von Eilmeldungen bis hin zu Budgets

Fransî Almanî
emea emea
budgets budgets
et und
il er
région region
importante größte
régional regional
été war
de zwischen

FR « C’est l’aspect user friendly de la solution Wrike qui fait sa puissance et favorise une adoption rapide par les collaborateurs, même pour les non digital natives. »

DE "Ein großer Vorteil von Wrike ist, dass die Mitarbeiter wesentlich besser darüber informiert sind, was um sie herum passiert."

Fransî Almanî
collaborateurs mitarbeiter
wrike wrike
de von
non sie

FR Créez des infographies d'aspect professionnel en 5 étapes:

DE Erstellen Sie professionell aussehende Infografiken in 5 Schritten:

Fransî Almanî
créez erstellen
infographies infografiken
professionnel professionell
étapes schritten
en in
des sie

FR Mettre au point des logiciels hors pair et créer une marque appréciée, ce n'est pas qu'une affaire de produits et de services. Dans chaque aspect de notre activité, nous priorisons l'intégrité, la soutenabilité et l'humanité.

DE Wir entwickeln branchenführende Software und eine beliebte Marke, aber es geht uns nicht nur um unsere Produkte und Dienstleistungen. In jedem Bereich unseres Unternehmens stehen Integrität, Nachhaltigkeit und Menschlichkeit im Mittelpunkt.

Fransî Almanî
créer entwickeln
activité unternehmens
logiciels software
et und
marque marke
quune eine
mettre um
pas nicht
produits produkte
dans in
nous unseres
des dienstleistungen
de unsere

FR Passons maintenant à l'aspect stratégique des choses. Voici quelques conseils pour les petites entreprises qui intensifient leur marketing sur les réseaux sociaux :

DE Kommen wir nun zu einigen der eher taktischen Dinge. Hier sind Tipps für kleinere Organisationen, die ihr Social-Media-Marketing ausbauen wollen.

Fransî Almanî
conseils tipps
entreprises organisationen
marketing marketing
petites kleinere
sociaux social
maintenant nun
choses dinge
pour für
à zu
voici hier

FR Pensez à rester concentré sur l'aspect émotionnel général et à éviter les sujets politiques ou concernant des personnalités spécifiques

DE Konzentrieren Sie sich darauf, eine allgemeine emotionale Verbindung aufzubauen, und vermeiden Sie es, bestimmte politische Themen oder Persönlichkeiten anzusprechen.

Fransî Almanî
concentré konzentrieren
émotionnel emotionale
général allgemeine
éviter vermeiden
personnalités persönlichkeiten
politiques politische
sujets sie
ou oder
et und
sur darauf
spécifiques bestimmte

FR Nous proposons un large choix de solutions de serveurs dédiés et nous vous permettons de personnaliser chaque aspect du serveur pour répondre à vos besoins spécifiques.

DE Wir bieten eine Vielzahl dedizierter Serverlösungen zur Auswahl und ermöglichen es Ihnen, jeden Aspekt des Servers an Ihre spezifischen Anforderungen anzupassen.

Fransî Almanî
permettons ermöglichen
aspect aspekt
besoins anforderungen
choix auswahl
et und
serveur servers
dédié dedizierter
chaque jeden
du des
de spezifischen
nous wir
à an
proposons wir bieten
un eine

FR Hostwinds fournit les meilleurs services et les plus fiables, car nous surveillons en permanence chaque aspect de notre réseau et de notre infrastructure, résolvant les problèmes immédiatement et rapidement.

DE Hostwinds bietet die besten und zuverlässigsten Services, da wir kontinuierlich jeden Aspekt unseres Netzwerks und unserer Infrastruktur überwachen und Probleme sofort und zweckmäßig lösen.

