Wergirek werdigirin Ez wergêr im

{Ssearch} wergerîne Portekizî

{Endresult} ji 50 wergerên peyva "navajas" ji Îspanyolî bo Portekizî têne nîşandan

Wergera Îspanyolî bo Portekizî ya {lêgerîn}

Îspanyolî
Portekizî

ES Si bien nuestras navajas My First Victorinox tienen hoja redondeada para mayor seguridad, la hoja como tal es tan filosa como la de nuestras navajas de bolsillo normales

PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais

Îspanyolî Portekizî
victorinox victorinox
hoja lâmina
seguridad segurança
bolsillo bolso
normales normais
es é
de em
nuestras de
tienen têm
para para
tan tão

ES La imagen muestra mi colección de navajas del ejército holandés, entre las que se incluyen cuatro navajas azules muy poco comunes con cachas lisas.

PT A foto mostra minha coleção de canivetes militares holandeses, incluindo quatro canivetes Alox azuis muito raros, com talas suaves.

Îspanyolî Portekizî
muestra mostra
colección coleção
ejército militares
incluyen incluindo
mi minha
azules azuis
imagen foto
muy muito
de quatro
del de
con com

ES La imagen muestra mi colección de navajas del ejército holandés, entre las que se incluyen cuatro navajas azules muy poco comunes con cachas lisas.

PT A foto mostra minha coleção de canivetes militares holandeses, incluindo quatro canivetes Alox azuis muito raros, com talas suaves.

Îspanyolî Portekizî
muestra mostra
colección coleção
ejército militares
incluyen incluindo
mi minha
azules azuis
imagen foto
muy muito
de quatro
del de
con com

ES Si bien nuestras navajas My First Victorinox tienen hoja redondeada para mayor seguridad, la hoja como tal es tan filosa como la de nuestras navajas de bolsillo normales

PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais

Îspanyolî Portekizî
victorinox victorinox
hoja lâmina
seguridad segurança
bolsillo bolso
normales normais
es é
de em
nuestras de
tienen têm
para para
tan tão

ES La imagen muestra mi colección de navajas del ejército holandés, entre las que se incluyen cuatro navajas azules muy poco comunes con cachas lisas.

PT A foto mostra minha coleção de canivetes militares holandeses, incluindo quatro canivetes Alox azuis muito raros, com talas suaves.

Îspanyolî Portekizî
muestra mostra
colección coleção
ejército militares
incluyen incluindo
mi minha
azules azuis
imagen foto
muy muito
de quatro
del de
con com

ES Si bien nuestras navajas My First Victorinox tienen hoja redondeada para mayor seguridad, la hoja como tal es tan filosa como la de nuestras navajas de bolsillo normales

PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais

Îspanyolî Portekizî
victorinox victorinox
hoja lâmina
seguridad segurança
bolsillo bolso
normales normais
es é
de em
nuestras de
tienen têm
para para
tan tão

ES Al fin de cuentas, el objetivo de Dollar Shave Club es hacer que el manejo de su equipo de atención al cliente sea igual de fácil que recibir sus navajas de afeitar a domicilio.

PT No final das contas, o objetivo de atendimento da Dollar Shave Club é tornar seu atendimento ao membro tão fácil quanto o recebimento de barbeadores em casa.

Îspanyolî Portekizî
cuentas contas
fácil fácil
domicilio casa
shave shave
club club
al ao
es é
objetivo objetivo
atención atendimento
de em
que tão
fin de
el o
su tornar

ES ¡Esquiva las navajas giratorias, rebota en las plataformas de salto y recoge todo el tesoro a la vista! Si te vas con las manos vacías, lo estás haciendo mal.

PT Desvie de navalhas giratórias, salte em almofadas de salto e colete todo o tesouro à vista! Se você sair de mãos vazias, está fazendo errado.

Îspanyolî Portekizî
salto salto
tesoro tesouro
mal errado
y e
si se
manos mãos
vista vista
haciendo fazendo
está está

ES Nuestra gama de Navajas Suizas se ha establecido en 1897 y sigue expandiéndose a ritmo rápido

PT Nossa linha de canivetes do exército suíço foi criada em 1897 e continua a expansão em ritmo acelerado

Îspanyolî Portekizî
suizas suíço
sigue continua
ritmo ritmo
rápido acelerado
y e

ES En su corazón, todas nuestras navajas de bolsillo son una herramienta de supervivencia: son multiuso y se desempeñan en cualquier situación

PT Em essência, todos os nossos canivetes de bolso são ferramentas de sobrevivência: objetos multitarefas que enfrentam qualquer situação

Îspanyolî Portekizî
bolsillo bolso
herramienta ferramentas
supervivencia sobrevivência
situación situação
son são
cualquier qualquer
todas todos os

ES ¿Se preguntó alguna vez cómo logramos producir tantas Navajas Suizas al día?

