ES GatorBridge® diseña y fabrica todo tipo de puentes, desde puentes peatonales de alto tráfico hasta sistemas de puentes modulares de senderos para sitios remotos exclusivamente de aluminio.
{Ssearch} wergerîne Portekizî
{Endresult} ji 50 wergerên peyva "puentes" ji Îspanyolî bo Portekizî têne nîşandan
Wergera Îspanyolî bo Portekizî ya {lêgerîn}
Îspanyolî
Portekizî
PT A GatorBridge® desenha e fabrica todo o tipo de pontes, desde pontes pedonais de grande tráfego a sistemas de pontes modulares para locais remotos exclusivamente em alumínio.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| fabrica | fabrica |
| puentes | pontes |
| tráfico | tráfego |
| sitios | locais |
| remotos | remotos |
| aluminio | alumínio |
| y | e |
| sistemas | sistemas |
| tipo | tipo |
| exclusivamente | exclusivamente |
| de | em |
| para | para |
ES Esta aventura con tres puentes es un excelente entrenamiento para la Maratón de Nueva York, ya que incluye los puentes Pulaski y Queensboro, los cuales forman parte del curso de la maratón.
PT Esta aventura em três pontos é um treinamento excelente para a Maratona de Nova Iorque porque inclui as pontes de Pulaski e Queensboro, que fazem parte do trajeto da maratona!
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| aventura | aventura |
| puentes | pontes |
| maratón | maratona |
| nueva | nova |
| york | iorque |
| incluye | inclui |
| es | é |
| un | um |
| y | e |
| entrenamiento | treinamento |
| la | a |
| esta | esta |
| excelente | excelente |
| de | em |
| para | para |
| parte | parte |
ES El lado positivo del fracaso: Cómo convertir los errores en puentes hacia el éxito
PT Gestão Por Processos Na Prática
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| el | o |
| en | na |
ES La historia cobra vida en la magnífica arquitectura, los puentes cubiertos y los encantadores pueblos de Connecticut. Los bosques y la costa también crean un paraíso para los amantes de la naturaleza.
PT A história ganha vida na grandiosa arquitetura suntuosa de Connecticut, nas pontes cobertas e nos encantadores vilarejos. As florestas e o litoral também criam um paraíso para os amantes da natureza.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| arquitectura | arquitetura |
| puentes | pontes |
| cubiertos | cobertas |
| connecticut | connecticut |
| bosques | florestas |
| costa | litoral |
| crean | criam |
| paraíso | paraíso |
| amantes | amantes |
| vida | vida |
| y | e |
| un | um |
| la | a |
| historia | história |
| también | também |
| naturaleza | natureza |
| en | de |
ES La historia cobra vida en la magnífica arquitectura, los puentes cubiertos y los encantadores pueblos de Connecticut. Los bosques y la costa también crean un paraíso para los amantes de la naturaleza.
PT A história ganha vida na grandiosa arquitetura suntuosa de Connecticut, nas pontes cobertas e nos encantadores vilarejos. As florestas e o litoral também criam um paraíso para os amantes da natureza.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| arquitectura | arquitetura |
| puentes | pontes |
| cubiertos | cobertas |
| connecticut | connecticut |
| bosques | florestas |
| costa | litoral |
| crean | criam |
| paraíso | paraíso |
| amantes | amantes |
| vida | vida |
| y | e |
| un | um |
| la | a |
| historia | história |
| también | também |
| naturaleza | natureza |
| en | de |
ES Alójese en el Element West Des Moines y visite el pintoresco Walnut Woods State Park, el jardín botánico del área metropolitana de Des Moines y los famosos puentes del condado de Madison.
PT Explore o noroeste do Pacífico no Seattle Redmond Element. Caminhe, corra ou ande de bicicleta pela trilha ao longo do rio no Parque Estadual Sammamish, escale rochas no Parque Marymoor e visite a região vinícola de Woodinville.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| visite | visite |
| state | estadual |
| área | região |
| element | element |
| y | e |
| al | ao |
| en | de |
| park | parque |
| en el | no |
| el | a |
| de | do |
ES Otro beneficio de este camino es que los ferrocarriles utilizan puentes y túneles para evitar las pendientes empinadas
PT Outra vantagem desse trilho é que ferrovias usam pontes e túneis para evitar declives íngremes
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| otro | outra |
| beneficio | vantagem |
| utilizan | usam |
| puentes | pontes |
| túneles | túneis |
| evitar | evitar |
| y | e |
| es | é |
| de | desse |
| para | para |
ES Para reflejar el actual propósito del sendero, se renovaron las cubiertas de todos los puentes y se añadieron barandillas.
PT Para se ter uma ideia do objetivo atual da trilha, todas as pontes foram cobertas, e foram instalados corrimãos.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| actual | atual |
| propósito | objetivo |
| puentes | pontes |
| y | e |
| a | as |
| los | os |
| de | do |
| para | para |
ES En el camino, va a poder cruzar tres puentes colgantes y va a encontrar icebergs pintorescos, glaciares y montañas majestuosas que harán que saque muchísimas fotos.
PT Ao longo do caminho, você cruzará pontes pênseis e encontrará pitorescos icebergs, geleiras e majestosas montanhas, que farão com que você tenha sua câmera sempre à mão.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| cruzar | cruzar |
| puentes | pontes |
| encontrar | encontrar |
| glaciares | geleiras |
| montañas | montanhas |
| y | e |
| a | ao |
| el | o |
| que | que |
ES Los puentes colgantes ofrecen un viaje entretenido por numerosos ríos y arroyos
PT Pontes móveis são uma maneira interessante de percorrer os diversos rios e córregos
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| puentes | pontes |
| ríos | rios |
| y | e |
| un | uma |
ES Camine por una vía ferroviaria en desuso a través de túneles, puentes y acantilados profundos. Disfrute del bosque nativo, cascadas y vistas bellísimas.
PT Caminhe por uma ferrovia desativada através de túneis, sobre pontes e ao longo de profundos desfiladeiros. Desfrute da floresta nativa, das cachoeiras e das vistas arrebatadoras.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| túneles | túneis |
| puentes | pontes |
| bosque | floresta |
| nativo | nativa |
| cascadas | cachoeiras |
| vistas | vistas |
| y | e |
| en | de |
ES Por todo el país, podés saltar desde puentes, cimas de montañas, viaductos de tren, plataformas construidas especialmente en el borde de acantilados, y techos de estadios.
PT Em todo o país, é possível pular de pontes, rochedos íngremes, viadutos ferroviários, plataformas especialmente construídas à beira de penhascos e tetos de estádios.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| país | país |
| saltar | pular |
| puentes | pontes |
| plataformas | plataformas |
| borde | beira |
| acantilados | penhascos |
| techos | tetos |
| estadios | estádios |
| y | e |
| especialmente | especialmente |
ES Viajá por los bosques antiguos y puentes colgantes de este sendero serpenteante de la Isla Norte.
PT Atravesse florestas antigas e pontes suspensas nessa trilha sinuosa pela North Island.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| bosques | florestas |
| antiguos | antigas |
| puentes | pontes |
| sendero | trilha |
| isla | island |
| norte | north |
| y | e |
ES Explorá el área del puerto de Viaduct, donde se celebró la Copa de América, o andá a navegar en un yate de este evento. ¿Sos valiente? ¡Escalá puentes, hacé salto en bungy o navegá en motos de agua!
PT Explore a região de Viaduct Harbor que sediou a Taça América ou pratique iatismo em um de seus barcos oficiais. Preparado para a aventura? Experimente fazer escalada de pontes, bungy jumping ou passeio de barco a jato!
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| área | região |
| copa | taça |
| américa | américa |
| puentes | pontes |
| o | ou |
| un | um |
| este | é |
ES Esta línea férrea Patrimonio Cultural de la Humanidad discurre entre Thusis y Tirano a lo largo de 122 kilómetros y atraviesa 196 puentes, 55 túneles y 20 municipios.
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| cultural | culturais |
| la | a |
| esta | é |
| línea | uma |
| entre | de |
ES El Capitol Reef National Park (Parque Nacional Capitol Reef), ubicado en la zona centro sur de Utah, es un tesoro escondido lleno de acantilados, cañones, domos y puentes
PT O Capitol Reef National Park (Parque Nacional Capitol Reef), localizado no centro-sul de Utah, é um tesouro escondido repleto de penhascos, cânions, domos e pontes
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| ubicado | localizado |
| centro | centro |
| utah | utah |
| un | um |
| tesoro | tesouro |
| escondido | escondido |
| acantilados | penhascos |
| y | e |
| puentes | pontes |
| es | é |
| sur | sul |
| park | park |
| parque | parque |
| en | de |
| national | national |
| lleno | repleto |
| el | o |
| nacional | nacional |
ES Es uno de los mejores sitios de toda Nueva Inglaterra para admirar el follaje y cuenta además con sitios para acampar, estatuas y puentes históricos.
PT Ela proporciona algumas das melhores vistas das folhagens em toda a Nova Inglaterra e é completa com estátuas históricas, pontes e locais de acampamento.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| sitios | locais |
| nueva | nova |
| inglaterra | inglaterra |
| acampar | acampamento |
| estatuas | estátuas |
| puentes | pontes |
| y | e |
| es | é |
| mejores | melhores |
| toda | toda |
| el | a |
| de | em |
| los | de |
| con | com |
ES El parque Charles River Esplanade es el lugar perfecto para relajarte y recorrer el paisaje, con sus pintorescos puentes que separan a Boston de Cambridge, hogar de la famosa Universidad de Harvard.
PT O Charles River Esplanade é o lugar perfeito, caso você esteja procurando um passeio relaxante e cênico, com suas pontes pitorescas que separam Boston de Cambridge, que abriga a mundialmente famosa Harvard University (Universidade de Harvard).
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| charles | charles |
| lugar | lugar |
| perfecto | perfeito |
| puentes | pontes |
| boston | boston |
| cambridge | cambridge |
| famosa | famosa |
| harvard | harvard |
| y | e |
| es | é |
| a | um |
| universidad | universidade |
| con | com |
| la | a |
| para | de |
ES Es uno de los mejores sitios de toda Nueva Inglaterra para admirar el follaje y cuenta además con sitios para acampar, estatuas y puentes históricos.
PT Ela proporciona algumas das melhores vistas das folhagens em toda a Nova Inglaterra e é completa com estátuas históricas, pontes e locais de acampamento.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| sitios | locais |
| nueva | nova |
| inglaterra | inglaterra |
| acampar | acampamento |
| estatuas | estátuas |
| puentes | pontes |
| y | e |
| es | é |
| mejores | melhores |
| toda | toda |
| el | a |
| de | em |
| los | de |
| con | com |
ES El parque Charles River Esplanade es el lugar perfecto para relajarte y recorrer el paisaje, con sus pintorescos puentes que separan a Boston de Cambridge, hogar de la famosa Universidad de Harvard.
PT O Charles River Esplanade é o lugar perfeito, caso você esteja procurando um passeio relaxante e cênico, com suas pontes pitorescas que separam Boston de Cambridge, que abriga a mundialmente famosa Harvard University (Universidade de Harvard).
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| charles | charles |
| lugar | lugar |
| perfecto | perfeito |
| puentes | pontes |
| boston | boston |
| cambridge | cambridge |
| famosa | famosa |
| harvard | harvard |
| y | e |
| es | é |
| a | um |
| universidad | universidade |
| con | com |
| la | a |
| para | de |
ES El Capitol Reef National Park (Parque Nacional Capitol Reef), ubicado en la zona centro sur de Utah, es un tesoro escondido lleno de acantilados, cañones, domos y puentes
PT O Capitol Reef National Park (Parque Nacional Capitol Reef), localizado no centro-sul de Utah, é um tesouro escondido repleto de penhascos, cânions, domos e pontes
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| ubicado | localizado |
| centro | centro |
| utah | utah |
| un | um |
| tesoro | tesouro |
| escondido | escondido |
| acantilados | penhascos |
| y | e |
| puentes | pontes |
| es | é |
| sur | sul |
| park | park |
| parque | parque |
| en | de |
| national | national |
| lleno | repleto |
| el | o |
| nacional | nacional |
ES Los formularios de contacto crean puentes de comunicación entre los humanos de tu negocio y los humanos que compran en tu negocio. También es un hecho.
PT Nunca foi tão importante conversar com outras pessoas. Isso é um fato.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| negocio | importante |
| es | é |
| un | um |
| humanos | pessoas |
| y | conversar |
| que | fato |
| de | tão |
ES Convencido de la unidad de la humanidad, es un creador de puentes para personas de diferentes culturas
PT Certo da unidade da humanidade, você constrói pontes para pessoas de diferentes culturas
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| humanidad | humanidade |
| puentes | pontes |
| diferentes | diferentes |
| culturas | culturas |
| personas | pessoas |
| unidad | unidade |
ES Pero, a diferencia de estos, exponemos protocolos abiertos como REST, AMQP y MQTT de manera nativa en el Broker, sin necesidad de puentes o convertidores y al soportar APIs de código abierto prevenimos que los clientes queden atados a un producto
PT Porém, diferente do código aberto, expomos protocolos abertos como REST, AMQP e MQTT nativos ao broker sem gateways ao mesmo tempo em que damos suporte a APIs de código aberto para evitar o aprisionamento
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| protocolos | protocolos |
| nativa | nativos |
| apis | apis |
| código | código |
| broker | broker |
| y | e |
| sin | sem |
| al | ao |
| abiertos | abertos |
| abierto | aberto |
| el | a |
| un | diferente |
ES CARE ha llegado a 120,000 personas en su respuesta de emergencia, a pesar de los puentes colapsados y las carreteras destruidas que dificultan el acceso.
PT A CARE alcançou 120,000 pessoas em sua resposta de emergência, apesar do desabamento de pontes e estradas destruídas que dificultam o acesso.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| care | care |
| emergencia | emergência |
| a pesar de | apesar |
| puentes | pontes |
| carreteras | estradas |
| acceso | acesso |
| y | e |
| el | a |
| personas | pessoas |
| en | em |
| de | do |
| que | que |
| su | sua |
| respuesta | resposta |
ES Puentes dentales - ventajas y desventajas
PT Pontes dentais - vantagens e desvantagens
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| puentes | pontes |
| y | e |
| ventajas | vantagens |
| desventajas | desvantagens |
ES Los puentes dentales son un procedimiento restaurativo conveniente de la odontología para muchos pacientes pero no la única opción disponible
PT As pontes dentais são um procedimento restaurativo apropriado da odontologia para muitos pacientes mas não a única opção disponível
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| puentes | pontes |
| procedimiento | procedimento |
| odontología | odontologia |
| pacientes | pacientes |
| disponible | disponível |
| son | são |
| opción | opção |
| muchos | muitos |
| no | não |
| pero | mas |
ES Hay varios efectos positivos de los puentes dentales, que explican su frecuencia del uso en trabajo dental restaurativo.
PT Há diversos efeitos positivos das pontes dentais, que esclarecem sua freqüência de uso no trabalho dental restaurativo.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| efectos | efeitos |
| positivos | positivos |
| puentes | pontes |
| uso | uso |
| trabajo | trabalho |
| en | de |
| dental | dental |
| varios | diversos |
| que | que |
| de | das |
| su | sua |
ES En primer lugar, los puentes dentales son una solución efectiva para el repuesto de dientes faltantes en la boca, ofreciendo la corrección funcional y estética.
PT Em primeiro lugar, as pontes dentais são uma solução eficaz para a substituição dos dentes faltantes na boca, oferecendo a correcção funcional e estética.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| lugar | lugar |
| puentes | pontes |
| solución | solução |
| efectiva | eficaz |
| repuesto | substituição |
| dientes | dentes |
| boca | boca |
| ofreciendo | oferecendo |
| funcional | funcional |
| estética | estética |
| y | e |
| son | são |
| en | em |
ES Muchos pacientes también prefieren puentes dentales debido a la manera que asierran al hilo en la boca y su mantenimiento fácil
PT Muitos pacientes igualmente preferem pontes dentais devido à maneira que sentem na boca e em sua manutenção fácil
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| pacientes | pacientes |
| prefieren | preferem |
| puentes | pontes |
| boca | boca |
| mantenimiento | manutenção |
| fácil | fácil |
| la | o |
| manera | maneira |
| y | e |
| su | sua |
| muchos | muitos |
| en | em |
| también | igualmente |
| debido | devido |
ES Smith, Yolanda. "Puentes dentales - ventajas y desventajas". News-Medical. 26 October 2021. <https://www.news-medical.net/health/Dental-Bridges-Advantages-and-Disadvantages.aspx>.
PT Smith, Yolanda. "Pontes dentais - vantagens e desvantagens". News-Medical. 26 October 2021. <https://www.news-medical.net/health/Dental-Bridges-Advantages-and-Disadvantages.aspx>.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| puentes | pontes |
| dentales | dental |
| y | e |
| https | https |
| health | health |
| dental | dentais |
| ventajas | vantagens |
| desventajas | desvantagens |
ES Smith, Yolanda. "Puentes dentales - ventajas y desventajas". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/Dental-Bridges-Advantages-and-Disadvantages.aspx. (accessed October 26, 2021).
PT Smith, Yolanda. "Pontes dentais - vantagens e desvantagens". News-Medical. https://www.news-medical.net/health/Dental-Bridges-Advantages-and-Disadvantages.aspx. (accessed October 26, 2021).
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| puentes | pontes |
| dentales | dental |
| y | e |
| https | https |
| health | health |
| dental | dentais |
| ventajas | vantagens |
| desventajas | desvantagens |
ES Smith, Yolanda. 2019. Puentes dentales - ventajas y desventajas. News-Medical, viewed 26 October 2021, https://www.news-medical.net/health/Dental-Bridges-Advantages-and-Disadvantages.aspx.
PT Smith, Yolanda. 2019. Pontes dentais - vantagens e desvantagens. News-Medical, viewed 26 October 2021, https://www.news-medical.net/health/Dental-Bridges-Advantages-and-Disadvantages.aspx.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| puentes | pontes |
| dentales | dental |
| y | e |
| https | https |
| health | health |
| dental | dentais |
| ventajas | vantagens |
| desventajas | desvantagens |
ES Los aditivos incorporadores de aire se utilizarán, entre otros, para puentes, superficies y hormigón hidrotécnico.
PT Aditivos aerados são usados, entre outros, para pontes, concreto de superfície e hidrotécnico.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| otros | outros |
| puentes | pontes |
| superficies | superfície |
| hormigón | concreto |
| aditivos | aditivos |
| y | e |
| utilizar | usados |
| de | entre |
| los | de |
| para | para |
ES Eliminación efectiva del riesgo de puentes térmicos al introducir la espuma en cada hueco.
PT eliminação eficaz do risco de pontes térmicas, colocando a espuma em cada lacuna,
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| eliminación | eliminação |
| efectiva | eficaz |
| riesgo | risco |
| puentes | pontes |
| espuma | espuma |
| cada | cada |
ES El mundo está lleno de gestos, acciones y elecciones que construyen puentes, derriban barreras, abren nuevos caminos de unidad, hechos que hablan del deseo de fraternidad y diálogo común a millones de mujeres y hombres de todos los continentes
PT O mundo é pontilhado por gestos, ações e escolhas, que constroem pontes, superam barreiras, abrem novos caminhos de unidade, fatos que falam do desejo de fraternidade e diálogo comum a milhões de mulheres e homens em todos os continentes
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| mundo | mundo |
| gestos | gestos |
| acciones | ações |
| elecciones | escolhas |
| puentes | pontes |
| barreras | barreiras |
| nuevos | novos |
| caminos | caminhos |
| hechos | fatos |
| deseo | desejo |
| fraternidad | fraternidade |
| diálogo | diálogo |
| común | comum |
| mujeres | mulheres |
| hombres | homens |
| continentes | continentes |
| y | e |
| unidad | unidade |
| hablan | falam |
| el | a |
| todos | todos |
| de | em |
| millones | milhões |
ES Alrededor del lago Thunersee se va a construir un sendero panorámico continuo con hasta siete nuevos puentes peatonales, tres de los cuales ya se han construido
PT Existe um plano para criar um caminho circular panorâmico contínuo em torno do Lago Thun com até sete novas passarelas – três já foram construídas
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| lago | lago |
| panorámico | panorâmico |
| continuo | contínuo |
| nuevos | novas |
| un | um |
| siete | sete |
| tres | três |
| con | com |
| a | para |
| de | em |
ES El viaje con el expreso más lento del mundo recorre en unas ocho horas la cordillera de los Alpes, atraviesa 91 túneles y cruza 291 puentes.
PT A viagem, famosa por ser feita no trem expresso mais lento do mundo, conduz os viajantes pelos Alpes em cerca de oito horas, passando por 91 túneis e mais de 290 pontes.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| lento | lento |
| alpes | alpes |
| túneles | túneis |
| puentes | pontes |
| y | e |
| viaje | viagem |
| mundo | mundo |
| horas | horas |
| más | mais |
| los | trem |
| expreso | expresso |
| la | a |
ES En este sendero, los excursionistas obtendrán una visión de 900 años de historia de puentes y asentamientos y disfrutarán de la variada naturaleza que rodea el Rin.
PT Uma visita à cidade de Schaffhausen é como uma viagem no túnel do tempo.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| el | à |
| en | de |
| historia | tempo |
| de | do |
ES Una vista interesante de San Francisco desde arriba muestra el sorprendente tamaño de los puentes que lo conectan con Oakland y el puente Golden Gate también
PT Uma visão interessante de São Francisco vista de cima mostra o tamanho impressionante das pontes que a conectam a Oakland e também à Ponte Golden Gate
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| interesante | interessante |
| francisco | francisco |
| sorprendente | impressionante |
| conectan | conectam |
| muestra | mostra |
| puentes | pontes |
| y | e |
| puente | ponte |
| tamaño | tamanho |
| también | também |
| vista | vista |
| el | a |
| de | uma |
| los | de |
ES RST Instruments es líder en sensores de monitoreo para una variedad de aplicaciones, desde presas y minas hasta puentes y más. Navegue por nuestras soluciones arriba para conocer más sobre nuestra línea de ofertas.
PT RST Instruments é líder na monitorização de sensores para uma variedade de aplicações, desde barragens e minas a pontes e muito mais. Navegue pelas nossas soluções acima para saber mais sobre a nossa linha de ofertas.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| líder | líder |
| sensores | sensores |
| monitoreo | monitorização |
| aplicaciones | aplicações |
| minas | minas |
| puentes | pontes |
| navegue | navegue |
| soluciones | soluções |
| ofertas | ofertas |
| variedad | variedade |
| y | e |
| es | é |
| en | de |
| más | mais |
| nuestras | nossas |
| línea | linha |
| sobre | sobre |
ES Usted utilizará un Adquisidor de datos dondequiera que tenga instrumentos de medición y monitorización geotécnica: presas de agua y de relaves, minas, puentes, túneles, excavaciones abiertas, edificios, carreteras, Relleno sanitario ..
PT Você usará um registrador de dados onde quer que tenha instrumentos geotécnicos de medição e monitoramento: barragens de água e rejeitos, minas, pontes, túneis, escavações abertas, edifícios, estradas, aterros sanitários..
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| un | um |
| datos | dados |
| instrumentos | instrumentos |
| medición | medição |
| monitorización | monitoramento |
| minas | minas |
| puentes | pontes |
| túneles | túneis |
| excavaciones | escavações |
| abiertas | abertas |
| edificios | edifícios |
| carreteras | estradas |
| agua | água |
| utilizará | usar |
| y | e |
| dondequiera | onde quer que |
| tenga | de |
ES Estos productos se utilizan durante la construcción de estructuras de hormigón en masa, como presas, puentes y túneles, y en refuerzos de acero como el suelo Anclas, puntales para excavaciones abiertas y barras de refuerzo para hormigón armado.
PT Estes produtos são utilizados durante a construção de estruturas maciças de betão, tais como barragens, pontes e túneis, e em armaduras de aço, tais como ancoragens de solo, escoras para escavações abertas e vergalhões para betão armado.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| utilizan | utilizados |
| puentes | pontes |
| túneles | túneis |
| acero | aço |
| suelo | solo |
| excavaciones | escavações |
| abiertas | abertas |
| armado | armado |
| construcción | construção |
| estructuras | estruturas |
| y | e |
| productos | produtos |
ES Durante más de 40 años, las tecnologías pioneras de RST han hecho posible proyectos de infraestructuras emblemáticos, como presas, túneles, puentes y otros
PT Durante mais de 40 anos, as tecnologias pioneiras da RST têm permitido projectos icónicos de infra-estruturas, incluindo barragens, túneis, pontes, e muito mais
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| tecnologías | tecnologias |
| proyectos | projectos |
| túneles | túneis |
| puentes | pontes |
| y | e |
| años | anos |
| a | as |
| más | mais |
ES Los instrumentos de monitorización de RST son componentes integrales para las principales presas, minas, túneles, tuberías, puentes y edificios de todo el mundo.
PT Os instrumentos de monitorização da RST são componentes integrais para as principais barragens, minas, túneis, oleodutos, pontes e edifícios em todo o mundo.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| instrumentos | instrumentos |
| componentes | componentes |
| principales | principais |
| minas | minas |
| túneles | túneis |
| puentes | pontes |
| edificios | edifícios |
| y | e |
| mundo | mundo |
| son | são |
| de | em |
| para | para |
| el | o |
ES Los estudios topográficos son un componente importante para las carreteras, los puentes, las viviendas, los edificios u otros proyectos de construcción
PT Os levantamentos topográficos do solo são um componente importante para rodovias, pontes, moradias, edifícios ou outros projetos de construção
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| componente | componente |
| importante | importante |
| puentes | pontes |
| otros | outros |
| un | um |
| edificios | edifícios |
| proyectos | projetos |
| construcción | construção |
| u | ou |
| son | são |
| de | do |
| para | para |
ES Esto incluye desde edificios, puentes, carreteras, automóviles, dispositivos médicos y productos electrónicos de consumo, hasta películas y videojuegos que todos conocemos y amamos
PT Isso inclui edifícios, pontes, carros, dispositivos médicos, produtos eletrônicos, filmes e videogames que todos conhecem e adoram
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| incluye | inclui |
| edificios | edifícios |
| puentes | pontes |
| automóviles | carros |
| dispositivos | dispositivos |
| médicos | médicos |
| películas | filmes |
| videojuegos | videogames |
| y | e |
| que | que |
| todos | todos |
| productos | produtos |
ES El puente Storseisundet es uno de los puentes más grandes de Noruega y fotografiar desde el ángulo recto da la impresión de ser un trozo de carretera que llega a un final abrupto y peligroso a unos 75 pies sobre el suelo.
PT A ponte Storseisundet é uma das maiores pontes da Noruega e fotografada em ângulo reto dá a impressão de ser um trecho de estrada que termina abruptamente e perigoso a cerca de 25 metros acima do solo.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| noruega | noruega |
| impresión | impressão |
| peligroso | perigoso |
| suelo | solo |
| puente | ponte |
| puentes | pontes |
| y | e |
| es | é |
| ser | ser |
| grandes | maiores |
| un | um |
| de | em |
| carretera | estrada |
ES Experiencia en el manejo de carretillas elevadoras, transpaletas y puentes grúa (se prefiere una certificación válida, pero se puede proporcionar formación)
PT Experiência em operação de empilhadeiras, paleteiras e pontes rolantes (de preferência com certificação válida, mas pode ser fornecido treinamento)
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| manejo | operação |
| y | e |
| puentes | pontes |
| certificación | certificação |
| experiencia | experiência |
| formación | treinamento |
| puede | pode |
| pero | mas |
| el | o |
ES Amplitud de integraciones DBMS y puentes de metadatos
PT Amplitude de integrações e pontes de metadados do DBMS
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| de | do |
| integraciones | integrações |
| y | e |
| puentes | pontes |
| metadatos | metadados |
{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Katalanî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îtalî