Fransî Almanî
hostwinds hostwinds
aspect aspekt
problèmes probleme
en permanence kontinuierlich
services services
et und
infrastructure infrastruktur
immédiatement sofort
fournit bietet
réseau netzwerks
car da
nous unseres
de unserer
meilleurs besten
chaque jeden

FR En revanche, le logiciel de NordVPN présente un aspect et une ergonomie plus contemporains

DE Im Gegensatz dazu bietet die Software von NordVPN ein zeitgemäßeres Erscheinungsbild

Fransî Almanî
nordvpn nordvpn
présente bietet
aspect erscheinungsbild
logiciel software
de von
un ein

FR Dans cette époque où l'automatisme est de plus en plus présent, notre mission consiste à préserver l'aspect humain du commerce.

DE In einer Zeit zunehmender Automatisierung ist unser Ziel, zwischenmenschliche Beziehungen als Kernstück des Handels zu erhalten.

Fransî Almanî
mission ziel
commerce handels
à zu
préserver erhalten
est ist
du des
époque zeit
en in

FR Donnez à vos rapports un aspect attrayant et professionnel en choisissant l'un des différents thèmes de design.

DE Gib deinen Berichten durch eine der vielen Design-Vorlagen einen interessanten und professionellen Look.

Fransî Almanî
donnez gib
rapports berichten
et und
thèmes vorlagen
design design
aspect look
de professionellen
un einen

FR Fermeture éclair dissimulée pour un aspect impeccable et un entretien facile.

DE Versteckter Reißverschluss, sieht super aus und ist leichter zu pflegen

Fransî Almanî
fermeture verschluss
facile leichter
aspect sieht
et und
pour zu
un aus

FR Les couleurs sont imprimées sur la surface à aspect givré de la coque.

DE Mattierte Oberfläche, auf die die Farben mit Tintenstrahldruck gedruckt werden

Fransî Almanî
surface oberfläche
couleurs farben
imprimé gedruckt
à die
de mit
sont werden
sur auf

FR La fermeture éclair est dissimulée pour un aspect impeccable et un entretien facile.

DE Versteckter Reißverschluss, sieht super aus und ist leichter zu pflegen

Fransî Almanî
fermeture verschluss
facile leichter
aspect sieht
et und
pour zu
est ist
la aus

FR Chaque aspect de la structure du ContractManager peut être facilement configurée pour se conformer aux exigences de votre entreprise. L’administrateur pour votre compte Altova ContractManager a la possibilité de :

DE Alle Aspekte der ContractManager-Struktur kann ganz einfach gemäß den Anforderungen Ihres Unternehmens konfiguriert werden. Der Administrator Ihres Altova ContractManager-Kontos kann folgende Dinge flexibel konfigurieren:

Fransî Almanî
aspect aspekte
facilement einfach
compte kontos
altova altova
structure struktur
exigences anforderungen
entreprise unternehmens
configuré konfiguriert
peut kann
être werden
pour folgende
de ihres

FR La prise en charge a été ajoutée pour créer des applis contenant l’aspect, l’haptique et les fonctionnalités natives de ces dernières versions Android.

DE MobileTogether bietet nun Unterstützung für die Erstellung von Apps mit den Funktionalitäten und dem nativen Look & Feel dieser neuesten Android-Versionen.

Fransî Almanî
créer erstellung
natives nativen
dernières neuesten
android android
applis apps
versions versionen
fonctionnalités funktionalitäten
des bietet
et und

FR Sur ArtPhotoLimited, vous pouvez vendre vos photographies ayant les ratios d’aspect suivants :

DE Auf ArtPhotoLimited können Sie Ihre Fotos mit den folgenden Bildformaten verkaufen:

Fransî Almanî
artphotolimited artphotolimited
vendre verkaufen
photographies fotos
suivants folgenden
ayant mit
sur auf
vos ihre
vous sie

FR Nous acceptons cependant des photographies avec un ratio d’aspect ayant un écart inférieur à 8% d’un des ratios ci-dessus. Dans ce cas de figure, notre algorithme redimensionne automatiquement la photographie au format le plus proche.

