ES Es un centro educativo que apoya la supervivencia de los lobos, con exposiciones prácticas, demostraciones de métodos para rastrear lobos y mucho más.
{Ssearch} wergerîne Portekizî
{Endresult} ji 37 wergerên peyva "lobos" ji Îspanyolî bo Portekizî têne nîşandan
Wergera Îspanyolî bo Portekizî ya {lêgerîn}
Îspanyolî
Portekizî
PT É um centro educacional que trabalha para a sobrevivência dos lobos, com exposições interativas, demonstrações de métodos de rastreamento de lobos e muito mais.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| centro | centro |
| educativo | educacional |
| supervivencia | sobrevivência |
| exposiciones | exposições |
| demostraciones | demonstrações |
| métodos | métodos |
| rastrear | rastreamento |
| lobos | lobos |
| es | é |
| un | um |
| y | e |
| la | a |
| más | mais |
| de | dos |
| que | que |
| mucho | muito |
| los | de |
| con | com |
| para | para |
ES Es un centro educativo que apoya la supervivencia de los lobos, con exposiciones prácticas, demostraciones de métodos para rastrear lobos y mucho más.
PT É um centro educacional que trabalha para a sobrevivência dos lobos, com exposições interativas, demonstrações de métodos de rastreamento de lobos e muito mais.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| centro | centro |
| educativo | educacional |
| supervivencia | sobrevivência |
| exposiciones | exposições |
| demostraciones | demonstrações |
| métodos | métodos |
| rastrear | rastreamento |
| lobos | lobos |
| es | é |
| un | um |
| y | e |
| la | a |
| más | mais |
| de | dos |
| que | que |
| mucho | muito |
| los | de |
| con | com |
| para | para |
ES Realizá la excursión de Kaikoura Peninsula Walkway: una caminata de tres horas a la colonia de lobos marinos, formaciones de piedra caliza y una colonia de aves marinas.
PT Passeie pelos Caminhos da Península de Kaikoura - uma caminhada de três horas de volta para visitar uma colônia de focas, formações de calcárias e uma colônia de aves marinhas.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| colonia | colônia |
| formaciones | formações |
| aves | aves |
| y | e |
| horas | horas |
ES Se suelen ver lobos marinos y pingüinos sobre las rocas.
PT Normalmente, focas e pinguins podem ser vistos nas rochas.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| suelen | normalmente |
| pingüinos | pinguins |
| sobre | nas |
| rocas | rochas |
| y | e |
ES La canción del tui y del campanero llena el bosque; los cormoranes, alcatraces y pequeños pingüinos azules se zambullen en busca de su cena; los lobos marinos se relajan en las piedras alrededor del borde de la isla Tonga.
PT O canto do tui e do bellbird enche a floresta; shags (corvos-marinhos), Morus e pequenos pinguins-azuis mergulham em busca de seu jantar; lobos-marinhos descansam nas rochas ao redor da extremidade da Tonga Island.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| bosque | floresta |
| pequeños | pequenos |
| pingüinos | pinguins |
| busca | busca |
| cena | jantar |
| marinos | marinhos |
| tonga | tonga |
| y | e |
| azules | azuis |
| isla | island |
| la | a |
ES Dunedin alberga una vida silvestre poco común. En la península de Otago podés ver pequeños pingüinos azules, pingüinos de ojos amarillos, lobos marinos y leones marinos.
PT Dunedin é o lar de uma vida selvagem rara. Na Península de Otago, você pode avistar pequenos pinguins azuis, pinguins de olhos amarelos, focas e leões marinhos.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| vida | vida |
| silvestre | selvagem |
| península | península |
| pingüinos | pinguins |
| azules | azuis |
| marinos | marinhos |
| y | e |
| leones | leões |
| dunedin | dunedin |
| pequeños | pequenos |
| ojos | olhos |
| en | de |
| la | o |
| de | uma |
ES Otros residentes locales con los que quizás te cruces son lobos marinos, delfines nariz de botella y el kea.