PT Você já se perguntou como conseguimos produzir tantos canivetes do exército suíço todos os dias?

Îspanyolî Portekizî
preguntó perguntou
producir produzir
suizas suíço
tantas tantos
al os
día dias
alguna do
vez é

ES El mundo de las navajas de bolsillo | Victorinox Internacional

PT O mundo dos canivetes de bolso | Victorinox do Brasil

Îspanyolî Portekizî
bolsillo bolso
victorinox victorinox
mundo mundo
el o
las de
de do

ES Amamos nuestras navajas de bolsillo y nos encantaría que usted sintiera lo mismo

PT Adoramos nossos canivetes de bolso e gostaríamos que você sentisse o mesmo

Îspanyolî Portekizî
bolsillo bolso
y e
nos que
de nossos

ES Es usted quien conoce mejor a su hijo, pero para principiantes recomendamos empezar con una hoja redondeada, como nuestras navajas My First Victorinox, que vienen con o sin serrucho

PT Ninguém conhece melhor os filhos do que os próprios pais, mas para os iniciantes recomendamos começar com uma lâmina arredondada, como as dos canivetes Meu primeiro Victorinox, disponíveis com ou sem serra

Îspanyolî Portekizî
principiantes iniciantes
recomendamos recomendamos
hoja lâmina
victorinox victorinox
es é
mejor melhor
hijo filhos
o ou
sin sem
quien que
pero mas
una uma
como como
empezar para
con com
a primeiro

ES Para niños un poco mayores, nuestras navajas de bolsillo Junior también incluyen la hoja redondeada, pero tienen unas pocas herramientas más para mayor diversión

PT Para crianças um pouco mais velhas, nossos canivetes de bolso Junior ainda incluem a lâmina arredondada, mas contam com algumas outras ferramentas para aumentar a diversão

Îspanyolî Portekizî
bolsillo bolso
incluyen incluem
hoja lâmina
herramientas ferramentas
diversión diversão
niños crianças
un um
poco pouco
nuestras de
pero mas
más mais
de nossos
para para

ES Para los que están listos para este paso, recomendamos la Hiker o Tinker como punto de entrada perfecto al mundo de las navajas de bolsillo para adultos

PT Para quem já estiver pronto, recomendamos o modelo Hiker ou Tinker como o ponto de entrada perfeito para o mundo dos canivetes de bolso para adultos

Îspanyolî Portekizî
recomendamos recomendamos
punto ponto
perfecto perfeito
mundo mundo
bolsillo bolso
adultos adultos
o ou
la o
está pronto
entrada entrada

ES Haoran Yang, uno de los coleccionistas de Navajas Suizas más prolíficos de China, nos habla de lo que significan Victorinox y las cualidades suizas para él

PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.

Îspanyolî Portekizî
coleccionistas colecionadores
suizas suíço
china china
significan significam
victorinox victorinox
y e
yang yang
uno um
de do
nos que
que maiores
para para

ES Otro tema que surgió frecuentemente fue qué tanto se asocian nuestras navajas con Suiza, su país de origen

PT Outro tema que surgiu repetidamente foi até que ponto nossos canivetes são associados à Suíça, seu país de origem

Îspanyolî Portekizî
origen origem
tema tema
suiza suíça
país país
su a
fue foi
tanto que
de nossos
otro outro
nuestras de

ES Cuando era niño, descubrí las Navajas Suizas de casualidad en una revista, pero no se podían comprar en China en ese momento

PT Quando eu era criança, descobri os canivetes do exército suíço por acaso em uma loja, mas não era possível comprá-los na China naquela época

Îspanyolî Portekizî
niño criança
suizas suíço
china china
pero mas
no não
comprar é
momento época
era era
en em
cuando quando
ese o

ES Cuénteme sobre las navajas más inusuales de su colección:

PT Fale um pouco sobre os canivetes mais raros da sua coleção:

Îspanyolî Portekizî
colección coleção
más mais
las o
sobre sobre

ES También tengo una de las navajas que se fabricaron para celebrar el 100º aniversario de la navaja del soldado

PT Também tenho um dos canivetes que foram produzidos para comemorar o 100º aniversário do canivete do soldado

Îspanyolî Portekizî
celebrar comemorar
aniversario aniversário
soldado soldado
una um
también também
tengo tenho
de do
el o
para para

ES Sólo se fabricaron cien de estas navajas, por lo que ahora es una navaja muy poco común

PT Apenas 100 desses canivetes foram produzidos; portanto, é um canivete muito raro

Îspanyolî Portekizî
es é
muy muito
estas desses
una um

ES Durante la evolución de nuestra empresa, un gran número de mentes y manos creativas ha dejado su huella en nuestras navajas de bolsillo. ¿Quiénes? Descubra más.

PT Durante a evolução de nossa empresa, diversas mãos e mentes criativas deixaram suas marcas em nossos canivetes de bolso. Quem são esses talentos? Saiba mais.

Îspanyolî Portekizî
evolución evolução
empresa empresa
mentes mentes
manos mãos
creativas criativas
bolsillo bolso
descubra saiba
y e
más mais
un diversas

ES Creo que este es parte del motivo por el cual hay tantos coleccionistas de Navajas Suizas aquí

PT Acredito que isso seja um dos motivos por que há tantos colecionadores do canivete do exército suíço aqui

Îspanyolî Portekizî
creo acredito
tantos tantos
coleccionistas colecionadores
suizas suíço
es é
aquí aqui
el o
que que
de do
por por

ES Esperamos que haya disfrutado leer sobre las navajas de Haoran. Hablaremos más sobre esta impresionante colección, y sobre otros coleccionistas ganadores en los próximos meses.

PT Espero que tenham gostado desta leitura sobre os canivetes do Haoran. Há mais por vir sobre esta impressionante coleção, e também na de nossos outros colecionadores vencedores durante os próximos meses.

Îspanyolî Portekizî
impresionante impressionante
colección coleção
coleccionistas colecionadores
ganadores vencedores
y e
otros outros
meses meses
próximos próximos
en de
más mais
que vir
sobre sobre
de do

ES Incluso hoy, las navajas de asta de ciervo son muy populares entre los coleccionistas

PT Mesmo hoje em dia, os canivetes de chifre de veado são muito populares entre os colecionadores

Îspanyolî Portekizî
ciervo veado
coleccionistas colecionadores
populares populares
hoy hoje
muy muito
son são
de em
incluso mesmo

ES Gente de todo el mundo nos envía sus navajas para reparar, incluso la navaja que aparece en la imagen, que es de Corea del Sur. 

PT Pessoas de todo o mundo nos enviam seus canivetes para conserto, incluindo este da foto, que veio da Coreia do Sul. 

Îspanyolî Portekizî
mundo mundo
corea coreia
en de
imagen foto
sur sul
nos que
a pessoas
de do
el o
sus seus
para para

ES En Victorinox amamos las ideas nuevas y sin descubrir. Es por eso que empezamos el Concurso de diseño anual de Victorinox, gracias al cual seguidores y amantes del diseño pueden enviar sus ideas para las nuevas navajas Classic Limited Edition.

PT Na Victorinox, adoramos ideias criativas e modernas. Pensando nisso, lançamos o concurso anual de design da Victorinox, no qual fãs e apaixonados pelo design podem apresentar suas ideias para os novos canivetes Classic Limited Edition.

Îspanyolî Portekizî
victorinox victorinox
ideas ideias
nuevas novos
concurso concurso
diseño design
anual anual
seguidores fãs
pueden podem
edition edition
y e
en de
el o
de pelo
enviar para
al os

ES Es importante limpiar y aceitar las navajas suizas con frecuencia para garantizar un óptimo funcionamiento.

PT A limpeza e a lubrificação regulares são importantes para manter o bom funcionamento de nossos Canivetes do Exército Suíço.

Îspanyolî Portekizî
importante importantes
limpiar limpeza
suizas suíço
funcionamiento funcionamento
es é
y e
para para

ES Considere las disposiciones y leyes locales al momento de comprar una navaja o portarla en público.Alemania:Tenga en cuenta que portar navajas en público está sujeto a disposiciones legales especiales y prohibiciones en Alemania

PT Considere a lei local e as provisões aplicáveis ao comprar uma faca ou canivete ou sair com o produto em público.Alemanha:Note que carregar facas ou canivetes em público está sujeito a provisões legais especiais e banimento na Alemanha

Îspanyolî Portekizî
considere considere
disposiciones provisões
locales local
público público
alemania alemanha
sujeto sujeito
y e
al ao
o ou
comprar comprar
especiales especiais
en em

ES En general, le recomendamos que guarde las navajas de bolsillo en el equipaje documentado.