DE Wir akzeptieren jedoch Fotos deren Bildformat weniger als 8% von einem der oben genannten Maße abweicht. In diesem Fall passt unser Algorithmus die Größe des Fotos automatisch an das nächstliegende Format an.

Fransî Almanî
algorithme algorithmus
automatiquement automatisch
photographies fotos
format format
acceptons wir akzeptieren
inférieur weniger
à die
dans in
cependant jedoch
le fall
nous wir
ce diesem

FR Pour chacun de ces ratios d’aspect, nous proposons différents formats d’impression, du petit (30 x 20 cm) au grand format (150 x 100 cm). L’ensemble des formats proposé est disponible sur la page

DE Für jedes dieser Bildformate bieten wir verschiedene Druckgrößen an, von klein (30 x 20 cm) bis groß (150 x 100 cm). Alle angebotenen Formate sind auf der Seite zu finden.

Fransî Almanî
proposons bieten
petit klein
x x
cm cm
formats formate
page seite
des verschiedene
nous wir

FR Si vous ciblez plusieurs pays à la fois, il est possible de choisir une extension de domaine de premier niveau national pour chacun des pays ciblés, ce qui vous permettra de renforcer l'aspect local de vos activités.

DE Um mehrere Länder gleichzeitig anzusprechen, können Sie sich für jedes Land eine nationale Domainerweiterung der ersten Ebene zulegen. Auf diese Weise betonen Sie den lokalen Aspekt Ihrer Geschäfte.

Fransî Almanî
niveau ebene
local lokalen
national nationale
de ihrer
une ersten
vous sie
à auf
pays land

FR Aspect et propriétés d’un bâtiment permanent

DE Modular: Flexibel bei Abmessungen und Design

Fransî Almanî
et und
aspect design

FR Notre taux de livraison est l'un des plus élevés du secteur. Nous nous occupons de l'aspect technique afin que vous puissiez vous concentrer sur les relations avec vos clients et constater un meilleur retour sur investissement.

DE Unsere Zustellrate zählt zu den höchsten der Branche. Wir kümmern uns um die Technik, damit du dich darauf konzentrieren kannst, Beziehungen aufzubauen und höhere Renditen zu erzielen.

Fransî Almanî
secteur branche
technique technik
puissiez kannst
concentrer konzentrieren
relations beziehungen
plus höchsten
et und
sur darauf
afin um
de damit
nous wir

FR Le SEO (Search Engine Optimization), ou l’optimisation du moteur de recherche, est un aspect auquel chaque propriétaire de site Web doit réfléchir

DE SEO (Suchmaschinenoptimierung) ist etwas, woran jeder Websitebetreiber denken muss

Fransî Almanî
réfléchir denken
seo seo
doit muss
un etwas

FR Savoir vendre, c'est apprendre à comprendre quel est ce besoin, quel autre aspect de la vie du client y est lié, et comment vous, en tant que vendeur, pouvez faire le lien.

DE Wenn man wissen möchte, wie man verkaufen soll, muss man lernen, dieses Bedürfnis zu verstehen, welche Bedeutung es im Leben der betreffenden Person hat und wie man als Verkäufer diese Informationen nutzen kann.

Fransî Almanî
vendre verkaufen
vie leben
vendeur verkäufer
besoin bedürfnis
et und
cest es
à zu
vous person
tant als
savoir informationen

FR Il suffit de débuter votre message par un aspect personnel, en vous concentrant sur ce que vous savez de votre audience cible, puis passez à la partie substantielle de la vente.

DE Beginne deine Botschaft einfach mit etwas Persönlichem, konzentriere dich darauf, was du über deine Zielgruppe weißt, und gehe dann zum wesentlichen Teil des Verkaufsvorgangs über.

Fransî Almanî
message botschaft
audience zielgruppe
personnel persönlichem
partie teil
savez weißt
sur darauf
un einfach

FR L’exécution d’une campagne AdWords demande un budget conséquent ; vous voulez donc que chaque aspect soit aussi efficace que possible.