PT Outros moradores locais que você talvez possa encontrar são os leões marinhos , golfinhos-roaz, e a Kea.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| otros | outros |
| residentes | moradores |
| locales | locais |
| marinos | marinhos |
| delfines | golfinhos |
| y | e |
| quizás | talvez |
| son | são |
| los | os |
| que | que |
ES Podés ver lobos marinos, leones marinos y elefantes marinos en Nugget Point, el único lugar en Nueva Zelanda donde se pueden ver las 3 especies juntas
PT Veja lobos-marinhos, leões-marinhos e elefantes-marinhos em Nugget Point, único lugar da Nova Zelândia onde as três espécies podem ser vistas juntas
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| marinos | marinhos |
| elefantes | elefantes |
| nueva | nova |
| especies | espécies |
| juntas | juntas |
| el único | único |
| leones | leões |
| y | e |
| point | point |
| lugar | lugar |
| pueden | podem |
| en | em |
| donde | onde |
| zelanda | zelândia |
ES Si estás de humor para ver algunas criaturas peludas, tenés que visitar la colonia de lobos marinos del cabo Foulwind: una colonia de crianza con mucha actividad durante todo el año.
PT Se você estiver interessado em ver algumas criaturas peludas, uma visita ao Cape Foulwind Seal Colony é obrigatória. Como é uma colônia de reprodução, há bastante atividade ao longo do ano.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| criaturas | criaturas |
| colonia | colônia |
| actividad | atividade |
| si | se |
| a | ao |
| ver | ver |
| visitar | visita |
| año | ano |
| algunas | algumas |
| cabo | cape |
| de | em |
| la | o |
ES Con una colonia de lobos marinos, un faro y vistas panorámicas de las montañas y la costa, el sendero del cabo Foulwind es una caminata fácil, ideal para toda la familia.
PT Composta por uma colônia de lobos-marinhos, um farol e vistas panorâmicas das montanhas e do litoral, a Cape Foulwind Walkway é uma trilha fácil, adequada a todos os membros da família.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| colonia | colônia |
| marinos | marinhos |
| faro | farol |
| vistas | vistas |
| montañas | montanhas |
| costa | litoral |
| familia | família |
| y | e |
| fácil | fácil |
| es | é |
| un | um |
| cabo | cape |
| de | do |
| la | a |
ES Un poco más hacia el sur, en Nugget Point, Southland, es posible observar tres especies de pingüinos, entre ellas el hioho (pequeño pingüino de ojos amarillos), así como también delfines de Héctor, leones marinos y lobos marinos neozelandeses.
PT E um pouco mais ao sul, em Nugget Point, Southland, você pode ver três espécies de pinguins, incluindo o hioho (um pequeno pinguim de olhos amarelos), além dos golfinhos-de-hector, leões-marinhos e lobos-marinhos da Nova Zelândia.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| point | point |
| especies | espécies |
| pingüinos | pinguins |
| pingüino | pinguim |
| ojos | olhos |
| delfines | golfinhos |
| marinos | marinhos |
| sur | sul |
| es | é |
| pequeño | pequeno |
| leones | leões |
| y | e |
| un | um |
| poco | pouco |
| más | mais |
| el | o |
ES En el pasado, la explotación de lobos marinos era un gran negocio, y este lobo marino era muy buscado por su lujoso pelaje
PT Antigamente, a caça a esses animais era um grande negócio, pois com a pele do lobo-marinho eram confeccionados luxuosos casacos
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| un | um |
| negocio | negócio |
| lobo | lobo |
| era | era |
| gran | grande |
| marino | marinho |
| de | do |
| la | a |
ES Afortunadamente, la caza de lobos marinos y focas se prohibió en 1894
PT Felizmente, a caça a esses animais foi banida em 1894
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| afortunadamente | felizmente |
| caza | caça |
| la | a |
| en | em |
ES En la Isla Norte, podés ver los lobos marinos del cabo Palliser, cerca de Wellington, y en Castlepoint, en la costa de Wairarapa
PT Em North Island, você pode vê-los no Cape Palliser, próximo a Wellington, e em Castlepoint na costa de Wairarapa
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| isla | island |
| norte | north |
| wellington | wellington |
| costa | costa |
| cabo | cape |
| wairarapa | wairarapa |
| y | e |
| la | a |
ES Da un paseo en kayak alrededor de la Isla Tonga en el Parque nacional Abel Tasman de la Isla Sur y podrás ver lobos marinos, delfines y pingüinos
PT Faça um passeio de caiaque em torno de Tonga Island no Abel Tasman National Park em South Island e você verá focas, golfinhos e pinguins
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| un | um |
| kayak | caiaque |
| isla | island |
| tonga | tonga |
| abel | abel |
| sur | south |
| y | e |
| ver | ver |
| delfines | golfinhos |
| pingüinos | pinguins |
| nacional | national |
| parque | park |
| la | a |
| en el | no |
ES Otros lugares son el cabo Foulwind cerca de Westport, y Kaikoura, donde podés disfrutar de una experiencia guiada para nadar con lobos marinos y maravillarte con su encanto en su hábitat natural
PT Outros lugares são Cape Foulwind, próximo a Westport, e Kaikoura onde você pode aproveitar uma experiência guiada de nado com focas e maravilhar-se com sua graça em seu habitat natural
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| otros | outros |
| disfrutar | aproveitar |
| guiada | guiada |
| hábitat | habitat |
| natural | natural |
| lugares | lugares |
| y | e |
| experiencia | experiência |
| son | são |
| cabo | cape |
| donde | onde |
| con | com |
ES Visitá la costa Catlins y la playa Gillespies cerca de Haast; allá también podrás espiar a los lobos marinos, elefantes marinos del sur y leopardos marinos de Hooker.
PT Passeie pela Catlins Coast e pela Gillespies Beach próxima a Haast, onde você também pode observar leões-marinhos-da-nova-zelândia, elefantes-marinhos-do-sul e focas-leopardo.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| cerca | próxima |
| allá | é |
| marinos | marinhos |
| elefantes | elefantes |
| sur | sul |
| y | e |
| playa | beach |
| la | a |
| también | também |
| podrá | pode |
| de | do |
| a | observar |
ES En una excursión de vida silvestre también podés ver elefantes marinos de Hooker, lobos marinos de Nueva Zelanda y pequeños pingüinos azules, además de albatros en el Royal Albatross Centre en Taiaroa Head.
PT Nos tours pela natureza, também é possível ver leões-marinhos-da-nova-zelândia, lobos-marinhos-da-nova-zelândia, pinguins-azuis, assim como albatrozes no Royal Albatross Center, em Taiaroa Head.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| marinos | marinhos |
| nueva | nova |
| zelanda | zelândia |
| pingüinos | pinguins |
| azules | azuis |
| centre | center |
| royal | royal |
| ver | ver |
| también | também |
| en | em |
| en el | no |
ES Destiná medio día para este paseo costero a Red Rocks y una colonia de lobos marinos en el lado sur de Wellington. ¡Asegurate de tomar y comer algo!
PT Dedique metade do dia para essa fácil caminhada pela costa até Red Rocks e para observar uma colônia de lobos-marinhos no lado sul de Wellington. Não se esqueça de levar bebidas e o almoço!
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| colonia | colônia |
| marinos | marinhos |
| lado | lado |
| wellington | wellington |
| día | dia |
| y | e |
| a | levar |
| en | de |
| sur | sul |
| en el | no |
| el | a |
| de | do |
| para | para |
ES Tomá un tour en 4x4 a la costa sur para ver una colonia de lobos marinos de Nueva Zelanda.
PT Faça um passeio de quadriciclo até a costa sul e veja a colônia de lobos-marinhos da Nova Zelândia.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| costa | costa |
| sur | sul |
| colonia | colônia |
| marinos | marinhos |
| nueva | nova |
| la | a |
| en | de |
| un | um |
| zelanda | zelândia |
ES Visite la familia de osos polares del zoológico en el galardonado Tundra Trek de 10 acres, junto con búhos nivales, lobos árticos, zorros árticos y más.
PT Visite a família de ursos polares do zoológico no premiado Tundra Trek de 10 acres, juntamente com corujas-das-neves, lobos-do-Ártico, raposas-do-Ártico e muito mais.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| visite | visite |
| familia | família |
| galardonado | premiado |
| acres | acres |
| y | e |
| con | juntamente |
| en | de |
| en el | no |
| más | mais |
| junto | com |
| la | a |
| de | do |
ES ¿No querrás atarte botellas rotas para enfrentarte a los lobos, verdad?
PT Você provavelmente não vai querer amarrar garrafas quebradas nas suas mãos e brigar com cães selvagens, entende?
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| botellas | garrafas |
| a | nas |
| los | os |
| para | o |
| no | provavelmente |
ES Minnesota: Compras, deportes acuáticos y lobos | ShareAmerica
PT Minnesota: compras, esportes aquáticos e lobos | ShareAmerica
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| minnesota | minnesota |
| y | e |
| lobos | lobos |
| compras | compras |
| deportes | esportes |
ES Minnesota: Diversiones urbanas, deportes acuáticos y lobos
PT Minnesota: comodidades urbanas, esportes aquáticos e lobos
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| minnesota | minnesota |
| urbanas | urbanas |
| deportes | esportes |
| y | e |
| lobos | lobos |
ES New Balance Foundation Marine Mammal Center: lobos marinos del norte y leones marinos de California se divierten alegremente en el agua y juegan con entrenadores en este espectáculo al aire libre.
PT Centro de mamíferos marinhos da Fundação Novo Balanço: focas do norte e leões-marinhos da Califórnia brincam alegremente na água e com os treinadores neste espetáculo ao ar livre.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| new | novo |
| balance | balanço |
| foundation | fundação |
| marinos | marinhos |
| california | califórnia |
| entrenadores | treinadores |
| libre | livre |
| y | e |
| leones | leões |
| al | ao |
| aire | ar |
| norte | norte |
| en | de |
| el | o |
| agua | água |
| center | centro de |
| de | do |
| con | com |
ES Otras especies árticas en Tundra Trek incluyen búhos de las nieves, lobos árticos y renos.
PT Outras espécies árticas em Tundra Trek incluem corujas-da-neve, lobos-do-ártico e renas.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| otras | outras |
| especies | espécies |
| incluyen | incluem |
| y | e |
| en | em |
ES En un hermoso parque situado junto al Río Pinheiros, esta ruta está perfectamente ubicada y tiene todo lo que un corredor necesita. Con aseos y fuentes de agua potable cada kilómetro, el Parque Villa-Lobos es uno de los favoritos entre los locales.
PT Um belo parque às margens do Rio Pinheiros, esta rota é bem localizada e tem tudo que um corredor precisa. Com sanitários e bebedouros a cada 1 quilômetro, o Parque Villa-Lobos é um dos favoritos da cidade.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| parque | parque |
| río | rio |
| corredor | corredor |
| favoritos | favoritos |
| locales | cidade |
| hermoso | belo |
| y | e |
| es | é |
| perfectamente | bem |
| ubicada | localizada |
| un | um |
| ruta | rota |
| junto | com |
| de | do |
| cada | cada |
| el | a |
| esta | esta |
ES Un lobo representa la libertad, la independencia, la abnegación y el sacrificio. Hay una razón por la cual los indios en América del Norte asociaron a sus guerreros más valientes con los lobos.
PT Um lobo é um símbolo de liberdade, independência, altruísmo e autossacrifício. Há um bom motivo pelo qual os índios da América do Norte associavam os seus guerreiros mais corajosos aos lobos.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| lobo | lobo |
| libertad | liberdade |
| independencia | independência |
| razón | motivo |
| américa | américa |
| lobos | lobos |
| y | e |
| en | de |
| norte | norte |
| más | mais |
| un | um |
| sus | seus |
| del | do |
ES ¡Listos para despegar! Salta a la cabina y agarra el volante para rescatar a las ovejas varadas. ¡Evita a los lobos hambrientos y no choques!
PT Pronto para decolagem! Pule na cabine e agarre-se ao volante para resgatar a ovelha perdida. Evite os lobos famintos e não bata!
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| listos | pronto |
| cabina | cabine |
| volante | volante |
| rescatar | resgatar |
| evita | evite |
| lobos | lobos |
| y | e |
| no | não |
| los | os |
| para | para |
ES Junto a las de Brasil, República Dominicana y El Salvador, son las cuatro cuentas creadas en 2019 en la región y parte de los llamados “guerreros lobos” que están apareciendo cada vez más en todo el mundo.
PT Junto com a do Brasil, a da República Dominicana e a de El Salvador, são quatro as contas criadas em 2019 na região, integrantes dos chamados "guerreiros lobo" que estão aparecendo cada vez mais em todo o mundo.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| brasil | brasil |
| república | república |
| dominicana | dominicana |
| cuentas | contas |
| creadas | criadas |
| llamados | chamados |
| mundo | mundo |
| y | e |
| región | região |
| vez | vez |
| en | na |
| son | são |
| cada | cada |
| todo | todo |
| junto | junto |
| más | mais |
| las | as |
| la | a |
| de | do |
| cuatro | quatro |
ES Los lobos, osos, ciervos y dinosaurios son a menudo los principales símbolos de la marca deportiva. Detrás de cada logotipo, hay una historia emocionante que les vamos a contar hoy.
PT Lobos, ursos, veados e dinossauros costumam ser os principais símbolos das marcas esportivas. Por trás de cada logo, há uma história emocionante que contaremos hoje.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| dinosaurios | dinossauros |
| símbolos | símbolos |
| emocionante | emocionante |
| lobos | lobos |
| menudo | costumam |
| deportiva | esportivas |
| y | e |
| hoy | hoje |
| principales | principais |
| historia | história |
| cada | cada |
| detrás | trás |
| de | uma |
| la | das |
ES Un lobo representa la libertad, la independencia, la abnegación y el sacrificio. Hay una razón por la cual los indios en América del Norte asociaron a sus guerreros más valientes con los lobos.
PT Um lobo é um símbolo de liberdade, independência, altruísmo e autossacrifício. Há um bom motivo pelo qual os índios da América do Norte associavam os seus guerreiros mais corajosos aos lobos.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| lobo | lobo |
| libertad | liberdade |
| independencia | independência |
| razón | motivo |
| américa | américa |
| lobos | lobos |
| y | e |
| en | de |
| norte | norte |
| más | mais |
| un | um |
| sus | seus |
| del | do |
ES Visite la familia de osos polares del zoológico en el galardonado Tundra Trek de 10 acres, junto con búhos nivales, lobos árticos, zorros árticos y más.
PT Visite a família de ursos polares do zoológico no premiado Tundra Trek de 10 acres, juntamente com corujas-das-neves, lobos-do-Ártico, raposas-do-Ártico e muito mais.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| visite | visite |
| familia | família |
| galardonado | premiado |
| acres | acres |
| y | e |
| con | juntamente |
| en | de |
| en el | no |
| más | mais |
| junto | com |
| la | a |
| de | do |
ES Minnesota: Compras, deportes acuáticos y lobos | ShareAmerica
PT Minnesota: compras, esportes aquáticos e lobos | ShareAmerica
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| minnesota | minnesota |
| y | e |
| lobos | lobos |
| compras | compras |
| deportes | esportes |
ES Minnesota: Diversiones urbanas, deportes acuáticos y lobos
PT Minnesota: comodidades urbanas, esportes aquáticos e lobos
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| minnesota | minnesota |
| urbanas | urbanas |
| deportes | esportes |
| y | e |
| lobos | lobos |
ES New Balance Foundation Marine Mammal Center: lobos marinos del norte y leones marinos de California se divierten alegremente en el agua y juegan con entrenadores en este espectáculo al aire libre.
PT Centro de mamíferos marinhos da Fundação Novo Balanço: focas do norte e leões-marinhos da Califórnia brincam alegremente na água e com os treinadores neste espetáculo ao ar livre.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| new | novo |
| balance | balanço |
| foundation | fundação |
| marinos | marinhos |
| california | califórnia |
| entrenadores | treinadores |
| libre | livre |
| y | e |
| leones | leões |
| al | ao |
| aire | ar |
| norte | norte |
| en | de |
| el | o |
| agua | água |
| center | centro de |
| de | do |
| con | com |
ES Otras especies árticas en Tundra Trek incluyen búhos de las nieves, lobos árticos y renos.
PT Outras espécies árticas em Tundra Trek incluem corujas-da-neve, lobos-do-ártico e renas.
| Îspanyolî | Portekizî |
|---|---|
| otras | outras |
| especies | espécies |
| incluyen | incluem |
| y | e |
| en | em |
{Endresult} ji 37 wergeran nîşan dide
Almanî
Ereb
Fransî
Fînlandî
Holandî
Japonî
Katalanî
Koreyî
Macarî
Norwêcî
Polandî
Portekizî
Rûsî
Swêdî
Thayîkî
Tirkî
Vîetnamî
Çekî
Çînî
Îndonezî
Îngilîzî
Îtalî