PT Em geral, aconselhamos a armazenar canivetes de bolso na bagagem despachada.

Îspanyolî Portekizî
bolsillo bolso
equipaje bagagem
general geral
el a

ES Algunos aceites para navajas de bolsillo no ofrecen la lubricación necesaria e incluso pueden afectar el funcionamiento de la navaja (pueden hacer que se pegue, por ejemplo)

PT Alguns óleos destinados a canivetes de bolso não fornecem uma lubrificação satisfatória ou podem até mesmo impedi-los de funcionar adequadamente (fazendo com que se travem, por exemplo)

Îspanyolî Portekizî
bolsillo bolso
ofrecen fornecem
aceites óleos
pueden podem
no não
ejemplo exemplo
que que
de uma
incluso mesmo

ES Gracias por su interés en nuestras Navajas Suizas. Nuestra línea es muy amplia y ofrece productos para todas las necesidades.Por motivos técnicos, no ofrecemos producciones exclusivas especiales.

PT Agradecemos seu interesse em nossos canivetes do exército suíço. Nossa linha é ampla e atenderá à maioria dos pedidos.Por razões técnicas, não oferecemos fabricação de produtos especiais exclusivos!

Îspanyolî Portekizî
interés interesse
suizas suíço
línea linha
motivos razões
técnicos técnicas
ofrecemos oferecemos
es é
amplia ampla
y e
especiales especiais
exclusivas exclusivos
no não
su seu
productos produtos
las maioria

ES En 1891, abasteció por primera vez al Ejército suizo con navajas militares

PT Em 1891, ele forneceu o canivete do soldado ao exército suíço pela primeira vez

Îspanyolî Portekizî
ejército exército
suizo suíço
al ao
en em
vez vez
primera primeira
con forneceu

ES La mayoría de los productos Victorinox, es decir, las ​navajas suizas, los cuchillos domésticos y profesionales, los relojes y las fragancias, se fabrican en Suiza.

PT A maioria dos produtos Victorinox – canivetes do exército suíço, facas para uso doméstico e profissional, relógios e fragrâncias – é fabricada na Suíça.

ES Direccional, intrépida y pionera en la escena mundial, nuestra marca internacional hoy abarca cinco categorías de productos: Navajas suizas, cuchillos, relojes, equipo de viaje y fragancias.

PT Líder, arrojada e pioneira em âmbito global, hoje nossa marca internacional abrange cinco categorias de produtos: canivetes do exército suíço, cutelaria, relógios, malas e acessórios e fragrâncias.

Îspanyolî Portekizî
pionera pioneira
marca marca
hoy hoje
abarca abrange
suizas suíço
relojes relógios
fragancias fragrâncias
y e
internacional internacional
categorías categorias
mundial global
la o
equipo acessórios
productos produtos

ES Nuestra gama de Navajas Suizas se ha establecido en 1897 y sigue expandiéndose a ritmo rápido

PT Nossa linha de canivetes do exército suíço foi criada em 1897 e continua a expansão em ritmo acelerado

Îspanyolî Portekizî
suizas suíço
sigue continua
ritmo ritmo
rápido acelerado
y e

ES En su corazón, todas nuestras navajas de bolsillo son una herramienta de supervivencia: son multiuso y se desempeñan en cualquier situación

PT Em essência, todos os nossos canivetes de bolso são ferramentas de sobrevivência: objetos multitarefas que enfrentam qualquer situação

Îspanyolî Portekizî
bolsillo bolso
herramienta ferramentas
supervivencia sobrevivência
situación situação
son são
cualquier qualquer
todas todos os

ES ¿Se preguntó alguna vez cómo logramos producir tantas Navajas Suizas al día?

PT Você já se perguntou como conseguimos produzir tantos canivetes do exército suíço todos os dias?

Îspanyolî Portekizî
preguntó perguntou
producir produzir
suizas suíço
tantas tantos
al os
día dias
alguna do
vez é

ES Durante la evolución de nuestra empresa, un gran número de mentes y manos creativas ha dejado su huella en nuestras navajas de bolsillo. ¿Quiénes? Descubra más.

PT Durante a evolução de nossa empresa, diversas mãos e mentes criativas deixaram suas marcas em nossos canivetes de bolso. Quem são esses talentos? Saiba mais.

Îspanyolî Portekizî
evolución evolução
empresa empresa
mentes mentes
manos mãos
creativas criativas
bolsillo bolso
descubra saiba
y e
más mais
un diversas

ES El mundo de las navajas de bolsillo | Victorinox Internacional

PT O mundo dos canivetes de bolso | Victorinox do Brasil

Îspanyolî Portekizî
bolsillo bolso
victorinox victorinox
mundo mundo
el o
las de
de do

ES En Victorinox amamos las ideas nuevas y sin descubrir. Es por eso que empezamos el Concurso de diseño anual de Victorinox, gracias al cual seguidores y amantes del diseño pueden enviar sus ideas para las nuevas navajas Classic Limited Edition.

PT Na Victorinox, adoramos ideias criativas e modernas. Pensando nisso, lançamos o concurso anual de design da Victorinox, no qual fãs e apaixonados pelo design podem apresentar suas ideias para os novos canivetes Classic Limited Edition.

Îspanyolî Portekizî
victorinox victorinox
ideas ideias
nuevas novos
concurso concurso
diseño design
anual anual
seguidores fãs
pueden podem
edition edition
y e
en de
el o
de pelo
enviar para
al os

ES Si bien había tenido Navajas Suizas desde su niñez, nunca le había prestado mucha atención a la marca y a lo que significaba hasta que descubrió nuestra colección de ropa, ya extinta

PT Embora ele tenha canivetes do exército suíço desde criança, nunca tinha prestado muita atenção na marca e em seu significado, até descobrir nossa coleção de roupas, agora extinta

Îspanyolî Portekizî
suizas suíço
atención atenção
colección coleção
ropa roupas
y e
nunca nunca
mucha muita
tenido é
la a
marca marca
si bien embora
hasta até
de em
ya agora

ES Incluso hoy, las navajas de asta de ciervo son muy populares entre los coleccionistas

PT Mesmo hoje em dia, os canivetes de chifre de veado são muito populares entre os colecionadores

Îspanyolî Portekizî
ciervo veado
coleccionistas colecionadores
populares populares
hoy hoje
muy muito
son são
de em
incluso mesmo

ES Gente de todo el mundo nos envía sus navajas para reparar, incluso la navaja que aparece en la imagen, que es de Corea del Sur. 

PT Pessoas de todo o mundo nos enviam seus canivetes para conserto, incluindo este da foto, que veio da Coreia do Sul. 

Îspanyolî Portekizî
mundo mundo
corea coreia
en de
imagen foto
sur sul
nos que
a pessoas
de do
el o
sus seus
para para

ES Haoran Yang, uno de los coleccionistas de Navajas Suizas más prolíficos de China, nos habla de lo que significan Victorinox y las cualidades suizas para él

PT Haoran Yang, um dos maiores colecionadores do canivete do exército suíço da China, fala sobre o que a Victorinox e o caráter suíço significam para ele.

Îspanyolî Portekizî
coleccionistas colecionadores
suizas suíço
china china
significan significam
victorinox victorinox
y e
yang yang
uno um
de do
nos que
que maiores
para para

ES Otro tema que surgió frecuentemente fue qué tanto se asocian nuestras navajas con Suiza, su país de origen

PT Outro tema que surgiu repetidamente foi até que ponto nossos canivetes são associados à Suíça, seu país de origem

Îspanyolî Portekizî
origen origem
tema tema
suiza suíça
país país
su a
fue foi
tanto que
de nossos
otro outro
nuestras de

ES Cuando era niño, descubrí las Navajas Suizas de casualidad en una revista, pero no se podían comprar en China en ese momento

PT Quando eu era criança, descobri os canivetes do exército suíço por acaso em uma loja, mas não era possível comprá-los na China naquela época

Îspanyolî Portekizî
niño criança
suizas suíço
china china
pero mas
no não
comprar é
momento época
era era
en em
cuando quando
ese o

ES Cuénteme sobre las navajas más inusuales de su colección:

PT Fale um pouco sobre os canivetes mais raros da sua coleção:

Îspanyolî Portekizî
colección coleção
más mais
las o
sobre sobre

ES También tengo una de las navajas que se fabricaron para celebrar el 100º aniversario de la navaja del soldado

PT Também tenho um dos canivetes que foram produzidos para comemorar o 100º aniversário do canivete do soldado

Îspanyolî Portekizî
celebrar comemorar
aniversario aniversário
soldado soldado
una um
también também
tengo tenho
de do
el o
para para

{Endresult} ji 50 wergeran nîşan dide