DE Das Betreiben einer AdWords-Kampagne kann kostspielig sein, daher sollte jeder Aspekt so effektiv wie möglich sein.

Fransî Almanî
campagne kampagne
adwords adwords
aspect aspekt
efficace effektiv
possible möglich
que daher
aussi so
chaque jeder

FR D'autres considérations sont à prendre en compte, notamment si vous souhaitez une plateforme avec ou sans logiciel téléchargeable, l'aspect et la convivialité, la possibilité de marquer la marque et les fonctions d'analyse.

DE Weitere Überlegungen sind, ob Sie eine Plattform mit oder ohne herunterladbare Software, Aussehen und Bedienung, Markenfähigkeit und Analysefunktionen wünschen.

Fransî Almanî
dautres weitere
téléchargeable herunterladbare
plateforme plattform
logiciel software
si ob
ou oder
sans ohne
et und
souhaitez sie

FR Non seulement cette question révélera un aspect plus humain du travail de votre interlocuteur, mais elle vous donnera à tous deux l'occasion d'inspirer et d'influencer vos auditeurs par leur réponse.

DE Diese Frage zeigt nicht nur eine menschlichere Seite der Arbeit Ihres Interviewpartners, sondern gibt Ihnen beiden die Möglichkeit, Ihre Zuhörer mit ihrer Antwort zu inspirieren und zu beeinflussen.

Fransî Almanî
travail arbeit
auditeurs zuhörer
et und
réponse antwort
question frage
un nur
à zu
mais nicht
seulement sondern
de ihrer
deux beiden

FR Cette question est un peu liée à la manière dont ils continuent à apprendre pour rester au top de leur rôle, mais elle se penche davantage sur l'aspect technique de leurs activités extrascolaires.

DE Diese Frage hängt ein wenig mit der Art und Weise zusammen, wie sie weiter lernen, um ihrer Rolle gerecht zu werden, aber sie taucht eher in den technischen Aspekt ihrer außerschulischen Aktivitäten ein.

Fransî Almanî
rôle rolle
technique technischen
continuent weiter
activités aktivitäten
question frage
un wenig
apprendre und
dont zu
mais aber
de zusammen

FR La réponse de votre interlocuteur sera intéressante et révélera un aspect plus large de son travail

DE Die Antwort Ihres Interviewpartners wird interessant sein und einen größeren Aspekt seiner Arbeit offenbaren

Fransî Almanî
réponse antwort
intéressante interessant
aspect aspekt
travail arbeit
sera wird
et und
un einen
de ihres
la seiner

FR Il est livré avec le boîtier, la monture antichoc et le pare-brise d'aspect impressionnant illustrés ci-dessus

DE Es kommt mit dem fantastisch aussehenden Gehäuse, der Stoßdämpferhalterung und der Windschutzscheibe, wie oben abgebildet

Fransî Almanî
boîtier gehäuse
pare-brise windschutzscheibe
et und
il es
avec mit
le dem
la der

FR Les segments du bras de la rampe sont tous deux 20″ longs, ce qui vous donne le petit plus de portée dont vous avez besoin pour le bon placement. Ils cachent également les sources pour un aspect propre et agréable.

DE Die Auslegerarmsegmente sind beide 20″ lang, was Ihnen das bisschen Extra an Reichweite gibt, das Sie für die richtige Platzierung benötigen. Sie verstecken auch die Federn für ein schönes sauberes Aussehen.

FR Nous examinerons les fonctionnalités incluses, ce qui est personnalisable (si possible) et leur aspect.

DE Wir werden uns ansehen, welche Funktionen enthalten sind, was (wenn möglich) anpassbar ist und wie sie aussehen.

Fransî Almanî
personnalisable anpassbar
aspect aussehen
fonctionnalités funktionen
si wenn
et und
possible möglich
nous wir

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide